瑞鹧鸪

· 赵希蓬

强将纸帐醉梅化。
千劫应知作热沙。
梦逐梨云迷去路,曲随杨柳到伊家。
客怀暗遣心头恨,醉眼休将口上夸。
清晓酒醒人不见,离愁片片逐飞花。

简要说明

这首词为宋代羁旅怀人之作,以醉酒醒后之景切入,融佛家世事之慨与客居离愁于一体,抒发了词人客居他乡时对所思之人的深切思念,以及借酒消愁却愁更浓的怅惘心绪。

逐句注释

  1. 强将纸帐醉梅化:强将,姑且、勉强。纸帐,以藤皮、茧纸制成的帐幔,多为清贫之士所用。醉梅化,意为醉中恍惚间似与梅魂相融,暗写醉后迷离恍惚之态。(注:一说“醉梅化”可释为“醉中梅落”,存此异解)
  2. 千劫应知作热沙:千劫,佛家语,指极漫长的时间轮回。热沙,即热恼之沙,佛家喻指苦海、尘世的煎熬。此句谓历经漫长世事劫难,终应知晓尘世不过如热沙苦海,暗含对世事无常的通透与怅惘。
  3. 梦逐梨云迷去路:梨云,指梨花如云的缥缈之景,一说暗用杨贵妃梦遇梨云仙子的典故。迷去路,指梦中追寻却迷失了通往所思之人所在的路径,暗写思念之切与梦境的恍惚。
  4. 曲随杨柳到伊家:杨柳,代指《杨柳枝》这类传统相思题材的曲子。此句谓循着杨柳曲调的余韵,仿佛竟来到了你(伊家)的居所,以虚笔写思念之深。
  5. 客怀暗遣心头恨:客怀,客居他乡的情怀。暗遣,暗自排遣。心头恨,指客愁与相思交织的怅恨。
  6. 醉眼休将口上夸:醉眼,醉酒后朦胧的视线。休将口上夸,意为不要借酒夸口消解愁绪,实则暗写醉后仍难掩心事。
  7. 清晓酒醒人不见:清晓,清晨。酒醒后才发现所思之人早已不在身边,点明酒醒后的孤寂。
  8. 离愁片片逐飞花:片片,形容离愁细碎繁多。逐飞花,谓离愁如同漫天飞舞的落花一般随景飘散,将抽象的离愁具象化,烘托出无尽怅惘。

现代译文

姑且借着纸帐的清寂,醉倒在梅香里恍惚消融。
历经千番劫难,终应识得尘世不过热沙苦海。
梦中追着梨云的影,却迷了去往你处的路,
循着杨柳的曲调,仿佛竟到了你的家庐。
客居的愁绪暗自啃噬心头的怅恨,
醉后朦胧的眼,休要再借酒夸口说愁已消去。
清晨酒醒,才发觉那人早已不见踪影,
满心的离愁,如片片飞花,追着风肆意飘零。

创作背景

赵希蓬为宋代宗室,生平史料记载甚少,仅知其善作词。此词从内容来看,应为词人客居异乡时所作,借醉酒暂避愁绪,酒醒后却更觉孤寂,抒发了羁旅怀人的深切情思。学界对其具体创作年份与背景无明确定论,仅可从词句推知其为羁旅相思之作。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词为《瑞鹧鸪》正体,双调五十六字,前后段各五句、五平韵,格律严谨。前后段第三、四句为工整对仗句:“梦逐梨云迷去路,曲随杨柳到伊家”,以“梦逐”对“曲随”、“梨云”对“杨柳”、“迷去路”对“到伊家”,音韵和谐,增强了词句节奏感。
  2. 用典意象:化用佛家“千劫”“热沙”之典,将个人离愁置于宏大的世事无常背景之下,拓宽了词作意境;“梨云”典故的运用,既以梨花缥缈之景烘托梦境迷离,又暗合相思之愁的柔婉。同时选取纸帐、梅化、杨柳、飞花等意象,营造出清冷孤寂的氛围,贴合词人客居怀人的心境。
  3. 表现手法:采用虚实结合的手法,前两句写醉后实境与世事感慨,中间四句虚实交织,写梦境与想象中的追寻,末两句以景结情,将抽象的“离愁”具象为“片片飞花”,既写出离愁的细碎繁多,又以漫天飞花的画面收束全词,余韵悠长。
  4. 情感层次:词作层层递进,从醉酒暂消愁,到梦中追寻,再到酒醒见不到人,最后以飞花写离愁,将客愁、相思、世事之慨融为一体,情感真挚细腻,将怅惘孤寂的情绪推向高潮。

常见问题

《瑞鹧鸪》的作者和朝代是什么?

《瑞鹧鸪》的作者是赵希蓬,页面按宋作品展示。

《瑞鹧鸪》主要写了什么?

这首词为宋代羁旅怀人之作,以醉酒醒后之景切入,融佛家世事之慨与客居离愁于一体,抒发了词人客居他乡时对所思之人的深切思念,以及借酒消愁却愁更浓的怅惘心绪。

《瑞鹧鸪》的创作背景是什么?

赵希蓬为宋代宗室,生平史料记载甚少,仅知其善作词。此词从内容来看,应为词人客居异乡时所作,借醉酒暂避愁绪,酒醒后却更觉孤寂,抒发了羁旅怀人的深切情思。学界对其具体创作年份与背景无明确定论,仅可从词句推知其为羁旅相思之作。

《瑞鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词为《瑞鹧鸪》正体,双调五十六字,前后段各五句、五平韵,格律严谨。前后段第三、四句为工整对仗句:“梦逐梨云迷去路,曲随杨柳到伊家”,以“梦逐”对“曲随”、“梨云”对“杨柳”、“迷去路”对“到伊家”,音韵和谐,增强了词句节奏感。 2. 用典意象 :化用佛家“千劫”“热沙”之典,将个人离愁置于宏大的世事无常背景之下,拓宽了词作意境;“梨云”典...