这首祝寿抒怀词,上阕以祥瑞意象称颂主官的治绩与威仪,下阕转而抒发对田园归隐的向往,却因身负军国重任难以抽身,展现出仕与隐交织的矛盾心境,兼具颂贺的庄重与抒怀的真挚。
水调歌头・今夕是何夕
自天飘下佳气,五色覆黄堂。
为借盐梅妙手,暂对裤襦欢颂,森戟护凝香。
馀事剩吟咏,金薤灿琳琅。
眷田园,松径旧,菊畦荒。
欲乘风驭归去,策杖纵相羊。
物外乾坤自在,壶里无尘日月,千岁傲羲皇。
天意未应许,军国要平章。
简要说明
逐句注释
- 今夕是何夕:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,本指不知今夜是何年何月,此处反用为赞叹今夜是绝佳良辰。
- 南极见祥光:南极星,古代星象学中主掌寿考的星宿;祥光指吉祥的光晕,为祝寿常用的祥瑞意象。
- 自天飘下佳气,五色覆黄堂:佳气指祥瑞之气;黄堂为古代州府长官办公的正堂,此处代指主官的官署。句意谓祥瑞之气自天而降,五彩祥云笼罩官署。
- 为借盐梅妙手:盐梅典出《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,盐与梅为调味必需之物,后以盐梅比喻辅佐君主的贤才;妙手指卓越的治国才能。
- 暂对裤襦欢颂,森戟护凝香:裤襦典出《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时便民之利,百姓作歌赞其“平生无襦今五绔”(绔即裤),后以“裤襦”代指百姓安居乐业;欢颂指民众歌颂主官的德政。森戟指官员出行时排列森严的仪仗戟队;凝香指官署内清雅的香氛氛围,代指治下安定雅洁的局面。句意谓主官凭借贤才治绩,让百姓安居乐业、欢声歌颂,官署仪仗森严、氛围雅正。
- 馀事剩吟咏,金薤灿琳琅:馀事指政务之余;金薤指古朴典雅的书帖、碑刻文字,出自韩愈《送高闲上人序》;琳琅指美玉,此处比喻主官的诗文作品精美璀璨。句意谓主官政务之余的吟咏之作,如金薤琳琅般光彩夺目。
- 眷田园,松径旧,菊畦荒:眷指眷恋;松径指松间小路,暗合归隐田园的意象;菊畦指种植菊花的田畦,化用陶渊明“采菊东篱下”的归隐意境,菊畦荒暗示久未归园,田园景致已然荒芜。
- 欲乘风驭归去,策杖纵相羊:乘风驭指驾风而行,代指归隐出世;策杖指拄杖;相羊同“徜徉”,意为自在徘徊。句意谓本想驾风归隐,拄杖徜徉于山水之间。
- 物外乾坤自在,壶里无尘日月,千岁傲羲皇:物外指超脱世俗之外;乾坤代指天地;壶里典出《后汉书·方术传下》,指道家仙境;羲皇即上古伏羲氏,代指太古无为而治的自在时代。句意谓超脱世俗之外自有自在天地,仙境之中日月清净无尘,即便活过千岁也可傲比羲皇时代的逍遥。
- 天意未应许,军国要平章:平章指评议谋划军国要事,此处代指朝廷政务。句意谓朝廷终究不会应允归隐之志,军国大事正需要主官来谋划主持。
现代译文
今夜究竟是何等难得的良辰?南极星闪烁着吉祥的光晕。
祥瑞之气自天际飘降,五彩祥云笼罩了州府的正堂。
您凭借如盐梅般的治国妙手,让治下百姓安居乐业、欢声歌颂;官署仪仗森严,处处透着清雅安和的氛围。
政务之余的吟咏之作,如金薤琳琅般璀璨夺目。
我眷恋着旧日田园:松间小径依旧完好,种菊的田畦却早已荒芜。
本想乘风驾云归隐故里,拄着拐杖自在徜徉于山水之间。
