这是宋代诗僧释行肇的送别之作,赠别即将携全家赴任鄞江的蒲奉礼。诗中既描摹了送别地与赴任地的清佳山水,又暗含对蒲氏才情的推崇,整体情感从容温润,兼具送别意趣与山水清兴。
送蒲奉礼之鄞江
官舍仙山里,全家去若归。
江声鳌背出,帆影斗边飞。
宿馆荷香接,吟亭岛色围。
前秋赏明月,況对谢玄晖。
江声鳌背出,帆影斗边飞。
宿馆荷香接,吟亭岛色围。
前秋赏明月,況对谢玄晖。
简要说明
逐句注释
- 官舍仙山里:官舍指送别时蒲奉礼的临时官邸;仙山里形容此地山水秀美如仙家境域。句意:送别你的官舍,坐落在宛若仙山的胜境之中。
- 全家去若归:去指前往鄞江赴任;去若归谓此行虽为远途,却如归家般安适从容,暗点鄞江风土宜人。句意:你将携全家前往鄞江,此行竟如同归家一般顺遂安然。
- 江声鳌背出:鳌背指传说中海中大鳌的背甲,此处借指江中的鳌形沙洲或涌起的浪涛;出谓江涛之声从沙洲间悠悠传出。句意:江涛的声响从鳌背似的洲渚间涌起。
- 帆影斗边飞:斗指北斗星,此处极言江天空阔辽远,船帆仿佛在星斗边掠过。句意:远行的船帆,仿佛在北斗星边悠悠飞过。
- 宿馆荷香接:宿馆指鄞江沿途的旅舍;荷香接谓沿途旅舍皆被荷花的香气环绕。句意:沿途投宿的馆驿,都被连片的荷花香气萦绕。
- 吟亭岛色围:吟亭指可供吟诗抒怀的江畔亭台;岛色围谓亭台被周遭岛屿的青翠色泽团团围住。句意:可供吟赏的亭台,都被错落岛屿的苍翠之色环绕。
- 前秋赏明月:前秋指此前的秋日,此句忆起二人昔日同赏秋月的旧游。句意:还记得去年秋夜,我们一同赏月抒怀的情景。
- 况对谢玄晖:况通“况”,何况、况且;谢玄晖即南朝齐诗人谢朓,字玄晖,以山水诗见长,风格清俊秀逸。此处双关:既赞蒲奉礼有谢朓般的山水诗才,又暗合鄞江山水如谢朓笔下的清胜之境。句意:何况此行之地的山水清佳,正合谢玄晖笔下的诗境啊。
现代译文
官舍掩映在仙山般的胜境里,
你携全家赴任,竟如归家般安适。
江涛声从鳌背似的洲渚间涌起,
远帆悠悠,仿佛在北斗星边掠过。
沿途的旅舍都浸在荷花的香里,
吟赏的亭台被青翠岛屿团团环绕。
还记得去年秋夜我们同赏明月,
此行的山水,正合谢玄晖的诗境啊。
创作背景
释行肇是北宋初年著名的“九诗僧”之一,擅长五言律诗,诗风清隽淡雅。蒲奉礼为姓蒲的奉礼郎,奉礼郎是唐代以来掌管朝会、祭祀礼仪的从七品小官。此诗为释行肇送别蒲奉礼调任鄞江(今浙江宁波一带)时所作,从“全家去若归”可知,蒲氏此次赴任携家眷同行,释行肇以温润笔触将旅途与目的地皆写得清佳宜人,缓解友人远任的羁旅愁思。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“江声鳌背出,帆影斗边飞”与颈联“宿馆荷香接,吟亭岛色围”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,符合近体诗格律规范。
- 意象层层铺展:全诗以“山水”为核心意象,从送别地的仙山,到江上的涛声、帆影,再到沿途的荷香、岛亭,层层铺展,将赴任之路写得如诗如画,既写出旅途清美,又暗含对友人的美好祝愿。
- 用典自然无痕:尾联以谢玄晖为典,既契合鄞江山水的清胜特质,又赞誉蒲奉礼的诗才,将送别之意与山水诗兴融为一体,不着痕迹。
- 情感基调温润:全诗无送别诗常见的悲戚伤感,反而以从容淡然的笔触,写出对友人远任的安适祝愿与才情推崇,整体风格清隽淡雅,贴合宋代诗僧的创作特色。
常见问题
《送蒲奉礼之鄞江》的作者和朝代是什么?
《送蒲奉礼之鄞江》的作者是释行肇,页面按宋作品展示。
《送蒲奉礼之鄞江》主要写了什么?
这是宋代诗僧释行肇的送别之作,赠别即将携全家赴任鄞江的蒲奉礼。诗中既描摹了送别地与赴任地的清佳山水,又暗含对蒲氏才情的推崇,整体情感从容温润,兼具送别意趣与山水清兴。
《送蒲奉礼之鄞江》的创作背景是什么?
释行肇是北宋初年著名的“九诗僧”之一,擅长五言律诗,诗风清隽淡雅。蒲奉礼为姓蒲的奉礼郎,奉礼郎是唐代以来掌管朝会、祭祀礼仪的从七品小官。此诗为释行肇送别蒲奉礼调任鄞江(今浙江宁波一带)时所作,从“全家去若归”可知,蒲氏此次赴任携家眷同行,释行肇以温润笔触将旅途与目的地皆写得清佳宜人,缓解友人远任的羁旅愁思。
《送蒲奉礼之鄞江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“江声鳌背出,帆影斗边飞”与颈联“宿馆荷香接,吟亭岛色围”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,符合近体诗格律规范。 2. 意象层层铺展 :全诗以“山水”为核心意象,从送别地的仙山,到江上的涛声、帆影,再到沿途的荷香、岛亭,层层铺展,将赴任之路写得如诗如画,既写出旅途清美,又暗含对友人的美好祝愿。 3. 用典...