诗无敌

双调・驻马听近秋闺

元代‌ · 郑光祖

财叶将残,雨霁风高摧木杪;江乡潇洒,数株衰柳罩平桥。
露寒波冷翠荷凋,雾浓霜重丹枫老。
暮云收,晴虹散,落霞飘。

简要说明

这首散曲描绘了秋末时节江乡的萧瑟景象,通过对财叶、衰柳、翠荷、丹枫等秋景的描写,营造出一种凄清、孤寂的氛围,展现了秋闺女子所处环境的冷落,可能蕴含着女子内心的愁绪与哀怨。

逐句注释

  • “财叶将残,雨霁风高摧木杪”:
    • 字词:“财叶”,应是“残叶”之误;“霁”,雨过天晴;“木杪”,树梢。
    • 句意:残叶即将凋零,雨过天晴,狂风呼啸,吹打着树梢。
  • “江乡潇洒,数株衰柳罩平桥”:
    • 字词:“江乡”,江边的乡村;“潇洒”,这里有冷落、凄清之意;“罩”,笼罩。
    • 句意:江边的乡村一片冷落,几株衰败的柳树笼罩着平桥。
  • “露寒波冷翠荷凋,雾浓霜重丹枫老”:
    • 字词:“翠荷”,翠绿的荷叶;“丹枫”,红色的枫叶。
    • 句意:露水寒冷,水波冰凉,翠绿的荷叶已经凋零;雾气浓重,霜华厚重,红色的枫叶也已老去。
  • “暮云收,晴虹散,落霞飘”:
    • 字词:“暮云”,傍晚的云彩;“晴虹”,晴天的彩虹。
    • 句意:傍晚的云彩渐渐消散,晴天的彩虹也已不见,天边的落霞随风飘拂。

现代译文

残叶即将飘落殆尽,
雨过天晴狂风猛吹树梢。
江边乡村一片冷落,
几株衰柳笼罩着那平桥。
露水寒凉水波冰冷,
翠绿荷叶已然凋零。
雾气浓重霜华厚重,
红色枫叶也已衰老。
傍晚的云彩渐渐收去,
晴天的彩虹已然消散,
天边的落霞随风飘起。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化艺术呈现出独特的风貌。这首散曲创作的具体时间难以确定,但从内容来看,可能是他在某个秋日有感而发。秋景常常引发文人的愁思,他或许借描绘秋闺之景来抒发一种对时光流逝、生命无常的感慨,也可能是为了刻画秋闺女子的寂寞与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“雨霁风高摧木杪”从听觉角度描绘了狂风呼啸吹打树梢的声音,“露寒波冷翠荷凋,雾浓霜重丹枫老”从视觉角度描写了荷叶凋零、枫叶老去的景象,视听结合,使读者更能身临其境感受秋景的萧瑟。
    • 动静结合:“暮云收,晴虹散,落霞飘”中,“收”“散”“飘”等动词赋予暮云、晴虹、落霞动态的美感,与前文静态的残叶、衰柳等秋景相映衬,使画面更具层次感和生机。
  • 语言特色:语言优美生动,善于运用富有表现力的词语,如“残”“衰”“冷”“老”等,精准地描绘出秋末的衰败与凄凉,增强了情感的表达。同时,整句对仗工整,如“露寒波冷翠荷凋,雾浓霜重丹枫老”,体现了散曲的韵律美和形式美。
  • 意境营造:通过对一系列秋景的描写,营造出一种清冷、孤寂、凄美的意境。从残叶、衰柳到翠荷、丹枫,再到暮云、落霞,这些景象组合在一起,构成了一幅完整的秋景图,将读者带入一个充满哀愁与惆怅的世界,很好地烘托出可能存在的秋闺女子的哀怨之情。