游宜兴法藏院观桂紫菊花

· 陈襄

山茶花开菊花紫,青桂童童立花里。
柔姿翠干已可怜,更傍幽丛看花蕊。
山僧揖我临阶坐,眼到栏边心即喜。
便欲携归种郡齐,忍令此地风烟坦。

简要说明

这首诗是诗人游览宜兴法藏院时的即兴之作,描绘了院中山茶、紫菊、青桂相映成趣的秋日清幽景致,抒发了对花木的喜爱之情,同时流露出既欲携花归莳、又不忍破坏当地风物意趣的矛盾心境。

逐句注释

  1. 山茶花开菊花紫:山茶花盛放,紫色的菊花正妍。山茶:常绿观赏花木,秋日开花,花色丰富;菊花紫:紫色的菊花。
  2. 青桂童童立花里:青色的桂树枝叶繁茂,亭亭挺立在花丛之间。青桂:枝叶青翠的桂树;童童:形容树木枝叶繁盛、高耸耸立的样子。
  3. 柔姿翠干已可怜:柔美的姿态、翠绿的枝干已经十分可爱。柔姿:花木舒展柔美的形态;翠干:翠绿的枝干;可怜:古今异义词,此处意为“可爱、可喜”。
  4. 更傍幽丛看花蕊:再靠近幽静的花丛,细细观赏花蕊。:依傍、靠近;幽丛:清幽僻静的花丛。
  5. 山僧揖我临阶坐:寺院僧人作揖行礼,邀请我靠着台阶坐下。山僧:山中寺院的僧人;:拱手行礼;临阶:靠近台阶。
  6. 眼到栏边心即喜:目光落到栏边的花木上,心中便生出欢喜。
  7. 便欲携归种郡齐:便想要将花移栽回去,种在自己的居所斋舍中。郡齐:通“郡斋”,指州郡长官的斋舍,此处为诗人任职处所的园圃。
  8. 忍令此地风烟坦:怎忍心让此地的风景景致失去意趣?:岂忍、怎忍;风烟:此处指代当地的风物景致;:学界有“平淡萧索”“安闲无华”等不同解读,此处取“使景致失去意趣”之说,贴合诗人的矛盾心境。

现代译文

山茶花盛放,紫菊正妍,
青桂亭亭,立在花丛之间。
柔姿翠干已惹人怜爱,
更向幽丛,细细赏玩花蕊。
寺僧作揖,邀我临阶而坐,
眼扫栏边花木,心头便满是欢喜。
本欲携花归种郡斋,
又怎忍让此地风烟失了意趣?

创作背景

陈襄为北宋中期名臣,官至枢密直学士、三司使,曾多次出任地方官职。此诗是他任职期间游览宜兴法藏院时所作。法藏院为宜兴当地古刹,秋日时节院中花木繁盛,诗人乘兴游赏,见山茶、紫菊与青桂相映成趣,又与寺僧相谈甚欢,遂生爱花之情,同时因爱花而生出“欲移归己有”与“不忍破坏当地景致”的矛盾心理,将此次游寺的观感记录下来。

艺术赏析

  1. 意象与意境:诗人以山茶、紫菊、青桂为核心意象,勾勒出秋日寺院清幽雅致的景致,搭配“幽丛”“栏边”“临阶坐”等细节,将自身的观赏视角与心境融入画面,整体氛围宁静恬淡,充满自然意趣。
  2. 情感层次:全诗情感层层递进:从初赏花木时“已可怜”的初步喜爱,到“看花蕊”的细品流连,再到“眼到栏边心即喜”的动容,最后以“便欲携归”与“忍令此地”的转折,展现出诗人从爱花到护景的心理变化,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  3. 语言与手法:全诗采用白描手法,语言质朴平实,如“山茶花开菊花紫”“青桂童童立花里”,以直白的笔触勾勒出秋日花木的繁盛之态,符合宋诗“自然浅切”的风格。尾联> 便欲携归种郡斋,忍令此地风烟坦,以转折之笔写出诗人的矛盾心理,深化了诗歌的内涵。
  4. 格律结构:此诗为七言律诗,整体符合平水韵的平仄韵律,章法严谨,由景及情,从观赏到感怀,层层推进,将个人的游赏体验与情感融为一体。

常见问题

《游宜兴法藏院观桂紫菊花》的作者和朝代是什么?

《游宜兴法藏院观桂紫菊花》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《游宜兴法藏院观桂紫菊花》主要写了什么?

这首诗是诗人游览宜兴法藏院时的即兴之作,描绘了院中山茶、紫菊、青桂相映成趣的秋日清幽景致,抒发了对花木的喜爱之情,同时流露出既欲携花归莳、又不忍破坏当地风物意趣的矛盾心境。

《游宜兴法藏院观桂紫菊花》的创作背景是什么?

陈襄为北宋中期名臣,官至枢密直学士、三司使,曾多次出任地方官职。此诗是他任职期间游览宜兴法藏院时所作。法藏院为宜兴当地古刹,秋日时节院中花木繁盛,诗人乘兴游赏,见山茶、紫菊与青桂相映成趣,又与寺僧相谈甚欢,遂生爱花之情,同时因爱花而生出“欲移归己有”与“不忍破坏当地景致”的矛盾心理,将此次游寺的观感记录下来。

《游宜兴法藏院观桂紫菊花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :诗人以山茶、紫菊、青桂为核心意象,勾勒出秋日寺院清幽雅致的景致,搭配“幽丛”“栏边”“临阶坐”等细节,将自身的观赏视角与心境融入画面,整体氛围宁静恬淡,充满自然意趣。 2. 情感层次 :全诗情感层层递进:从初赏花木时“已可怜”的初步喜爱,到“看花蕊”的细品流连,再到“眼到栏边心即喜”的动容,最后以“便欲携归”与“忍令此地”的转折,展现出诗...