这是一首送别友人出使日本的五言律诗,以终军请缨的典故赞美友人主动担当出使重任的壮志,既称颂友人的声望,又预祝出使旅途一帆风顺、邦交顺利,兼具勉励与祝福之意,格调庄重雅致。
送耕存大参使日本
陆卖初驰诏,终军已请缨。
上方顬委任,南国诵威名。
挂席鹏风顺,敲舷蜯月明。
阳侯应拱记,不遗海涛惊。
上方顬委任,南国诵威名。
挂席鹏风顺,敲舷蜯月明。
阳侯应拱记,不遗海涛惊。
简要说明
逐句注释
- 陆卖初驰诏:“陆卖”疑为“陆轺”的形近误写,“陆轺”指使者乘坐的驿车;“驰诏”指传递朝廷诏令。此句意为使者乘着驿车,带着朝廷的出使诏令启程出发。
- 终军已请缨:用西汉终军的典故,终军自请出使南越,言“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,后世以“请缨”代指主动请求担当出使重任,此处赞美友人主动请求出使日本。
- 上方顬委任:“上方”指朝廷;“顬”疑为“颙”的误写,“颙”意为郑重、恭敬。此句指朝廷郑重地委任友人出使之职。
- 南国诵威名:“南国”泛指南方地区;“诵威名”指传诵友人的声望与功绩。此句意为南方各地早已传诵友人的威名。
- 挂席鹏风顺:“挂席”指张帆行船;“鹏风”语出《庄子·逍遥游》,指大鹏高飞时的劲风,此处喻指出使之路一帆风顺。此句写乘船出发恰逢顺风,行程顺遂。
- 敲舷蜯月明:“蜯”为“蚌”的异体字;此句描绘月夜行船的清雅之景,敲击船舷时,明月映照在蚌壳之上,澄澈静谧,暗指旅途安稳雅致。
- 阳侯应拱记:“阳侯”是古代传说中的波涛之神,此处代指海神;“拱记”疑为“拱俟”的误写,“拱俟”意为恭敬等候。此句意为海神定会恭敬地等候使者的到来。
- 不遗海涛惊:“遗”意为留下、致使;此句预祝出使海路平安,不会遭遇惊涛骇浪。
现代译文
驿车初载诏令驰,君似终军已请缨。
朝廷郑重委重任,南国皆传君威名。
张帆正趁鹏风顺,敲舷共赏蚌月明。
海神当亦恭迎候,海涛不惊路太平。
创作背景
陈深为宋末元初文学家,宋亡后隐居吴下,潜心著述。这首诗的创作时间当在元朝时期,彼时元朝与日本有外交往来,友人“耕存大参”为元朝参政知事,受朝廷委任出使日本,陈深作此诗送别。关于“耕存大参”的具体生平,史料记载有限,学界一般认为其为元朝派往日本的正式外交使节。
艺术赏析
- 用典贴切自然:以“终军请缨”的典故紧扣出使主题,既赞美友人的勇气与担当,又契合古代赠别诗的典雅传统,毫无堆砌之感。
- 意象张弛有度:“鹏风”“阳侯”等意象雄浑壮阔,凸显出使的庄重与大国气度;“敲舷蜯月明”则以清雅的月夜行船之景柔化了壮行的刚硬,使全诗兼具气势与诗意。
- 格律严谨工整:全诗符合五言律诗的格律规范,中间两联对仗工整,如“上方顬委任,南国诵威名”“挂席鹏风顺,敲舷蜯月明”,音律和谐,读来朗朗上口。
- 情感庄重得体:全诗无送别常见的伤感离愁,转而以赞许与祝福为主,既符合外交赠诗的礼仪规范,又不失文人诗作的温情与雅致。
常见问题
《送耕存大参使日本》的作者和朝代是什么?
《送耕存大参使日本》的作者是陈深,页面按宋作品展示。
《送耕存大参使日本》主要写了什么?
这是一首送别友人出使日本的五言律诗,以终军请缨的典故赞美友人主动担当出使重任的壮志,既称颂友人的声望,又预祝出使旅途一帆风顺、邦交顺利,兼具勉励与祝福之意,格调庄重雅致。
《送耕存大参使日本》的创作背景是什么?
陈深为宋末元初文学家,宋亡后隐居吴下,潜心著述。这首诗的创作时间当在元朝时期,彼时元朝与日本有外交往来,友人“耕存大参”为元朝参政知事,受朝廷委任出使日本,陈深作此诗送别。关于“耕存大参”的具体生平,史料记载有限,学界一般认为其为元朝派往日本的正式外交使节。
《送耕存大参使日本》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :以“终军请缨”的典故紧扣出使主题,既赞美友人的勇气与担当,又契合古代赠别诗的典雅传统,毫无堆砌之感。 2. 意象张弛有度 :“鹏风”“阳侯”等意象雄浑壮阔,凸显出使的庄重与大国气度;“敲舷蜯月明”则以清雅的月夜行船之景柔化了壮行的刚硬,使全诗兼具气势与诗意。 3. 格律严谨工整 :全诗符合五言律诗的格律规范,中间两联对仗工整,如“上方顬...