此为宋代临济宗杨岐派开祖释方会所作禅偈,前四句以自叙衰颓境遇起笔,借冬日寒风、败叶凋零的实景喻禅修中的身心磨折与衰歇,末句“犹喜故人归”暗转心境,以“故人”暗喻本自具足的自性或前来参访的同道;末后以拟声词“囉囉哩”起机锋,以“死柴头”“无烟火”的反常意象,阐发禅门破除一切执着、安住本地风光的核心旨趣,兼具写实意趣与禅理机锋。
偈
寒风凋败叶,犹喜故人归。
囉囉哩,拈上死柴头,且向无烟火。
简要说明
逐句注释
- 薄福住杨歧:薄福,禅门常用自谦之辞,并非实指福分微薄,而是禅师对自身修行境界的方便说;杨歧,即杨岐山,释方会在此开创临济宗杨岐派,此处既是驻锡之地,也代指其开创的宗门。句意:自谦福分微薄,得以驻锡杨岐山弘法。
- 年来气力衰:年来,近年来;气力衰,既指身体精力的衰颓,也暗喻禅修中破除我执后,对世俗功名、修行执念的渐次放下。句意:近些年来身心气力都渐趋衰微。
- 寒风凋败叶:寒风,可喻世俗烦恼、禅修中的磨折;凋败叶,以冬风催落枯叶的实景,喻自身身心的衰歇,也暗指众生烦恼习气的渐次凋零。句意:如同寒风催落了衰败的树叶。
- 犹喜故人归:故人,有双重意涵:一指实际前来参访的僧众或同道,二暗喻本自具足的自性本心(禅门常以“故人”喻久别重逢的自性);归,指契合、印证,或访客前来依止。句意:却仍欣喜有故人前来相访(或本心自性得以显现)。
- 囉囉哩:禅门拟声词,无实义,是禅师开启机锋的起语,用以打破常规言说的逻辑,引发听者的警觉与当下觉悟。
- 拈上死柴头:拈,随手拿起;死柴头,指毫无生机的枯朽柴枝,喻禅门中破除一切知见、执着后的枯寂境地,也暗指本自清净、看似无用却能生起妙用的自性。句意:随手拿起那枯朽的柴头。
- 且向无烟火:无烟火,指脱离凡圣、善恶等一切分别造作的本地风光,也指禅门“无事衲僧”的无修无证境界(柴头生火本需烟火,此处“无烟火”正是破除“生火”的执念,回归本然)。句意:姑且安住于这连烟火都断绝的本然境地。
现代译文
自谦福薄驻杨岐,年来身心渐衰颓。
寒风卷尽残枯叶,犹幸故人踏雪归。
啰啰哩——
拈起枯柴头一只,且向无烟火处栖。
创作背景
释方会为宋代临济宗杨岐派的开宗祖师,此偈应为其晚年驻锡杨岐山云盖寺时所作。彼时他弘法三十余年,门下弟子众多,禅风已自成一派,但年事渐高,身心俱有衰颓之感。他以平实的自叙开篇,既写实自身的身体状态,也暗喻禅修中破除执着后的自然衰歇;“故人归”或指其得意弟子前来参访、印证其禅法,也暗指自身对本心自性的亲证。末后机锋语则体现了临济宗“直下承担”、破除一切言说执着的禅风,以日常柴薪的意象阐发深奥的禅理。学界主流观点认为,此偈是释方会晚年心境与禅法的集中体现,兼具平实与机锋。
艺术赏析
- 体裁与节奏:前四句为五言近体句式,平仄协调、结构工整,从自叙到写景再到抒情,层层递进;末后三句打破近体诗格律,以拟声词与散文化的机锋语收束,形成“平实叙事—机锋转折”的强烈节奏变化。
- 意象双关:以“寒风败叶”的实景串联身心衰歇与禅修磨折,写实与禅理交融;“故人归”一语双关,既指实际访客,也暗喻自性的回归,使情感从衰颓转为欣慰,暗合禅门“枯木逢春”的意境。
- 禅机阐发:“囉囉哩”以拟声打破言说逻辑,引发听者的当下警觉;“死柴头”“无烟火”为反常意象,以“死柴”喻破除一切知见后的本然状态,以“无烟火”破除“修行需造作”的执念,点明禅法“无修无证、本地风光”的核心旨趣,体现了杨岐派“平实稳当、灵活自然”的禅风。
- 语言风格:整体语言平实浅白,却暗藏机锋,自谦而不颓丧,说理而不晦涩,兼具禅偈的宗教性与文学性。
常见问题
《偈》的作者和朝代是什么?
《偈》的作者是释方会,页面按宋作品展示。
《偈》主要写了什么?
此为宋代临济宗杨岐派开祖释方会所作禅偈,前四句以自叙衰颓境遇起笔,借冬日寒风、败叶凋零的实景喻禅修中的身心磨折与衰歇,末句“犹喜故人归”暗转心境,以“故人”暗喻本自具足的自性或前来参访的同道;末后以拟声词“囉囉哩”起机锋,以“死柴头”“无烟火”的反常意象,阐发禅门破除一切执着、安住本地风光的核心旨趣,兼具写实意趣与禅理机锋。
《偈》的创作背景是什么?
释方会为宋代临济宗杨岐派的开宗祖师,此偈应为其晚年驻锡杨岐山云盖寺时所作。彼时他弘法三十余年,门下弟子众多,禅风已自成一派,但年事渐高,身心俱有衰颓之感。他以平实的自叙开篇,既写实自身的身体状态,也暗喻禅修中破除执着后的自然衰歇;“故人归”或指其得意弟子前来参访、印证其禅法,也暗指自身对本心自性的亲证。末后机锋语则体现了临济宗“直下承担”、破除一切言说执着的...
《偈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏 :前四句为五言近体句式,平仄协调、结构工整,从自叙到写景再到抒情,层层递进;末后三句打破近体诗格律,以拟声词与散文化的机锋语收束,形成“平实叙事—机锋转折”的强烈节奏变化。 2. 意象双关 :以“寒风败叶”的实景串联身心衰歇与禅修磨折,写实与禅理交融;“故人归”一语双关,既指实际访客,也暗喻自性的回归,使情感从衰颓转为欣慰,暗合禅门“枯木逢...