喜雪

· 陈襄

有客何方来,粲然游我庭。
推户出见之,颜色如瑶英。
问之不吾语,微风若闻声。
曰予朔方士,饮子南方名。
万里不相识,修涂一来经。
闻子官大府,高车尘冥冥。
有言未尝吐,低头敛光精。
西人趋向异,念予孤蒙行。
我欲友其德,顾己鸿毛轻。
予起谢不敏感,过辞非予聆。
感子虚白德,来化纯愚诚。
高风激万世,凜如伯夷清。
留子永今日,愿言报英琼。

简要说明

这首诗以拟人手法将雪化为远方来客,通过诗人与“雪客”的对话,描绘雪的洁白形貌,借雪客之口与诗人的答语,抒发对雪高洁品格的赞美,同时表达自身谦逊守拙的处世态度,以及对纯正品德的推崇与向往。

逐句注释

  1. 有客何方来,粲然游我庭:有客人从何处而来?洁白鲜明地来到我的庭院。粲然:鲜明洁白的样子;庭:庭院。
  2. 推户出见之,颜色如瑶英:推开门出去见他,他的容颜如同美玉一般洁白。瑶英:美玉,此处比喻雪的晶莹洁白。
  3. 问之不吾语,微风若闻声:我问他却不回答,只听到微风传来细微的声响(暗指雪的轻盈无声)。不吾语:宾语前置,即“不语吾”,不跟我说话。
  4. 曰予朔方士,饮子南方名:他说自己是北方来的人,因仰慕您在南方的声名而来。朔方:泛指北方;“饮”通“钦”,仰慕;子:对对方的尊称,此处指诗人。
  5. 万里不相识,修涂一来经:我们相隔万里本不相识,我远经漫长路途来到此地。修涂:长距离的路途,“涂”通“途”。
  6. 闻子官大府,高车尘冥冥:听说您在大府任职,出行的高车扬起漫天尘土(形容为官有威仪)。大府:指高级官署;冥冥:尘土飞扬昏暗的样子。
  7. 有言未尝吐,低头敛光精:您从不轻易发言,低头收敛自身的光彩锋芒。光精:指才华、光彩。
  8. 西人趋向异,念予孤蒙行:北方人的志趣与中原不同,而您顾念我这个孤陋蒙昧之人。西人:此处泛指北方边地之人;孤蒙:孤陋蒙昧,谦称自身。
  9. 我欲友其德,顾己鸿毛轻:我想要与您以品德相交,却自感才德轻如鸿毛(谦辞,自谦不足)。友:名词作动词,结交为友。
  10. 予起谢不敏感,过辞非予聆:我起身答谢,称自己才疏学浅,您过分的赞誉我实在不敢当。“不敏感”疑为“不敏”之讹,“不敏”为古代谦辞,意为不才;过辞:过分的赞誉之辞;聆:承受、聆听。
  11. 感子虚白德,来化纯愚诚:感念您以澄澈虚静的品德,感化我这份纯粹愚直的诚心。虚白:语出《庄子》,指内心澄澈空明,此处形容品德高洁;化:感化。
  12. 高风激万世,凜如伯夷清:您的高风亮节激励万世,如伯夷一般清正凛冽。伯夷:商代孤竹君之子,与弟叔齐互让君位,后隐居首阳山不食周粟,为古代清高之士的代表。
  13. 留子永今日,愿言报英琼:希望能留您共度今日,愿以美玉相报。英琼:美玉,此处指代珍贵的答谢之物,化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”的典故。

现代译文

有位客人自何处而来?
洁白鲜明地来到我的庭院。
推开门出去见他,
他的容颜如同美玉般莹洁。
我开口问他却不答语,
只闻微风拂过似有轻响。
他说自己本是北方之士,
因仰慕您的声名远来南方。
你我万里相隔本不相识,
我跋涉长路方才到此乡。
听闻您在大府任官,
高车出行扬起漫天尘扬。
您从不轻易吐露言语,
低头敛藏起自身的光华。
北方之人志趣与中原相异,
您却顾念我这孤陋的人啊。
我本想与您以品德相交,
只恨自己才德轻如鸿毛。
我起身答谢自谦才疏,
您的过誉我实在不敢当。
感念您澄澈高洁的品德,
感化我这份愚直的诚心。
您的高风亮节激励万世,
凛凛如伯夷般清正绝尘。
愿留您共渡今日好时光,
我当以美玉相报这份深情。

创作背景

陈襄为北宋庆历二年进士,历官地方与中央,为官清正有能名。这首诗为咏雪抒情之作,诗中“饮子南方名”“修涂一来经”点明“雪客”来自北方,诗人此时正于南方任职,以大雪为拟人化的远方来客,借与“雪客”的对话,寄托自身对高洁品格的追求,同时抒发了谦逊守拙的处世心态。学界一般认为此诗作于陈襄南方任官期间,具体年份未明确考证,整体风格贴合其“以儒术饰吏治”的为政与为文特点。

艺术赏析

  1. 手法创新:采用拟人化的叙事结构,将无形的雪具象化为远道而来的客人,以对话展开全诗,打破传统咏雪诗多直接状物的模式,赋予雪以人格与情感,使咏雪与抒情自然结合。
  2. 用典自然:多处化用典故,如以“伯夷清”赞誉雪的高洁品格,以“报英琼”化用《诗经》投桃报李的意象,既贴合诗意,又增添了文学厚重感。
  3. 语言风格:全诗为五言古诗,语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒雪的形貌,又借对话传递人物心境,将自然之景与人格精神融为一体,情感真挚内敛。
  4. 意境营造:通过“粲然”“瑶英”等词语烘托雪的洁白莹润,以“高风激万世”“凛如伯夷清”将自然意象升华为精神象征,营造出清冽高远的意境。

常见问题

《喜雪》的作者和朝代是什么?

《喜雪》的作者是陈襄,页面按宋作品展示。

《喜雪》主要写了什么?

这首诗以 拟人手法 将雪化为远方来客,通过诗人与“雪客”的对话,描绘雪的洁白形貌,借雪客之口与诗人的答语,抒发对雪高洁品格的赞美,同时表达自身谦逊守拙的处世态度,以及对纯正品德的推崇与向往。

《喜雪》的创作背景是什么?

陈襄为北宋庆历二年进士,历官地方与中央,为官清正有能名。这首诗为咏雪抒情之作,诗中“饮子南方名”“修涂一来经”点明“雪客”来自北方,诗人此时正于南方任职,以大雪为拟人化的远方来客,借与“雪客”的对话,寄托自身对高洁品格的追求,同时抒发了谦逊守拙的处世心态。学界一般认为此诗作于陈襄南方任官期间,具体年份未明确考证,整体风格贴合其“以儒术饰吏治”的为政与为文特点...

《喜雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 手法创新 :采用拟人化的叙事结构,将无形的雪具象化为远道而来的客人,以对话展开全诗,打破传统咏雪诗多直接状物的模式,赋予雪以人格与情感,使咏雪与抒情自然结合。 2. 用典自然 :多处化用典故,如以“伯夷清”赞誉雪的高洁品格,以“报英琼”化用《诗经》投桃报李的意象,既贴合诗意,又增添了文学厚重感。 3. 语言风格 :全诗为五言古诗,语言质朴平实,无刻意雕...