读明妃引

· 陈僩

骊山举燧因褒姒,蜀道蒙尘为太真。
能遣明妃嫁夷狄,画工原是汉忠臣。

简要说明

这首咏史诗借周幽王烽火戏诸侯、唐玄宗避乱蜀地、昭君出塞三个史事,打破“女色误国”“画工误君”的传统论调,以反语讽刺汉元帝推卸自身识人不明的责任,揭露封建统治者将过错转嫁于他人的昏聩本质,兼具历史批判与现实讽喻意味。

逐句注释

  1. 骊山举燧因褒姒:骊山,今陕西临潼东南,为周幽王烽火戏诸侯的事发地;举燧,点燃烽火(古代军情紧急时用以传讯的烽火信号);褒姒,周幽王宠妃。传说幽王为博褒姒一笑,多次点燃骊山烽火戏弄诸侯,最终招致犬戎入侵,幽王被杀、西周覆灭,后世常将亡国罪责归之于褒姒。此句化用“烽火戏诸侯”典故。
  2. 蜀道蒙尘为太真:蜀道蒙尘,指天宝十五载(756年)安史之乱爆发后,唐玄宗李隆基逃往蜀地,社稷蒙难;太真,杨贵妃杨玉环早年为女道士时的道号,后世多将安史之乱的祸端归咎于杨贵妃。此句化用“马嵬坡之变”相关史事。
  3. 能遣明妃嫁夷狄:明妃,即王昭君,晋朝为避司马昭讳改称“明妃”;夷狄,古代对周边少数民族的泛称,此处指匈奴。此句指汉元帝遣昭君出塞和亲匈奴的史事。
  4. 画工原是汉忠臣:画工指汉代画工毛延寿,此典故出自《西京杂记》:传说昭君入宫后未向毛延寿行贿,被其丑化图像,以致久不得见元帝,后昭君自愿请行和亲,元帝发现其美貌后追悔莫及,遂诛杀毛延寿。诗人此处以反语称毛延寿为“汉忠臣”,实则批判汉元帝自身识人不明,却将昭君出塞的责任转嫁于画工。

现代译文

周幽王骊山烽火戏诸侯,终致社稷倾覆,世人总将罪责归给褒姒;
唐玄宗避乱蜀地,家国蒙尘,后世多将祸端归咎于杨贵妃。
汉元帝执意遣昭君远嫁匈奴,却将过错推给画工毛延寿,
殊不知,那画工原不过是替君王背锅的“汉忠臣”罢了。

创作背景

陈僩为宋代诗人,生平事迹史籍记载较少,仅知其活跃于北宋时期。《读明妃引》是一首咏史抒怀之作,“明妃引”为乐府古题,多以王昭君出塞为题材。宋代文人常借昭君典故讽喻时政,批判统治者的昏庸与用人失当。此诗当是诗人读《明妃引》后,针对传统史论中“女色亡国”“画工误君”的论调发表翻案之见,借古事抒发对封建统治者推卸责任的批判。关于毛延寿的史事记载存在争议,《汉书》等正史未提及毛延寿,此典故多出自志怪笔记《西京杂记》。

艺术赏析

  1. 对比与反转手法:全诗前三句铺陈三个广为人知的史事,均沿用了后世“女色亡国”的传统论调,为读者构建起“红颜祸水”的固有认知,为末句的反转埋下伏笔。末句突然打破这种惯性思维,以反语颠覆“画工误君”的说法,形成强烈的反差效果,将批判的矛头直指汉元帝,使诗歌的讽刺力度陡增。
  2. 反语修辞:末句“画工原是汉忠臣”为全诗点睛之笔,“忠臣”实为反讽。汉元帝因自身识人不明、用人失当,导致昭君远嫁,却将罪责推给毛延寿,毛延寿不过是统治者转嫁过错的替罪羊,诗人以此揭露封建帝王推卸责任的昏聩本质。
  3. 借古讽今:作为宋代咏史诗,此诗暗含对当世的讽喻。北宋时期朝廷面临周边少数民族政权的威胁,统治者在对外政策与用人理政中常有推诿过错的情况,诗人借汉元帝的昏庸,批判当世统治者的类似行径,兼具历史深度与现实指向。
  4. 格律与语言:此诗为七言绝句,平仄合辙,一二句与三四句词性相对,如“骊山”对“蜀道”、“举燧”对“蒙尘”、“褒姒”对“太真”,对仗工整自然。语言质朴凝练,没有过多修饰,却以犀利的反语直击要害,意蕴深刻。

常见问题

《读明妃引》的作者和朝代是什么?

《读明妃引》的作者是陈僩,页面按宋作品展示。

《读明妃引》主要写了什么?

这首咏史诗借周幽王烽火戏诸侯、唐玄宗避乱蜀地、昭君出塞三个史事,打破“女色误国”“画工误君”的传统论调,以反语讽刺汉元帝推卸自身识人不明的责任,揭露封建统治者将过错转嫁于他人的昏聩本质,兼具历史批判与现实讽喻意味。

《读明妃引》的创作背景是什么?

陈僩为宋代诗人,生平事迹史籍记载较少,仅知其活跃于北宋时期。《读明妃引》是一首咏史抒怀之作,“明妃引”为乐府古题,多以王昭君出塞为题材。宋代文人常借昭君典故讽喻时政,批判统治者的昏庸与用人失当。此诗当是诗人读《明妃引》后,针对传统史论中“女色亡国”“画工误君”的论调发表翻案之见,借古事抒发对封建统治者推卸责任的批判。关于毛延寿的史事记载存在争议,《汉书》等正...

《读明妃引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比与反转手法 :全诗前三句铺陈三个广为人知的史事,均沿用了后世“女色亡国”的传统论调,为读者构建起“红颜祸水”的固有认知,为末句的反转埋下伏笔。末句突然打破这种惯性思维,以反语颠覆“画工误君”的说法,形成强烈的反差效果,将批判的矛头直指汉元帝,使诗歌的讽刺力度陡增。 2. 反语修辞 :末句“画工原是汉忠臣”为全诗点睛之笔,“忠臣”实为反讽。汉元帝因自...