这首曲表达了主人公付出感情却未得到相应回报的无奈与悲哀。以形象的比喻阐述自己追求情感的徒劳无功,感慨自身恩情已尽、时运不佳、缘分浅薄。
感皇恩北・呀,那些个投以木桃,报以琼瑶?我便似日影内捕金乌、月轮
中擒玉兔、云端里觅黄鹤。
心肠枉费,伎俩徒劳。
也是我恩情尽、时运乖、分缘薄。
心肠枉费,伎俩徒劳。
也是我恩情尽、时运乖、分缘薄。
简要说明
逐句注释
- “呀,那些个投以木桃,报以琼瑶”:
- 字词:“投以木桃,报以琼瑶”出自《诗经·卫风·木瓜》,“木桃”指桃子一类的水果,“琼瑶”指美玉。
- 句意:唉,本以为像《诗经》里说的那样,我付出情谊能得到对方美好的回应。
- “我便似日影内捕金乌、月轮中擒玉兔、云端里觅黄鹤”:
- 字词:“金乌”,古代神话中太阳里的三足乌;“玉兔”,古代神话中月亮里的兔子;“黄鹤”,传说中的仙鸟。
- 句意:我就好像在日影里捕捉金乌、在月轮中擒捉玉兔、在云端里寻觅黄鹤一样。
- “心肠枉费,伎俩徒劳”:
- 字词:“枉费”,白费;“徒劳”,白白地耗费劳力。
- 句意:我的一片心意白白浪费,所用的办法也都没有效果。
- “也是我恩情尽、时运乖、分缘薄”:
- 字词:“乖”,不顺利;“分缘”即缘分。
- 句意:这也是我对对方的恩情已尽,时运不好,和对方的缘分浅薄。
现代译文
哎呀,本以为我对人付出情谊,能得到美好的回应。
可我就像在日影里捕捉金乌、在月轮中擒捉玉兔、在云端里寻觅黄鹤一样。
我的一片心意白白浪费,用的办法也都徒劳无功。
也是我对他的恩情已尽,时运不济,和他缘分太浅。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会文化环境复杂,文人的境遇和情感表达有其独特之处。这首曲具体创作时间难以明确,但推测是他在生活中经历了情感上的挫折,可能是爱情、友情等方面,有感而发创作了此曲,以表达自己在情感付出后却未得善果的苦闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“日影内捕金乌、月轮中擒玉兔、云端里觅黄鹤”的比喻,形象生动地表现出主人公追求情感的不切实际和徒劳无功,增强了情感表达的力度。
- 用典:引用“投以木桃,报以琼瑶”的典故,既增添了作品的文化底蕴,又对比出主人公现实中付出与回报的落差。
- 语言特色:语言直白,情感抒发直接,“心肠枉费,伎俩徒劳”“恩情尽、时运乖、分缘薄”等语句简洁有力地表达出主人公的无奈和悲哀。
- 情感表达:整首曲情感真挚,从开始的期望到后面的无奈、悲哀,层层递进,将主人公在情感上的挫败感展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到其内心的痛苦。