这首是唱和赠友诗,为友人“正”辞官离任后,因当地疏浚河道的工程暂留滞而作。全诗先描绘浚河工程的壮阔场景与同僚相聚的氛围,继而以典故劝慰友人不必为离别与仕途暂滞忧愁,暂享闲情、静待时机,整体情感豁达闲适,兼具叙事、写景与抒情。
和正辞职方以浚河留滞
万锸如云浚禹沟,荀卿桥畔舣行舟。
珠躔合照贤人聚,银汉无波海客留。
且作东山携妓乐,未应南浦送君忧。
辛夷花发春醅热,只俟郊原雨少休。
珠躔合照贤人聚,银汉无波海客留。
且作东山携妓乐,未应南浦送君忧。
辛夷花发春醅热,只俟郊原雨少休。
简要说明
逐句注释
- 万锸如云浚禹沟:锸(chā),古代挖土的工具;“万锸如云”形容参与疏浚的民工众多、场面浩大;“浚禹沟”指疏浚河道,以大禹治水的“禹沟”代指水利工程,暗含对这项利民工程的肯定。
- 荀卿桥畔舣行舟:荀卿桥,或为当地实景桥名,亦有说法因荀子曾游历此地得名,此处代指留滞之地;舣(yǐ),停船靠岸;行舟指友人“正”的船只,点明其暂留的地点。
- 珠躔合照贤人聚:珠躔(chán),本指星次,此处喻指贤士们的聚首之处;“合照”意为同放光辉;句意为贤能之士在此共事相聚,如群星同辉。
- 银汉无波海客留:银汉即银河,此处喻指疏浚的河道或当时的朝堂时局;“海客”原指漂泊江湖的游子,此处代指辞官后暂留当地的友人“正”;句意为河道平静(或时局安稳),友人暂留此地。
- 且作东山携妓乐:东山,指东晋谢安隐居的会稽东山,此处化用谢安携妓游赏的典故,意为暂且效仿谢安,享受闲适的游赏之乐,劝慰友人不必因暂滞而烦闷。
- 未应南浦送君忧:南浦为古代诗词中常见的送别之地,代指离别愁绪;句意为不必为离别或仕途的失意忧愁感伤。
- 辛夷花发春醅热:辛夷即玉兰花,春日开花;春醅(pēi)指春天新酿的米酒,“热”形容酒温热适口;此句描绘春日闲适的饮酒场景。
- 只俟郊原雨少休:俟(sì)意为等待;“郊原”指郊外原野,“雨少休”即春雨稍歇,此处暗指等待工程稍缓或时机成熟,友人便可顺利离任。
现代译文
万锹林立如云涌,疏浚河渠继禹功。
荀卿桥畔停归棹,暂系行舟滞客踪。
星曜同辉贤辈聚,银河无波旅人留。
且效东山携妓乐,何须南浦叹离忧。
辛夷花发春醅暖,静俟郊原雨歇休。
创作背景
陈襄为北宋名臣,官至枢密直学士,曾多次出任地方知州,注重地方水利建设与民生治理。此诗创作于友人“正”辞官离任之际,彼时当地正开展疏浚河道的工程,友人因参与或配合工程暂留滞当地,诗人作此诗相赠,既描绘了浚河工程的壮阔场景,也以豁达的态度劝慰友人,尽显同僚间的温情与相知。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如以“禹沟”喻水利工程,肯定利民之举;以“东山携妓”化用谢安典故,劝慰友人暂享闲情;以“南浦”代指离别愁绪,贴合赠别主题,典故运用无堆砌之感,与情境浑然一体。
- 格律严谨对仗工整:作为七言律诗,颔联“珠躔合照贤人聚,银汉无波海客留”与颈联“且作东山携妓乐,未应南浦送君忧”均严格遵循律诗对仗规则,词性相对、意境相契,尽显律诗的格律之美。
- 情景交融结构清晰:全诗前四句叙事写景,描绘浚河场景与友人留滞之状;后四句转入抒情劝慰,以春日辛夷花、新酿春酒等意象收尾,营造出闲适豁达的意境,将叙事、写景与抒情融为一体,流转自然。
- 语言典雅含蓄:全诗用词凝练雅致,以“万锸如云”“珠躔合照”等比喻生动刻画场景,又以“春醅热”“雨少休”等细节暗含对友人的宽慰,整体风格沉稳雅致,契合北宋文人诗的创作特色。
常见问题
《和正辞职方以浚河留滞》的作者和朝代是什么?
《和正辞职方以浚河留滞》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。
《和正辞职方以浚河留滞》主要写了什么?
这首是唱和赠友诗,为友人“正”辞官离任后,因当地疏浚河道的工程暂留滞而作。全诗先描绘浚河工程的壮阔场景与同僚相聚的氛围,继而以典故劝慰友人不必为离别与仕途暂滞忧愁,暂享闲情、静待时机,整体情感豁达闲适,兼具叙事、写景与抒情。
《和正辞职方以浚河留滞》的创作背景是什么?
陈襄为北宋名臣,官至枢密直学士,曾多次出任地方知州,注重地方水利建设与民生治理。此诗创作于友人“正”辞官离任之际,彼时当地正开展疏浚河道的工程,友人因参与或配合工程暂留滞当地,诗人作此诗相赠,既描绘了浚河工程的壮阔场景,也以豁达的态度劝慰友人,尽显同僚间的温情与相知。
《和正辞职方以浚河留滞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如以“禹沟”喻水利工程,肯定利民之举;以“东山携妓”化用谢安典故,劝慰友人暂享闲情;以“南浦”代指离别愁绪,贴合赠别主题,典故运用无堆砌之感,与情境浑然一体。 2. 格律严谨对仗工整 :作为七言律诗,颔联“珠躔合照贤人聚,银汉无波海客留”与颈联“且作东山携妓乐,未应南浦送君忧”均严格遵循律诗对仗规则,词性相对、意境...