和东玉少卿见遗

· 陈襄

束刍弥月馆行人,白首无殊一面新。
朔漠持麾惭未达,东方连骑喜相亲。
卮言坐遣壶中月,物色频惊塞下春。
使者不知为旅意,佳篇犹拟驻征输。

简要说明

这是一首北宋七言律诗,为诗人酬答友人东玉少卿的赠诗而作。诗作围绕边塞羁旅的处境,先叙待客与相逢的日常,再抒发功业未就的怅惘,最后感念友人情谊、珍视赠诗,将边塞羁愁、仕途感慨与故人情谊融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 束刍弥月馆行人:束刍,捆束的干草,化用《诗经·小雅·白驹》“生刍一束”之典,此处指以微薄之物招待宾客;弥月,满一月;馆,作动词,留宿、招待;行人,此处代指过往使者与同行之人,诗人自指与同侣。
  2. 白首无殊一面新:白首,诗人自谓年事已高;无殊,没有不同;一面新,如同初次相见般亲切,谓情谊不因岁月消磨而减淡,相逢仍觉新鲜真挚。
  3. 朔漠持麾惭未达:朔漠,北方沙漠地带,代指辽国边境;持麾,手持军旗,此处指奉命出使或执掌边事;惭未达,惭愧自己未能实现政治抱负、建立功业。
  4. 东方连骑喜相亲:东方,指友人东玉少卿的任所或籍贯之地;连骑,多人骑马同行,谓友人亲自策马前来;喜相亲,欣喜与友人相聚相识。
  5. 卮言坐遣壶中月:卮言,出自《庄子·寓言》,原指自然随意之言,此处双关,既指席间闲谈之语,也谦称自身诗作;坐遣,空教、致使;壶中月,酒壶中映出的月色,亦暗用道家“壶天”仙境之典,谓眼前景致如仙境般雅致闲适。
  6. 物色频惊塞下春:物色,景物;频惊,频频使人惊异;塞下春,边塞的春色,边塞春迟,景物变化更易引人感慨。
  7. 使者不知为旅意:使者,诗人自指,作为出使边塞的官员;不知,未曾料到;为旅意,羁旅漂泊的愁绪。
  8. 佳篇犹拟驻征输:佳篇,指东玉少卿的赠诗;犹拟,还打算、想要;驻征输,停下远行的行程,征输原指征调赋税转运,此处代指诗人的出使行旅。

现代译文

以束草为礼待客,已逾一月;我已白发满头,相逢却仍如初见般新鲜。
奉命出使朔漠,惭愧功业未就;幸得东方友人策马而来,欣喜与你相逢相亲。
席间闲谈间,酒壶映着天上月色;边塞的景物频频让人惊觉春已降临。
我这出使之人,竟未曾料到羁旅的愁绪,只为你的佳作,我愿暂且停下远行的脚步。

创作背景

陈襄为北宋仁宗、神宗时期名臣,字述古,福建侯官人,庆历二年进士,历官多任,曾多次奉命出使辽国处理边境事务,为官有政声,晚年卷入新旧党争,仕途略有起伏。此诗为酬答友人东玉少卿的赠诗而作,“见遗”即相赠。从诗中“朔漠”“塞下”“白首”等语可知,诗作创作于诗人晚年出使或镇守北方边境期间,此时诗人羁旅边塞、年事已高,恰逢友人寄诗或来访,遂作此诗抒发内心怅惘,同时感念故人情谊。学界主流观点认为此诗创作于神宗熙宁年间之后。

艺术赏析

  1. 格律与对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“朔漠持麾惭未达,东方连骑喜相亲”与颈联“卮言坐遣壶中月,物色频惊塞下春”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 用典自然含蓄:多处化用古典典故,如“束刍”化用《诗经》典故暗表待客诚意,“卮言”出自《庄子》增添诗文雅致,“壶中月”兼用酒影与仙境之典丰富意象内涵,用典不露痕迹,贴合诗意。
  3. 情感层次分明:全诗情感跌宕有致,先叙羁旅待客的日常,再抒功业未就的惭愧,继写相逢友人的欣喜,最后以珍视赠诗作结,将边塞羁愁、仕途怅惘与故人情谊融为一体,情感真挚深沉,层层递进。
  4. 意境兼具阔大与柔婉:“朔漠”“塞下”等语营造出边塞苍凉开阔的背景,“白首无殊一面新”“壶中月”等细节又流露温情细腻之感,苍凉与温情交织,既体现了出使边塞的处境,又凸显了友人相逢的暖意,意境兼具阔大与柔婉之美。

常见问题

《和东玉少卿见遗》的作者和朝代是什么?

《和东玉少卿见遗》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《和东玉少卿见遗》主要写了什么?

这是一首北宋七言律诗,为诗人酬答友人东玉少卿的赠诗而作。诗作围绕边塞羁旅的处境,先叙待客与相逢的日常,再抒发功业未就的怅惘,最后感念友人情谊、珍视赠诗,将边塞羁愁、仕途感慨与故人情谊融为一体,情感真挚深沉。

《和东玉少卿见遗》的创作背景是什么?

陈襄为北宋仁宗、神宗时期名臣,字述古,福建侯官人,庆历二年进士,历官多任,曾多次奉命出使辽国处理边境事务,为官有政声,晚年卷入新旧党争,仕途略有起伏。此诗为酬答友人东玉少卿的赠诗而作,“见遗”即相赠。从诗中“朔漠”“塞下”“白首”等语可知,诗作创作于诗人晚年出使或镇守北方边境期间,此时诗人羁旅边塞、年事已高,恰逢友人寄诗或来访,遂作此诗抒发内心怅惘,同时感念...

《和东玉少卿见遗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“朔漠持麾惭未达,东方连骑喜相亲”与颈联“卮言坐遣壶中月,物色频惊塞下春”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典自然含蓄 :多处化用古典典故,如“束刍”化用《诗经》典故暗表待客诚意,“卮言”出自《庄子》增添诗文雅致,“壶中月”兼用酒影与仙境之典丰富意象...