本诗为宋代陈襄记录皇祐庚寅年地方旱灾、祈雨应验的纪事诗,现存部分完整展现了旱灾的民生惨状、地方官员的忧民之心、祈雨的完整流程与甘霖初降的场景,表达了对百姓疾苦的关切与祈雨得偿的欣喜,然诗作未完成,末句残缺。
马筱潭报雨
二时愆雨泽,百物悯膏屯。
谷价方翔踴,民言备苦辛。
原畴无播种,道路有饥贫。
县令忧忘食,斋房退省身。
朝归占甲子,暮出看星辰。
野祀曾徼福,雩坛示礼神。
祈求观古法,询访得龙津。
遣吏苹蘩洁,斋书肺腑阵。
灵泉汲坎{上穴下臼},仙仗下嶙刚。
雷斧潜嗔树,天波忽洒尘。
音官沈鼓吹,市户湿衣巾。
隆应声何速,盘旋志未伸。
经纶惟四日,滂沛即逾旬。
万谷山源发,三农水利均。
趋田多耒耨,入里少刍
简要说明
逐句注释
- 皇佑岁庚寅:皇祐为宋仁宗年号,庚寅年即皇祐二年(1050年)。
- 阴阳久郁堙:阴阳指天地之气,郁堙指郁结不通,此处指久旱无雨的气象反常。
- 二时愆雨泽:二时指春耕、夏耘两个关键农时;愆意为错过、耽误;雨泽指雨水灌溉。
- 百物悯膏屯:百物指万物、百姓;悯指哀怜、困苦;膏屯指膏泽(雨水)匮乏囤积。
- 谷价方翔踴:翔踴指物价飞涨,此处指谷价暴涨。
- 民言备苦辛:百姓纷纷诉说生活的困苦艰辛。
- 原畴无播种:原畴指原野田地,因旱无法进行播种。
- 道路有饥贫:道路上随处可见饥寒交迫的贫民。
- 县令忧忘食:身为地方官员的作者因忧民而忘记进食。
- 斋房退省身:在斋戒的房舍中反省自身为政的得失。
- 朝归占甲子:清晨归来后通过甲子日的天象占候旱情。
- 暮出看星辰:夜晚外出观测星象以判断旱情走向。
- 野祀曾徼福:曾在野外举行祭祀,祈求神灵赐福降雨。
- 雩坛示礼神:雩坛为古代祈雨的祭坛,此处指在雩坛行礼祭祀神灵。
- 祈求观古法:按照古代流传的祈雨仪式进行祈求。
- 询访得龙津:寻访到名为龙津的祈雨灵地(多为潭水、泉眼之处)。
- 遣吏苹蘩洁:派遣官吏准备洁净的苹、蘩(均为古代祭祀用的野菜)作为祭品。
- 斋书肺腑阵:斋戒沐浴后书写发自肺腑的祈雨奏章(“肺腑阵”疑为“肺腑陈”之误,指直言倾诉)。
- 灵泉汲坎{上穴下臼}:从坎穴(即水井、泉穴)中汲取灵泉。
- 仙仗下嶙刚:仙仗指神灵的仪仗;嶙刚指高峻的山岩,此处指神灵的仪仗降临于山岩之间。
- 雷斧潜嗔树:雷斧喻指雷声,潜嗔指雷声隐隐如嗔怒,藏于林间。
- 天波忽洒尘:天波指雨水,忽然洒下滋润大地。
- 音官沈鼓吹:音官即乐官,沈通“沉”,指祈雨时的鼓吹乐声因甘霖降临而暂停。
- 市户湿衣巾:街市上的百姓衣裳被雨水打湿。
- 隆应声何速:隆指雷声,指雷声呼应祈雨的速度何其迅捷。
- 盘旋志未伸:盘旋形容雨丝或云气回旋,此处指降雨初降,诗人的忧思尚未完全舒展。
- 经纶惟四日:经纶此处指调节雨水,指祈雨之后仅过四日。
- 滂沛即逾旬:滂沛指大雨滂沱,降雨持续超过十天。
- 万谷山源发:千万山谷的水源从山涧中发源。
- 三农水利均:三农指所有农户,水利灌溉均匀分布。
- 趋田多耒耨:百姓纷纷带着耒耨(农具)赶往田间耕作。
- 入里少刍:“刍”疑为“刍粮”(粮草)之省,意为进入乡里后仍觉粮草匮乏(此句未完整,语义待补)。