超脱世俗之外自有自在天地,仙境之中日月清净无尘,即便活过千岁,也可傲比羲皇时代的逍遥自在。
可朝廷终究不会应允这般归隐之志,军国大事正需要您来谋划主持。
创作背景
王罙高为宋代词人,官至刑部侍郎,有丰富的地方与中枢从政经历。这首词应为其为州府主官祝寿所作,结合词中“黄堂”“军国要平章”等语,推测创作于其在地方任僚属或佐官期间,受知于主官。词中既以颂辞表达对主官治绩的推崇,也借祝寿之机抒发自身仕隐交织的矛盾心境:一方面向往陶渊明式的田园归隐生活,另一方面又因身负军国重任、受朝廷倚重而难以抽身。关于祝寿对象是否为韩侂胄曾有争议,但学界主流认为此词为通用祝寿抒怀之作,无明确指向特定人物。
艺术赏析
- 格律合规,对仗工整:此词依《水调歌头》词牌格律创作,双调九十五字,上片九句四平韵、下片十句四平韵,平仄协调,音韵和谐。其中“松径旧,菊畦荒”“物外乾坤自在,壶里无尘日月”两处对仗工整,既符合词牌格律要求,也强化了语言的节奏感与意境的对比。
- 用典丰富自然:全词化用《诗经》《尚书》《后汉书》及道家典故十余处,如“今夕何夕”“盐梅”“裤襦”“菊畦”“壶里”等,典故贴合情境,既增添了文本的典雅厚重感,又未显堆砌晦涩,精准传递出颂贺与抒怀的双重内涵。
- 结构清晰,情感递进:上阕以祥瑞起笔,逐层铺陈主官的治绩与威仪,是典型的祝寿颂辞;下阕转而由颂辞转入自我抒怀,先写归隐之思,再以“天意未应许”收束,自然流露仕与隐的矛盾,情感从颂贺的庄重转向真挚的情志表达,转折流畅自然。
- 意境对比鲜明:词中既有“森戟护凝香”的官署庄重氛围,又有“松径旧,菊畦荒”的田园清雅意象,更有“物外乾坤”“壶里日月”的仙境逍遥意境,多重意境交织对比,既契合祝寿的场合需要,也充分展现了作者内心的矛盾与向往。
常见问题
《水调歌头・今夕是何夕》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・今夕是何夕》的作者是王罙高,页面按宋作品展示。
《水调歌头・今夕是何夕》主要写了什么?
这首祝寿抒怀词,上阕以祥瑞意象称颂主官的治绩与威仪,下阕转而抒发对田园归隐的向往,却因身负军国重任难以抽身,展现出仕与隐交织的矛盾心境,兼具颂贺的庄重与抒怀的真挚。
《水调歌头・今夕是何夕》的创作背景是什么?
王罙高为宋代词人,官至刑部侍郎,有丰富的地方与中枢从政经历。这首词应为其为州府主官祝寿所作,结合词中“黄堂”“军国要平章”等语,推测创作于其在地方任僚属或佐官期间,受知于主官。词中既以颂辞表达对主官治绩的推崇,也借祝寿之机抒发自身仕隐交织的矛盾心境:一方面向往陶渊明式的田园归隐生活,另一方面又因身负军国重任、受朝廷倚重而难以抽身。关于祝寿对象是否为韩侂胄曾有...
《水调歌头・今夕是何夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,对仗工整 :此词依《水调歌头》词牌格律创作,双调九十五字,上片九句四平韵、下片十句四平韵,平仄协调,音韵和谐。其中“松径旧,菊畦荒”“物外乾坤自在,壶里无尘日月”两处对仗工整,既符合词牌格律要求,也强化了语言的节奏感与意境的对比。 2. 用典丰富自然 :全词化用《诗经》《尚书》《后汉书》及道家典故十余处,如“今夕何夕”“盐梅”“裤襦”“菊畦”...