这首宋代送别词以饯别宴饮为缘起,抒发了与友人离别时的不舍与牵挂,既倾吐了千般离恨,又以诚挚口吻劝勉友人莫耽于宴乐、耽误归程,最后借湘妃竹的典故将个人离情与古老传说相融,含蓄深化了离别后的思念与深情。
瑞鹧鸪
闻君未醉尽衷情。
丁香空结千般恨,柳线难萦一片心。
只把文章酬素愿,莫贪歌舞阻归程。
凭君试问湘江竹,班是阿谁旧染成。
简要说明
逐句注释
- 把定离觞不肯斟:把定,紧握、端稳;离觞,饯别友人的酒杯。此句意为握着饯别的酒杯,却因离别伤感而迟迟不肯斟饮。
- 闻君未醉尽衷情:闻,此处意为“趁着”;未醉,指友人尚未沉醉;尽衷情,倾尽全部离别情谊。此句谓趁着友人还未沉醉,我要将满腔离情尽数诉说。
- 丁香空结千般恨:丁香结,丁香的花蕾,古人常以其郁结之态象征愁思难抒;空结,徒然地结出花蕾,暗喻离恨无从排遣;千般恨,万千种离别带来的怨恨。此句以丁香结比喻自己郁结的离情。
- 柳线难萦一片心:柳线,细长如线的柳条,古人有折柳送别的传统,此处借柳条象征挽留之意;难萦,难以牵绊、留住;一片心,指惜别友人的赤诚之心。此句谓柳条虽细,却难牵住我送别友人的一片深情。
- 只把文章酬素愿:只,唯有;文章,此处指赠别诗文;酬,酬答、实现;素愿,平素的交友期许。此句谓唯有以赠别诗文,来酬答平日与友人相交的情谊。
- 莫贪歌舞阻归程:莫贪,不要贪恋;歌舞,指宴饮享乐的场景;阻归程,耽误归家的行程。此句是作者对友人的诚挚劝勉,希望友人不要耽于宴乐而延误归期。
- 凭君试问湘江竹,班是阿谁旧染成:凭君,烦请您;湘江竹,即湘妃竹(斑竹),传说舜帝南巡驾崩,娥皇、女英二妃追至湘江,恸哭不已,泪洒竹上,竹尽成斑;班,通“斑”,指竹上的泪痕斑点;阿谁,谁;旧染成,旧日的泪痕沾染而成。此句以设问方式,借湘妃竹的凄美典故,将自己的离情比作二妃的恸哭,含蓄抒发离别后的思念与深情。
现代译文
紧握饯别的酒杯,却迟迟不肯斟饮。
趁着您尚未沉醉,我要将满腔离情尽数倾吐。
丁香空自结着花蕾,恰似我千般离恨;
柳条纤细如线,却难牵住我一片惜别之心。
唯有以诗文相赠,以酬答平素的期许;
切莫贪恋宴饮歌舞,耽误了归家的行程。
烦请您试问湘江边的翠竹:
那斑驳的痕迹,是谁旧日的泪痕染就?
创作背景
赵希蓬为宋代宗室,生平史料记载有限。这首《瑞鹧鸪》为典型的送别赠友之作,创作背景应是友人即将远行,作者设宴饯别。宋代文人送别之风盛行,常以诗词赠别,既抒离别之情,亦寄期许之意。此词未明确记载创作具体时间与送别的友人身份,学界普遍认为其创作于宋代中后期,体现了宋代文人细腻的情感表达与传统送别意象的娴熟运用。
艺术赏析
- 格律与章法:《瑞鹧鸪》为常见词牌,此词格律严谨,七言八句,中间两联“丁香空结千般恨,柳线难萦一片心”对仗工整,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,符合宋词的音乐性与节奏感。章法上从饯别宴饮起笔,依次抒发离情、劝勉友人,最后以典故收束,层层递进,情感脉络清晰。
- 意象与用典:全词运用大量传统送别意象:以丁香结象征郁结的离恨,以柳线暗喻挽留之意,紧扣送别主题;末句借湘妃竹的典故,将个人离别愁绪与上古凄美传说结合,拓宽了情感的深度与广度,使抽象的离情具象化,余味悠长。
- 表现手法与语言:采用借景抒情、用典抒情相结合的手法,前四句直抒胸臆,以丁香、柳线喻离情;后两句转为劝勉,语气温婉真挚;末句以设问收束,含蓄蕴藉,引发读者联想。语言浅近流畅,无堆砌辞藻之弊,兼具古典雅致与通俗晓畅,情感真挚动人,体现了宋代送别词的典型风格。
常见问题
《瑞鹧鸪》的作者和朝代是什么?
《瑞鹧鸪》的作者是赵希蓬,页面按宋作品展示。
《瑞鹧鸪》主要写了什么?
这首宋代送别词以饯别宴饮为缘起,抒发了与友人离别时的不舍与牵挂,既倾吐了千般离恨,又以诚挚口吻劝勉友人莫耽于宴乐、耽误归程,最后借湘妃竹的典故将个人离情与古老传说相融,含蓄深化了离别后的思念与深情。
《瑞鹧鸪》的创作背景是什么?
赵希蓬为宋代宗室,生平史料记载有限。这首《瑞鹧鸪》为典型的送别赠友之作,创作背景应是友人即将远行,作者设宴饯别。宋代文人送别之风盛行,常以诗词赠别,既抒离别之情,亦寄期许之意。此词未明确记载创作具体时间与送别的友人身份,学界普遍认为其创作于宋代中后期,体现了宋代文人细腻的情感表达与传统送别意象的娴熟运用。
《瑞鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :《瑞鹧鸪》为常见词牌,此词格律严谨,七言八句,中间两联“丁香空结千般恨,柳线难萦一片心”对仗工整,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,符合宋词的音乐性与节奏感。章法上从饯别宴饮起笔,依次抒发离情、劝勉友人,最后以典故收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象与用典 :全词运用大量传统送别意象:以 丁香结 象征郁结的离恨,以 柳线 暗喻挽留之...