题汪水云诗卷

· 萧壎

辽鹤归来世已殊,忽悲身晚及塘蒲。
乾坤浩浩琴三尺,岁月堂堂酒一壶。
剡曲只今书贺监,稽山在昔庾肩吾。
行吟便是江南史,它日真堪付董狐。

简要说明

这首诗是题赠宋末遗民诗人汪元量诗卷的作品,既抒发了宋室覆亡后自身迟暮乱世的沧桑之感,又以贺监、庾肩吾、董狐等典故高度评价汪元量诗歌兼具纪实性与史传价值,将其诗作誉为可传世的江南遗民史笔。

逐句注释

  1. 辽鹤归来世已殊:辽鹤,化用丁令威化鹤归乡典故,此处借指汪元量由北地南归。世已殊,指宋亡元兴,世事已发生翻天覆地的变化。
  2. 忽悲身晚及塘蒲:忽悲,猛然悲叹。身晚,指自身已到迟暮之年。塘蒲,以塘中蒲草喻迟暮衰老之身,兼含身世飘零之感。
  3. 乾坤浩浩琴三尺:乾坤浩浩,形容天地苍茫、世事浩渺。琴三尺,指琴具,汪元量以善琴闻名,此句既点出其才艺,也暗指以琴寄托故国之思。
  4. 岁月堂堂酒一壶:岁月堂堂,形容时光正大踏步流逝、岁月悠悠。酒一壶,指以酒消解亡国之悲与岁月蹉跎之愁。
  5. 剡曲只今书贺监:剡曲,即剡溪弯曲处,今浙江嵊州一带,为古代隐士隐居之地。贺监,指唐代诗人贺知章,晚年辞官隐居鉴湖,世称贺监。此处以贺监喻汪元量,赞其晚年隐居、诗名清逸。
  6. 稽山在昔庾肩吾:稽山,即会稽山,今浙江绍兴一带。庾肩吾,南朝梁著名诗人,为当时文坛翘楚。此句以庾肩吾比汪元量,赞其文才堪比前代名家。
  7. 行吟便是江南史:行吟,代指汪元量的诗歌创作。江南史,指记录宋亡后江南遗民故国之思与沧桑往事的史实。
  8. 它日真堪付董狐:董狐,春秋时期晋国史官,以直笔实录著称,被后世称为“良史”。此句赞誉汪元量的诗歌如董狐直笔,可成为信史流传后世。

现代译文

辽鹤北归惊觉世事全非,
忽然悲叹迟暮之年如塘蒲衰残。
天地浩茫唯有三尺瑶琴相伴,
岁月悠悠只凭一壶浊酒消愁。
如今剡溪之畔有你如贺监般的诗名,
往昔稽山之上曾有庾肩吾那样的文才。
你行吟间便记下了江南的沧桑史事,
他日定能如董狐直笔,成为传世的信史。

创作背景

汪元量,字大有,号水云,宋末宫廷琴师,宋亡后随宋恭帝等宗室北迁大都,后出家为道士,元成宗大德年间南归钱塘,以诗记亡国之痛与遗民心事,其诗作被称为“宋亡诗史”。萧壎为宋末元初遗民诗人,与汪元量交游密切,此诗为其为汪元量诗卷所作题赠。创作时宋亡已历多年,遗民群体普遍心怀故国之思,萧壎既借题诗抒发自身迟暮乱世的沧桑之感,也高度认可汪元量诗歌的纪实价值与文学地位。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用典故,如“辽鹤”喻汪元量北归、“董狐”赞其史笔价值、“贺监”“庾肩吾”比其文才,典故贴合人物身份与诗作特质,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,也彰显了遗民群体的文化认同。
  2. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联“乾坤浩浩琴三尺,岁月堂堂酒一壶”、颈联“剡曲只今书贺监,稽山在昔庾肩吾”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言沉郁顿挫,契合遗民诗作的情感基调。
  3. 情感递进:全诗从自身迟暮之悲起笔,转而赞友人才艺与文名,最终落脚于对其诗作史传价值的高度评价,情感层层递进,从个人身世之悲上升到对故国历史的珍视,深沉厚重。
  4. 意境苍茫:“乾坤浩浩”“岁月堂堂”营造出浩瀚的时空感,与“琴三尺”“酒一壶”的个人情怀形成对比,刚柔相济,既体现了乱世的苍茫之感,也凸显了遗民在乱世中的精神寄托。
  5. 主旨深刻:尾联将诗歌与史笔并举,点明了宋末遗民诗歌的核心价值——以诗存史,为后世留存了宋亡之际江南遗民的真实心声,体现了遗民诗人的文化担当。

常见问题

《题汪水云诗卷》的作者和朝代是什么?

《题汪水云诗卷》的作者是萧壎,页面按宋作品展示。

《题汪水云诗卷》主要写了什么?

这首诗是题赠宋末遗民诗人汪元量诗卷的作品,既抒发了宋室覆亡后自身迟暮乱世的沧桑之感,又以贺监、庾肩吾、董狐等典故高度评价汪元量诗歌兼具纪实性与史传价值,将其诗作誉为可传世的江南遗民史笔。

《题汪水云诗卷》的创作背景是什么?

汪元量,字大有,号水云,宋末宫廷琴师,宋亡后随宋恭帝等宗室北迁大都,后出家为道士,元成宗大德年间南归钱塘,以诗记亡国之痛与遗民心事,其诗作被称为“宋亡诗史”。萧壎为宋末元初遗民诗人,与汪元量交游密切,此诗为其为汪元量诗卷所作题赠。创作时宋亡已历多年,遗民群体普遍心怀故国之思,萧壎既借题诗抒发自身迟暮乱世的沧桑之感,也高度认可汪元量诗歌的纪实价值与文学地位。

《题汪水云诗卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用典故,如“辽鹤”喻汪元量北归、“董狐”赞其史笔价值、“贺监”“庾肩吾”比其文才,典故贴合人物身份与诗作特质,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,也彰显了遗民群体的文化认同。 2. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联“乾坤浩浩琴三尺,岁月堂堂酒一壶”、颈联“剡曲只今书贺监,稽山在昔庾肩吾”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言...