这首为北宋馆阁应制诗,以翰林院集体宴集为背景:先铺陈禁苑清雅盛景与帝王宸翰之隆,再叙写宴集文臣的才俊风采与宴饮之乐,继而颂赞朝廷德化、表达臣子忠心,最后以自谦之语收束,整体雍容典雅,既契合应制诗颂圣恭谨的体例,又兼具北宋馆阁文人的文辞风貌。
禁林讌会之什
石壁天章垂雨露,璇题宸翰动云烟。
西垣贾马徵辞客,东观蓬瀛集列仙。
讌喜酡颜飞玉斝,铿锵奋藻擘花笺。
唐虞盛化高千古,葵藿倾心祝万年。
自顾薄才诚有媿,不知何心奉群贤。
简要说明
逐句注释
-
青葱温树非尘境
注释:青葱:形容草木苍翠繁茂。温树:典出《汉书·孔光传》,孔光掌宫廷机密,不对外提及宫内之事,后世以“温树”代指宫廷禁地。非尘境:绝非世俗尘杂之境,极言宫廷禁苑的清雅脱俗。 -
鳌岫金銮近日边
注释:鳌岫(xiù):指宫廷中以鳌山为造型的景观(鳌山为古代宫廷宴会上的彩灯堆塑),一说指高耸如鳌峰的楼台。金銮:即金銮殿,代指帝王宫殿。近日边:极言宫殿巍峨高耸,临近天际,烘托宫廷的宏大气象。 -
石壁天章垂雨露
注释:天章:原指天文星宿,此处代指帝王的诗文、题字。垂雨露:以雨露喻帝王恩泽,谓石壁上镌刻的帝王宸迹如甘霖般润泽人心。 -
璇题宸翰动云烟
注释:璇题:玉饰的宫殿题额,此处代指宫廷建筑。宸翰:帝王的亲笔墨迹。动云烟:形容帝王书法笔势雄健,如云烟变幻,气势不凡。 -
西垣贾马徵辞客
注释:西垣:汉代称翰林院为“西垣”,因位于宫城西侧。贾马:指西汉辞赋家贾谊、司马相如,代指才华出众的文臣。徵:同“征”,征召。辞客:擅长文辞的宾客,此处指馆阁文臣。 -
东观蓬瀛集列仙
注释:东观:汉代宫廷藏书、修史之所,后世代指史馆、翰林院。蓬瀛:蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山,此处比喻翰林院人才济济,如仙人汇聚。列仙:指诸位贤才。 -
讌喜酡颜飞玉斝
注释:讌:同“宴”,宴饮。酡颜:饮酒后脸颊泛红。玉斝(jiǎ):玉制的古代礼酒器,此处泛指精美酒具。 -
铿锵奋藻擘花笺
注释:铿锵:形容文辞响亮有力。奋藻:挥笔作文,施展才学。擘花笺:展开花色精美的信纸,此处指提笔赋诗。 -
唐虞盛化高千古
注释:唐虞:唐尧、虞舜,古代传说中的圣明君主,此处代指北宋朝廷。盛化:清明隆盛的教化。高千古:超越千古,极言朝廷德化之盛。 -
葵藿倾心祝万年
注释:葵藿:葵菜与豆叶,二者皆倾向日光生长,后世以“葵藿倾心”比喻臣子对君主的忠心。祝万年:祝祷帝王长寿无疆。 -
自顾薄才诚有媿
注释:自顾:自视、自省。薄才:才学浅陋。媿:同“愧”,惭愧。 -
不知何心奉群贤
注释:奉:侍奉、陪侍。群贤:指在座的馆阁同僚,亦暗指帝王与贤达。此句为自谦之语,谓自己才疏学浅,难以胜任陪侍之任。
现代译文
苍翠的宫廷温树,绝非俗世尘境;
鳌山金銮殿阙,依偎在近日的云端。
石壁上镌刻的帝王宸章,如甘霖垂露;
玉饰宫阙间的御笔墨迹,似云烟舒卷。
西垣翰林院征召了贾谊、司马相如般的辞客,
东观史馆汇聚了如蓬莱仙侣般的贤才。
宴饮欢畅,众人酒酣脸红,飞传玉斝;
挥笔赋诗,文辞铿锵有力,展开花笺。
唐尧虞舜般的盛德教化,超越千古;
臣子如葵藿向阳,衷心祝祷帝王万年安康。
