这首宋末遗民诗人陈深的五言律诗,借江上漂泊的岁暮之景,抒发了自身作为前朝遗民的垂老之悲、亡国之痛,以及壮志难酬的郁愤愁绪,将个人身世与家国兴亡融为一体,意境苍凉沉郁。
江上
放迹清江上,悲歌惜岁穷。
孰能回白日,我欲间苍穷。
天地遗民老,山河霸业空。
清愁无者处,卷入酒杯中。
孰能回白日,我欲间苍穷。
天地遗民老,山河霸业空。
清愁无者处,卷入酒杯中。
简要说明
逐句注释
- 放迹清江上:放迹,指寄迹、漂泊藏身;清江,澄澈的江水,此处代指诗人漂泊的江上之地。意为寄身漂泊在澄澈的江面上。
- 悲歌惜岁穷:悲歌,哀恸的歌吟;岁穷,一年将尽,亦暗指自身暮年、穷途困顿。意为唱起哀歌,痛惜岁暮迟暮、前路困顿。
- 孰能回白日:孰能,谁能够;回白日,指挽回西坠的白日,引申为扭转国运衰颓的局面。意为谁能挽回国运,扭转这衰颓的局势?
- 我欲间苍穷:“间”学界多认为是“问”的传抄讹误,或通“叩”;“苍穷”存在争议,主流释为苍穹(苍天),亦有学者释为“苍氓(百姓)”。此处采用主流释义,意为我想要叩问苍天。
- 天地遗民老:遗民,指改朝换代后仍效忠前朝的人;老,衰老、垂老。意为在天地之间,前朝遗民已然垂垂老矣。
- 山河霸业空:霸业,指前朝的中兴基业、家国存续的根基;空,落空、消散。意为大好山河之中,往昔的霸业已然成空。
- 清愁无着处:清愁,清冷凄苦的愁绪;无着处,无处寄托。意为满腔清冷的愁绪竟无处安放。
- 卷入酒杯中:卷,收拢、汇聚;意为只能将这满腔愁绪尽数收拢,汇入酒杯之中,借酒消愁。
现代译文
我寄身漂泊在澄澈的江面上,
唱起哀歌痛惜岁暮迟暮、前路困顿。
谁能挽回国运扭转这衰颓局势?
我多想叩问苍天,问这苍茫天地。
在这天地之间,前朝遗民已然垂老,
大好山河之中,往昔的霸业早已成空。
满腔清冷的愁绪竟无处安放,
只能尽数收拢,汇入这酒杯之中。
创作背景
陈深为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊江湖。这首《江上》当创作于宋亡之后的岁暮时节:诗人漂泊江上,眼见山河易主,前朝功业化为泡影,自身作为遗民垂老无依,遂借江上悲歌抒发亡国之痛、身世之悲与壮志难酬的郁愤。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颈联“天地遗民老,山河霸业空”对仗工整,“天地”对“山河”(名词对名词)、“遗民老”对“霸业空”(偏正结构+形容词,词性相对),尽显律诗的格律之美。
- 情景交融:开篇以“清江上”的澄澈江景反衬内心的悲凉,以“悲歌”直接点出情绪基调,将个人漂泊之境与家国兴亡之悲融为一体,清冷的江景烘托出沉郁苍凉的意境。
- 直抒胸臆与含蓄收束:颔联、颈联直接抒发对国运衰颓的质问与遗民垂老的痛惜,尾联以“卷入酒杯中”收束,将抽象的愁绪具象化为可饮的酒,把无处安放的亡国之悲寄寓于酒中,含蓄深沉,余味悠长。
- 意象内涵:“回白日”化用古典诗词中以“白日”喻国运的传统意象,“遗民”“霸业空”则紧扣宋亡的时代背景,精准传递出遗民诗人的家国之痛,全诗沉郁顿挫,兼具个人身世之悲与时代兴亡之感。
常见问题
《江上》的作者和朝代是什么?
《江上》的作者是陈深,页面按宋作品展示。
《江上》主要写了什么?
这首宋末遗民诗人陈深的五言律诗,借江上漂泊的岁暮之景,抒发了自身作为前朝遗民的垂老之悲、亡国之痛,以及壮志难酬的郁愤愁绪,将个人身世与家国兴亡融为一体,意境苍凉沉郁。
《江上》的创作背景是什么?
陈深为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊江湖。这首《江上》当创作于宋亡之后的岁暮时节:诗人漂泊江上,眼见山河易主,前朝功业化为泡影,自身作为遗民垂老无依,遂借江上悲歌抒发亡国之痛、身世之悲与壮志难酬的郁愤。
《江上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颈联“天地遗民老,山河霸业空”对仗工整,“天地”对“山河”(名词对名词)、“遗民老”对“霸业空”(偏正结构+形容词,词性相对),尽显律诗的格律之美。 2. 情景交融 :开篇以“清江上”的澄澈江景反衬内心的悲凉,以“悲歌”直接点出情绪基调,将个人漂泊之境与家国兴亡之悲融为一体,清冷的江景烘托出沉郁苍凉的意境。...