这是一首禅林送别诗,北宋诗僧释行肇为送别同门友人文兆返回庐山而作。全诗以庐山及江上月夜之景为依托,将送别之情融入清寂幽远的山水禅意之中,既写友人归山的途中景象,也抒发了二人旧日共修的情谊与送别后的淡淡思念,风格恬淡清冷,兼具山水诗与禅诗的双重特质。
送文兆归庐山
剑峰双倚汉,荡桨月中归。
潮白岛西出,帆孤岸际飞。
香连潭影直,磬度雪声微。
几夕诗坐,相思入定稀。
潮白岛西出,帆孤岸际飞。
香连潭影直,磬度雪声微。
几夕诗坐,相思入定稀。
简要说明
逐句注释
- 剑峰双倚汉:剑峰,指庐山标志性景点双剑峰,双峰对峙如剑;倚汉,高耸插入高空,“汉”代指天河、云霄。句意:双剑峰挺拔高耸,直插云霄。
- 荡桨月中归:荡桨,划动船桨;月中,月夜之中。句意:你乘舟划桨,在月色朦胧中踏上归程。
- 潮白岛西出:潮白,月色映照下泛着白光的潮水;岛西出,潮水从岛屿西侧涌起(或退潮时岛屿西侧显露),此处侧重描绘江上潮起的清寂景象。句意:白浪从岛屿西侧翻涌而出。
- 帆孤岸际飞:帆孤,孤零零的船帆;岸际,水边岸边;飞,形容船行轻快,帆影随波飘动。句意:一叶孤帆在岸边天际间缓缓飞驰。
- 香连潭影直:香,此处指禅林熏香或山间草木之香;连,萦绕连接;潭影直,潭水澄澈,倒映的景物轮廓分明笔直。句意:潭边的香霭与澄澈的潭影融为一体,静谧如画。
- 磬度雪声微:磬,禅僧修行所用的法器,声音清越悠远;度,越过、传布;雪声,山间雪落的细微声响,或喻指月色下清寂空灵的氛围(一说非实指雪落,仅形容声响清细)。句意:悠远的磬声穿过细微的声响,悠悠传来。
- 几夕诗坐:几夕,多少个夜晚;诗坐,指一同吟诗、坐禅的清修时光(或作“几夕共诗坐”,明确为与友人共渡的时光)。句意:还记得多少个夜晚,我们一同坐禅吟诗。
- 相思入定稀:相思,思念友人;入定,佛教禅定,指静坐敛心、专注一境的修行状态;稀,稀少,此处指因思念难以专注。句意:如今离别后,对你的思念让我连禅定都难以安稳。
现代译文
双剑峰挺拔直插云霄,你乘舟在月色中踏上归程。
白潮从岛屿西侧翻涌,孤帆在岸边天际缓缓飞驰。
潭边的香霭与澄澈的潭影相连,磬声穿过细微的声响悠悠飘来。
多少个夜晚我们一同坐禅吟诗,如今相思难遣,连禅定都难以安稳。
创作背景
释行肇为北宋诗僧,与希昼、保暹等并称“九诗僧”,属天台宗僧人,善作清寂淡远的禅林诗。文兆为其同门禅友,此次将返回庐山旧隐,释行肇遂作此诗送别。二人平日多以吟诗坐禅为乐,全诗情感贴合禅林友人之间淡而不薄的情谊,无世俗送别之伤感,唯余清寂的思念与对友人归山的祝福。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“潮白岛西出,帆孤岸际飞”与颈联“香连潭影直,磬度雪声微”对仗工整,词性、意境皆相对,符合近体诗的格律要求,语言凝练雅致。
- 意象营造:选取剑峰、月夜、白潮、孤帆、潭影、磬声、雪声等意象,构建出清寂幽远的山水禅境,既写友人归山的途中景致,也暗合禅林的清净氛围,将自然之美与禅修意境融为一体。
- 抒情方式:全诗以景衬情,未直接抒发送别伤感,而是通过“相思入定稀”含蓄点出对友人的思念,将世俗情谊融入禅修日常,体现了禅诗“以禅入诗”的特质,将送别之情转化为清寂的禅意思念,风格恬淡悠远,余味悠长。
- 语言特色:全诗语言清浅淡远,无雕琢之痕,符合宋代禅诗“自然平淡”的审美追求,以极简的笔墨勾勒出深邃的意境,尽显僧诗的清寂之美。
常见问题
《送文兆归庐山》的作者和朝代是什么?
《送文兆归庐山》的作者是释行肇,页面按宋作品展示。
《送文兆归庐山》主要写了什么?
这是一首禅林送别诗,北宋诗僧释行肇为送别同门友人文兆返回庐山而作。全诗以庐山及江上月夜之景为依托,将送别之情融入清寂幽远的山水禅意之中,既写友人归山的途中景象,也抒发了二人旧日共修的情谊与送别后的淡淡思念,风格恬淡清冷,兼具山水诗与禅诗的双重特质。
《送文兆归庐山》的创作背景是什么?
释行肇为北宋诗僧,与希昼、保暹等并称“九诗僧”,属天台宗僧人,善作清寂淡远的禅林诗。文兆为其同门禅友,此次将返回庐山旧隐,释行肇遂作此诗送别。二人平日多以吟诗坐禅为乐,全诗情感贴合禅林友人之间淡而不薄的情谊,无世俗送别之伤感,唯余清寂的思念与对友人归山的祝福。
《送文兆归庐山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“潮白岛西出,帆孤岸际飞”与颈联“香连潭影直,磬度雪声微”对仗工整,词性、意境皆相对,符合近体诗的格律要求,语言凝练雅致。 2. 意象营造 :选取剑峰、月夜、白潮、孤帆、潭影、磬声、雪声等意象,构建出清寂幽远的山水禅境,既写友人归山的途中景致,也暗合禅林的清净氛围,将自然之美与禅修意境融为一体。 3. 抒情方式 :...