自省才学浅陋,实在有愧于诸位;
不知如何才能,侍奉在座的群贤良友。
创作背景
吕文仲为北宋太宗、真宗朝馆阁文臣,官至翰林侍读学士,以文才受知于朝廷。此诗为禁林讌会(翰林院集体宴集)时的应制之作:北宋承平百年,馆阁文人常随侍帝王参与宫廷宴集,需以诗文颂赞朝廷、记录盛事。此诗创作时宫廷正值太平盛世,诗人既描绘禁苑盛景、帝王恩荣,又表彰同僚才俊,最后以自谦收束,符合宋代馆阁应制诗的典型范式,也体现了北宋文人在宫廷宴集时恭谨颂圣的心态。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为七言排律(十二句长篇律诗),严格遵循排律格律,平仄协调,对仗工整。如“石壁天章垂雨露”与“璇题宸翰动云烟”“西垣贾马徵辞客”与“东观蓬瀛集列仙”等联句,词性相对、意境相合,音韵和谐,尽显北宋馆阁文的严谨诗学素养。
- 用典典雅厚重:全诗多处化用古典典故,“温树”代指宫廷禁地、“贾马”比作文坛巨擘、“唐虞”颂圣、“葵藿倾心”表忠心,既贴合应制诗的颂圣语境,又避免直白浅露,增添了文本的典雅厚重感。
- 意象宏丽合规:以“青葱温树”“鳌岫金銮”“天章雨露”“宸翰云烟”等宫廷意象,构建出雍容华贵的禁苑氛围,又以“西垣”“东观”点明馆阁身份,整体意象贴合宫廷宴集的庄重场合。
- 结构层次清晰:全诗按“景—人—情—志”的逻辑展开:先绘宫廷景致与帝王恩荣,再叙宴集文臣与宴饮之乐,继而颂赞朝廷盛德、表达忠心,最后以自谦收束,层次分明,契合应制诗“颂圣+自谦”的经典结构。
- 风格雍容平和:整体风格庄重典雅、平和克制,既符合应制诗颂圣恭谨的要求,又不失文辞的流畅优美,体现了北宋馆阁诗“文质彬彬”的典型风貌。
常见问题
《禁林讌会之什》的作者和朝代是什么?
《禁林讌会之什》的作者是吕文仲,页面按宋作品展示。
《禁林讌会之什》主要写了什么?
这首为北宋馆阁 应制诗 ,以翰林院集体宴集为背景:先铺陈禁苑清雅盛景与帝王宸翰之隆,再叙写宴集文臣的才俊风采与宴饮之乐,继而颂赞朝廷德化、表达臣子忠心,最后以自谦之语收束,整体雍容典雅,既契合应制诗颂圣恭谨的体例,又兼具北宋馆阁文人的文辞风貌。
《禁林讌会之什》的创作背景是什么?
吕文仲为北宋太宗、真宗朝馆阁文臣,官至翰林侍读学士,以文才受知于朝廷。此诗为 禁林讌会 (翰林院集体宴集)时的应制之作:北宋承平百年,馆阁文人常随侍帝王参与宫廷宴集,需以诗文颂赞朝廷、记录盛事。此诗创作时宫廷正值太平盛世,诗人既描绘禁苑盛景、帝王恩荣,又表彰同僚才俊,最后以自谦收束,符合宋代馆阁应制诗的典型范式,也体现了北宋文人在宫廷宴集时恭谨颂圣的心态。
《禁林讌会之什》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为七言排律(十二句长篇律诗),严格遵循排律格律,平仄协调,对仗工整。如“石壁天章垂雨露”与“璇题宸翰动云烟”“西垣贾马徵辞客”与“东观蓬瀛集列仙”等联句,词性相对、意境相合,音韵和谐,尽显北宋馆阁文的严谨诗学素养。 2. 用典典雅厚重 :全诗多处化用古典典故,“温树”代指宫廷禁地、“贾马”比作文坛巨擘、“唐虞”颂圣、“葵藿倾心”表忠...