这是宋末元初遗民词人陈恕可的怀旧抒怀之作,借秋日西风起于故国的场景,追忆早年卸任归乡、与旧友雅集的往事,抒发亡国后的身世飘零之感、故国之思,以及对旧友的深切思念,通篇笼罩着幽独沉郁的情怀。
桂枝香・西风故国
记乍免内黄,归梦溪曲。
还是秦星夜映,楚霜秋足。
无肠枉抱东流恨,任年年、褪匡微绿。
草汀篝火,芦洲纬箔,早寒渔屋。
叙旧别、芳篘荐玉。
正香擘新橙,清泛佳菊。
依约行沙乱雪,误惊窗竹。
江湖岁晚相思远,对寒灯、谩怀幽独。
嫩汤浮眼,枯形蜕壳,断魂重续。
简要说明
逐句注释
- 西风故国:西风即秋风,故国指南宋故土、旧都临安一带,寄寓亡国之思。
- 记乍免内黄,归梦溪曲:乍免指刚卸任或脱身;内黄为地名,今河南内黄一带,词人早年曾在此任职。溪曲指溪湾曲折处,代指故乡山水。句意:还记得刚从内黄卸任,归乡的梦境总萦绕在故乡的溪湾之间。
- 还是秦星夜映,楚霜秋足:秦星原指秦地星象,此处借指南宋故都临安的星空;楚霜因南宋故土原属楚地,代指故国秋日的霜色。秋足意为秋意浓厚。句意:依旧是当年的秋夜,星子映天,楚地的秋霜铺满天地,风物仿佛仍如旧朝。
- 无肠枉抱东流恨,任年年、褪匡微绿:无肠形容愁肠百结、肝肠寸断;东流恨,化用李煜名句> 问君能有几多愁,恰似一江春水向东流,喻亡国之恨、身世之恨绵长不绝。褪匡微绿:“匡”或为“筐”“蘧”之误,一说指筐中残存的草木绿意,或泛指秋日草木褪去青绿,暗喻故国生机渐消、自身年华老去。句意:愁肠空自怀着东流不尽的恨意,任凭年年岁岁,草木的残绿被秋风褪尽。
- 草汀篝火,芦洲纬箔,早寒渔屋:草汀指长满芳草的水边平地;篝火为渔人的炊火或篝火;芦洲即芦苇丛生的沙洲;纬箔指用芦苇编织的渔箔,为捕鱼器具。渔屋指渔人的茅舍。句意:长满芳草的水汀边有渔人的篝火,芦苇沙洲上晾晒着渔箔,渔人的小屋早已笼罩在早来的秋寒之中。
- 叙旧别、芳篘荐玉:叙旧别指诉说离别后的旧事与别情;芳篘中篘为滤酒的竹器,代指美酒,芳篘即醇美的佳酿;荐玉指以玉杯进酒,或献上珍馐佳酿。句意:曾与旧友叙说别后情事,共举芳醇美酒,玉杯相荐。
- 正香擘新橙,清泛佳菊:擘(bāi)指掰开;新橙为秋日刚成熟的鲜橙;清泛佳菊指以菊花泡酒,或赏菊饮酒,清香四溢。句意:那时正剥开新鲜的橙子,香气扑鼻,清酒浸着佳菊,暖意融融。
- 依约行沙乱雪,误惊窗竹:依约指隐约、依稀;行沙乱雪指沙岸之上芦花纷飞如乱雪,或指风吹沙粒似雪飞扬。误惊窗竹指无意间惊动了窗前的竹影。句意:依稀记得当年在沙岸行走,芦花纷飞如乱雪,不慎惊起了窗前的竹丛。
- 江湖岁晚相思远,对寒灯、谩怀幽独:江湖岁晚指漂泊江湖、年岁已老;相思远指思念远方的旧友;谩怀幽独指徒然心怀幽寂孤独之情。句意:如今漂泊江湖,年岁已晚,对旧友的思念悠远深长,对着寒夜孤灯,徒然生出幽独孤寂之感。
- 嫩汤浮眼,枯形蜕壳,断魂重续:嫩汤指新泡的茶汤;浮眼指茶汤上浮起的茶沫;枯形蜕壳形容形骸枯槁,如蝉蜕脱壳,暗指经历亡国之变后身心俱疲、恍若脱胎换骨;断魂重续指愁绪断而复续,亡国之痛与思念之苦连绵不绝。句意:新泡的茶汤浮起茶沫,形骸枯槁如蝉蜕脱壳,断了的愁绪又重新接续。
现代译文
秋风又起在故国旧地,
还记得刚从内黄卸任,归乡的梦境总萦绕在溪湾曲折处。
依旧是秦地星子深夜映天,楚地秋霜铺满了秋日天地。
愁肠空自抱着东流不尽的恨意,任凭年年岁岁,草木的残绿被秋风褪尽。
长满芳草的水汀边有渔人的篝火,芦苇沙洲上晾晒着渔箔,渔屋早已笼罩在早来的秋寒里。
