这首七言绝句为酬答友人如晦之作,先叙与友人分别后的时光与声名境况,后抒发以经术理政的志向,同时流露自谦为迂腐儒生、渴望被世人理解的复杂心境。
和如晦二首
一别瀛山岁未朝,三州声称已齐飞。
欲将吏事文经术,独巩迂儒取世识。
欲将吏事文经术,独巩迂儒取世识。
简要说明
逐句注释
- 一别瀛山岁未朝:一别,分别之后;瀛山,此处代指与友人相聚或离别的处所,亦可能暗指友人任职之地;“岁未朝”疑为传抄讹误,或可释为岁月未曾有过朝夕更替,对照陈襄现存诗集原本,当为“岁未移”,指分别以来岁月未曾改变。
- 三州声称已齐飞:三州,指诗人与友人各自任职的三处州郡;声称,指声名、声望;齐飞,以双鸟并飞比喻二人政绩、声名不相上下,比肩齐名。
- 欲将吏事文经术:欲将,想要凭借、运用;吏事,指地方政务、官吏职守;文经术,“文”此处作动词,意为以儒家经术文饰、规范政务,即以经术作为理政的指导准则。
- 独巩迂儒取世识:独,唯独、只;巩疑为“愧”之传抄讹误,意为惭愧;迂儒,诗人自谦之辞,指拘泥古礼、不合时宜的儒生;取世识,意为被世人知晓、理解与认可。
现代译文
自从与你在瀛山畔作别,悠悠岁月竟未曾有分毫变迁。
你我分驻三州之地,声名却如双鸟齐飞,不相伯仲。
本想要以儒家经术来整顿地方政务,
只惭愧我这迂腐儒生,难得被世人所理解赏识。
创作背景
陈襄为北宋中期名臣,以经术立身,为政有循吏之名。诗题中“如晦”为诗人友人,具体所指学界暂无定论,一般认为二人同属北宋以经术为政的文官群体,交谊深厚。此诗为二人分别出任地方州郡长官后,陈襄酬答友人赠诗之作,既寄寓别后情谊,亦抒发自身为政的思考与心境。
艺术赏析
- 意象与比喻的巧用:以“瀛山”代指离别之地,兼具古典意象的朦胧美感;以“齐飞”喻二人声名并盛,将抽象的声名比拟为具象的飞鸟,生动形象,暗含对友人的认可与惺惺相惜之意。
- 直抒胸臆的情感表达:后两句直接点明为政理念,以“欲将”直陈志向,又以“独愧”流露自谦与怅惘,将以经术治吏的抱负与身为迂儒难被世知的遗憾融为一体,情感真挚自然。
- 语言与结构特色:全诗语言平易浅近,不事雕琢,却能于平淡中见真情;结构层次清晰,先叙别后境况,再言为政之志,最后收束于自身心境,层层递进,将友情、抱负与自伤融为一体。
- 格律特点:此诗为七言绝句,虽偶有传抄讹误,整体平仄协调,符合近体诗的基本韵律要求,兼具文人诗的雅致与日常酬赠的质朴。
常见问题
《和如晦二首》的作者和朝代是什么?
《和如晦二首》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《和如晦二首》主要写了什么?
这首七言绝句为酬答友人如晦之作,先叙与友人分别后的时光与声名境况,后抒发以经术理政的志向,同时流露自谦为迂腐儒生、渴望被世人理解的复杂心境。
《和如晦二首》的创作背景是什么?
陈襄为北宋中期名臣,以经术立身,为政有循吏之名。诗题中“如晦”为诗人友人,具体所指学界暂无定论,一般认为二人同属北宋以经术为政的文官群体,交谊深厚。此诗为二人分别出任地方州郡长官后,陈襄酬答友人赠诗之作,既寄寓别后情谊,亦抒发自身为政的思考与心境。
《和如晦二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与比喻的巧用 :以“瀛山”代指离别之地,兼具古典意象的朦胧美感;以“齐飞”喻二人声名并盛,将抽象的声名比拟为具象的飞鸟,生动形象,暗含对友人的认可与惺惺相惜之意。 2. 直抒胸臆的情感表达 :后两句直接点明为政理念,以“欲将”直陈志向,又以“独愧”流露自谦与怅惘,将以经术治吏的抱负与身为迂儒难被世知的遗憾融为一体,情感真挚自然。 3. 语言与结构特...