现代译文
皇祐二年庚寅岁,天地阴阳久郁结。
春耕夏耘误时节,万物百姓苦旱绝。
谷米价格猛飞涨,百姓遍诉辛酸切。
田野无墒难播种,路上尽是饥寒客。
县令忧思忘餐食,斋房自省思过错。
清晨归后占甲子,夜出观星察天测。
野外祭祀求福泽,雩坛行礼祭神格。
祈雨遵循古礼法,寻访得见龙津泽。
遣吏备妥苹蘩祭,斋沐书表肺腑言。
汲来灵泉穿坎穴,仙仗降临峻岩前。
雷声隐隐林间怒,天雨忽降润尘寰。
乐官暂停鼓吹乐,市人衣巾尽沾湿。
雷声应愿何其速,雨势盘旋忧未释。
祈罢不过四整日,滂沱大雨连旬日。
万谷山涧涌清泉,三农均沾水利利。
农夫趋田持耒耨,入里犹觉粮草稀。
创作背景
据史料记载,陈襄曾于皇祐年间任福建浦城县令,皇祐二年(1050年)当地遭遇严重旱灾,民生凋敝。身为地方官的陈襄忧心如焚,依照古代祈雨仪式组织祭祀,最终甘霖普降,百姓得以耕种。本诗即为记录此次旱情与祈雨过程的纪事之作,然诗作未完成,仅存至“入里少刍”一句。
艺术赏析
- 叙事纪实,质朴平实:全诗以五言古诗的体裁,按时间顺序完整记述了旱灾、祈雨、降雨的全过程,语言质朴无华,贴近民生,如“谷价方翔踴,民言备苦辛”直白展现旱情惨状,无刻意雕琢之痕。
- 对仗工整,意境生动:部分句子对仗工整,如“朝归占甲子,暮出看星辰”“万谷山源发,三农水利均”,节奏和谐;“雷斧潜嗔树,天波忽洒尘”以“雷斧”喻雷声,“天波”喻雨水,将自然景象具象化,画面感极强。
- 民本思想,情感真挚:诗作核心围绕百姓疾苦展开,从官员忧食、反省自身到祈雨得雨的欣喜,均体现了儒家士大夫的民本情怀,情感真挚动人。
- 遗憾之处:原诗未完成,末句“入里少刍”语义残缺,影响了整体叙事的完整性。
常见问题
《马筱潭报雨》的作者和朝代是什么?
《马筱潭报雨》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《马筱潭报雨》主要写了什么?
本诗为宋代陈襄记录皇祐庚寅年地方旱灾、祈雨应验的纪事诗,现存部分完整展现了旱灾的民生惨状、地方官员的忧民之心、祈雨的完整流程与甘霖初降的场景,表达了对百姓疾苦的关切与祈雨得偿的欣喜,然诗作未完成,末句残缺。
《马筱潭报雨》的创作背景是什么?
据史料记载,陈襄曾于皇祐年间任福建浦城县令,皇祐二年(1050年)当地遭遇严重旱灾,民生凋敝。身为地方官的陈襄忧心如焚,依照古代祈雨仪式组织祭祀,最终甘霖普降,百姓得以耕种。本诗即为记录此次旱情与祈雨过程的纪事之作,然诗作未完成,仅存至“入里少刍”一句。
《马筱潭报雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事纪实,质朴平实 :全诗以五言古诗的体裁,按时间顺序完整记述了旱灾、祈雨、降雨的全过程,语言质朴无华,贴近民生,如“谷价方翔踴,民言备苦辛”直白展现旱情惨状,无刻意雕琢之痕。 2. 对仗工整,意境生动 :部分句子对仗工整,如“朝归占甲子,暮出看星辰”“万谷山源发,三农水利均”,节奏和谐;“雷斧潜嗔树,天波忽洒尘”以“雷斧”喻雷声,“天波”喻雨水,将自...