曾与旧友叙说别后情事,共举芳醇美酒,玉杯相荐。
那时正剥开新鲜的橙子,香气扑鼻,清酒浸着佳菊,暖意融融。
依稀记得当年在沙岸行走,芦花纷飞如乱雪,不慎惊起了窗前的竹丛。
如今漂泊江湖,年岁已晚,对旧友的思念悠远深长,对着寒夜孤灯,徒然心怀幽独寂寥。
新泡的茶汤浮起茶沫,形骸枯槁如蝉蜕脱壳,断了的愁绪又重新接续。
创作背景
陈恕可,字叔易,号药窗,吴县(今江苏苏州)人,宋末元初词人。南宋末年曾任溧阳教授,宋亡后部分史料记载其被元廷举荐却旋即辞官,隐居吴中(今苏州一带)。这首词为其晚年遗民之作,借秋日登临故园所见之景,追忆早年与友人雅集的往事,抒发亡国后的身世飘零之感、故国之思,以及对旧友的深切思念,通篇萦绕着幽独沉郁的情怀。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗精巧:此词调为《桂枝香》,双调一百零一字,上片十句五仄韵,下片十句七仄韵,平仄合律。多处运用对仗,如“草汀篝火,芦洲纬箔”“香擘新橙,清泛佳菊”等句,词性相对、意境相融,语言凝练工整,贴合词牌的音律美感。
- 今昔对照,虚实相生:上片以眼前秋日实景起笔,借“西风故国”“秦星楚霜”触发故国之思,下片转入对往昔与旧友雅集的回忆,再折回如今“江湖岁晚”“寒灯幽独”的现实,虚实交错,将亡国之痛、身世之悲与思念之情融为一体,抒情委婉深沉。
- 意象凝练,意境萧瑟:全词以秋日西风、秋霜、渔火、芦花、新橙、佳菊等典型秋日意象,营造出清冷萧瑟的氛围,既贴合时节特征,又暗合词人的幽独心境。如“褪匡微绿”以草木褪绿暗喻故国生机消散,“依约行沙乱雪”以空灵之景烘托回忆的朦胧感,画面感极强。
- 用典自然,情感沉郁:“东流恨”化用李煜《虞美人》名句,将亡国之愁具象为东流江水,含蓄深沉;“枯形蜕壳”以蝉蜕之典,形象写出词人历经国破家亡后的身心状态,暗寓遗民的孤高与愁苦。
- 语言清丽雅致,兼具沉郁之风:词作既有“香擘新橙,清泛佳菊”的柔美细腻,又有“江湖岁晚”“断魂重续”的沉郁苍凉,在婉约柔美的笔触中融入遗民的家国之悲,兼具文学美感与思想深度。
常见问题
《桂枝香・西风故国》的作者和朝代是什么?
《桂枝香・西风故国》的作者是陈恕可,页面按宋作品展示。
《桂枝香・西风故国》主要写了什么?
这是宋末元初遗民词人陈恕可的怀旧抒怀之作,借秋日西风起于故国的场景,追忆早年卸任归乡、与旧友雅集的往事,抒发亡国后的身世飘零之感、故国之思,以及对旧友的深切思念,通篇笼罩着幽独沉郁的情怀。
《桂枝香・西风故国》的创作背景是什么?
陈恕可,字叔易,号药窗,吴县(今江苏苏州)人,宋末元初词人。南宋末年曾任溧阳教授,宋亡后部分史料记载其被元廷举荐却旋即辞官,隐居吴中(今苏州一带)。这首词为其晚年遗民之作,借秋日登临故园所见之景,追忆早年与友人雅集的往事,抒发亡国后的身世飘零之感、故国之思,以及对旧友的深切思念,通篇萦绕着幽独沉郁的情怀。
《桂枝香・西风故国》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗精巧 :此词调为《桂枝香》,双调一百零一字,上片十句五仄韵,下片十句七仄韵,平仄合律。多处运用对仗,如“草汀篝火,芦洲纬箔”“香擘新橙,清泛佳菊”等句,词性相对、意境相融,语言凝练工整,贴合词牌的音律美感。 2. 今昔对照,虚实相生 :上片以眼前秋日实景起笔,借“西风故国”“秦星楚霜”触发故国之思,下片转入对往昔与旧友雅集的回忆,再折回如...