虚舟

· 何耕

君不见江干车马纷相送,巨艑峨峨船载重。
西南使者解官归,水浅着沙牵不动。
如君材具岂多得,合侍明光参法从。
何为浅濑着虚舟,颇笑胸中太空洞。
问君此意竟安在,欲说向人谁与共。
山林钟鼎本同辙,击岸截江随所用。
八窗窅窅净无尘,一水泠泠清可弄。
何当抱被过君眠,分破江天幽夜梦。

简要说明

这首诗以“虚舟”为核心意象,先描绘江边送别卸官使者的写实场景,继而借题发挥,探讨人才际遇与仕隐出处的矛盾,最终提出“山林钟鼎本同辙”的通达之论,抒发了对闲适归隐生活的向往,展现了宋代士大夫兼具济世之心与退隐情怀的复杂心境。

逐句注释

  1. 君不见江干车马纷相送,巨艑峨峨船载重:江干(江边渡口);纷相送(络绎不绝地前来送别);巨艑(高大的官船或商船);峨峨(高耸挺拔的样子)。句意:你没看见江边车马喧阗,众人纷纷前来送别,高大的官船稳稳停泊,载满了行囊与心事。
  2. 西南使者解官归,水浅着沙牵不动:解官归(卸去官职返乡);着沙(搁浅在沙渚之上)。句意:那位来自西南的官员刚卸任归家,却因江水变浅,官船搁浅沙中,任凭牵拉也寸步难移。
  3. 如君材具岂多得,合侍明光参法从:材具(才干器局);合(应当);明光(汉代未央宫宫殿名,此处代指朝廷中枢);参法从(参与朝会侍从,指担任京官)。句意:像您这样的才干本是世间难寻,本该侍奉在朝廷殿旁,参与朝堂的法度仪从事务。
  4. 何为浅濑着虚舟,颇笑胸中太空洞:浅濑(水流浅缓的沙滩);虚舟(双关:既指搁浅的空船,也比喻怀才不遇的士人)。句意:为何却像空舟般搁浅在浅滩之中?反倒自嘲胸中才学似乎太过空疏?
  5. 问君此意竟安在,欲说向人谁与共:安在(何在,指心境与用意)。句意:我想问您这般心境究竟何在,想要倾诉衷肠,却又能与谁一同共鸣?
  6. 山林钟鼎本同辙,击岸截江随所用:山林(指代归隐山林);钟鼎(指代庙堂仕宦);同辙(同一条路径,指二者本质相通);击岸截江(指无论在官场还是江湖,都能顺势而为)。句意:其实归隐与仕进本是殊途同归的路径,击楫江岸、横渡江湖,全看自身如何运用本心。
  7. 八窗窅窅净无尘,一水泠泠清可弄:八窗(指居处窗牖开阔);窅窅(静谧深邃、明净无垢的样子);泠泠(形容水色清冽、水声清越)。句意:您的居处窗牖洞开,明净无尘,一溪清水泠泠作响,澄澈得可以随手把玩。
  8. 何当抱被过君眠,分破江天幽夜梦:何当(何时能够);分破(打破、共享);幽夜梦(指江天夜色下的幽寂心境)。句意:何时我能抱着被褥前去与您同眠,一同打破这江天夜色里的幽寂梦境,共享这份静谧闲适?

现代译文

你可曾见过江边车马喧阗,众人络绎前来相送,
高大的官船峨然耸立,载满了行囊与心事重重。
那位西南来的使者刚卸去官职,正要踏归乡之路,
却因江水浅落,船儿搁浅沙渚,任凭牵拉也寸步难动。
像您这般才干本是世间难寻,
本该侍奉在朝廷殿旁,参与朝堂的法度仪从。
为何却像空舟般搁浅在浅滩之中?
反倒自嘲胸中才学似乎太过空疏?
我想问您这般心境究竟何在,
想要倾诉衷肠,却又能与谁一同共鸣?
其实归隐山林与庙堂仕进本是同一条路径,
击楫江岸、横渡江湖,全看自身如何顺势而为。
您的居处窗牖洞开,明净不染纤尘,
一溪清水泠泠作响,澄澈得可以随手把玩。
何时我能抱着被褥前去与您同眠,
一同打破这江天夜色里的幽寂梦境?

创作背景

何耕为南宋嘉定十三年(1220)进士,历官温江尉、知峨眉县,后迁四川制置司干办公事,所至有治绩,晚年以朝奉郎致仕。此诗无确切创作年份,学界主流观点认为是其宦游期间所作:或是目睹友人卸官返乡的困顿场景,或是自身仕途偶有波折,借“虚舟”之喻抒发对人才际遇的感慨,继而阐发通达的仕隐观,体现了宋代士大夫兼具济世之志与退隐情怀的典型心态。

艺术赏析

  1. 意象双关,意蕴深远:核心意象“虚舟”兼具实指与喻义:既指搁浅的空船,也比喻怀才不遇的士人,更暗含“虚怀若谷”的精神境界,将写实与抒情融为一体。
  2. 议论化与抒情结合:作为宋诗典型的议论化作品,全诗并未陷入枯燥的说教,而是以送别场景起笔,借“何为浅濑着虚舟”的反问引出对人才际遇的思考,再以“山林钟鼎本同辙”的通达之论收束议论,最终落脚于对闲适生活的向往,情感层层递进。
  3. 用典含蓄,格调典雅:“明光参法从”以汉代宫殿代指朝廷,既符合宋诗用典的典雅风格,又避免了晦涩;“山林钟鼎”化用传统士大夫仕隐话语,贴合宋代士人的精神内核。
  4. 写景烘托意境:“八窗窅窅净无尘,一水泠泠清可弄”以清丽的写景,烘托出归隐生活的静谧闲适,与开篇送别场景的喧闹形成对比,强化了对理想生活的向往。
  5. 格律自由,情感自然:全诗为七言古体,不受近体格律束缚,句式灵活舒展,韵脚自然随性,贴合抒情与议论的表达需求,整体风格兼具写实的质朴与说理的通达。

常见问题

《虚舟》的作者和朝代是什么?

《虚舟》的作者是何耕,页面按宋作品展示。

《虚舟》主要写了什么?

这首诗以“虚舟”为核心意象,先描绘江边送别卸官使者的写实场景,继而借题发挥,探讨人才际遇与仕隐出处的矛盾,最终提出“山林钟鼎本同辙”的通达之论,抒发了对闲适归隐生活的向往,展现了宋代士大夫兼具济世之心与退隐情怀的复杂心境。

《虚舟》的创作背景是什么?

何耕为南宋嘉定十三年(1220)进士,历官温江尉、知峨眉县,后迁四川制置司干办公事,所至有治绩,晚年以朝奉郎致仕。此诗无确切创作年份,学界主流观点认为是其宦游期间所作:或是目睹友人卸官返乡的困顿场景,或是自身仕途偶有波折,借“虚舟”之喻抒发对人才际遇的感慨,继而阐发通达的仕隐观,体现了宋代士大夫兼具济世之志与退隐情怀的典型心态。

《虚舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象双关,意蕴深远 :核心意象“虚舟”兼具实指与喻义:既指搁浅的空船,也比喻怀才不遇的士人,更暗含“虚怀若谷”的精神境界,将写实与抒情融为一体。 2. 议论化与抒情结合 :作为宋诗典型的议论化作品,全诗并未陷入枯燥的说教,而是以送别场景起笔,借“何为浅濑着虚舟”的反问引出对人才际遇的思考,再以“山林钟鼎本同辙”的通达之论收束议论,最终落脚于对闲适生活的...