送释存游苕川兼怀子昂学士

· 陈深

吴与山水邦,杳蔼云气萃。
罔痤抱萦迦,溪流演清驶。
逍遥烟中客,缥渺云际寺。
振锡赴幽寻,揽袂接遐契。
是时秋正中,旷朝天宇齐。
明日射神珠,光彩难自独。
渔歌和遗音,茶经毫幽事。
欲从烟屐游,苦为尘鞅紫。
缅怀金坡英,归来云壑媚。
采采白蘋花,因风为遥奇。

简要说明

这首诗是赠别僧人友人释存前往苕川(今浙江湖州苕溪流域),兼怀旧友苏子昂学士的作品。诗歌先描摹苕川山水清远朦胧的胜景,再叙写友人幽寻禅隐的行程,既寄寓对友人此行的期许,又抒发自身为尘事牵绊、不得同游的遗憾,同时表达对隐居山林的向往与对旧友的深切思念,整体意境清寂悠远,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 吴与山水邦,杳蔼云气萃:吴与,即吴地,今江浙一带;山水邦,以山水著称的地方;杳蔼,云雾浓郁的样子;萃,聚集。句意:吴地本就是以山水闻名的地方,山间云雾浓郁,汇聚成一片朦胧胜景。
  2. 罔痤抱萦迦,溪流演清驶:罔痤,一说为苕川一带的山名;萦迦,萦绕环抱;演,流淌;清驶,水流清澈湍急。句意:罔痤山环绕着这片土地,溪流澄澈,奔涌向前。
  3. 逍遥烟中客,缥渺云际寺:烟中客,指僧人释存,因其行踪如烟霞中人;缥渺,同“缥缈”,高远隐约;云际寺,高山之巅的寺院,代指苕川一带的古寺。句意:您这位烟霞自在的僧人,正前往那云雾缭绕的缥缈古寺。
  4. 振锡赴幽寻,揽袂接遐契:振锡,僧人拄着锡杖出行,锡杖为僧人的法器;揽袂,拉着衣袖,此处代指相聚;遐契,志同道合的高远交谊。句意:您拄着锡杖前去寻访幽胜之地,与我携手交接这份契合的情谊。
  5. 是时秋正中,旷朝天宇齐:秋正中,指中秋前后,秋季之中;旷荡,开阔辽远;天宇齐,天空与原野连成一片。句意:此时正值中秋时节,天地开阔,辽远的晴空与大地融为一体。
  6. 明日射神珠,光彩难自独:射神珠,以射出的明珠比喻友人此行将展露风采;难自独,指其光彩无法隐匿,定会为人所见。句意:您此去必将如射出的明珠,耀眼的光彩无法独自掩藏。
  7. 渔歌和遗音,茶经毫幽事:渔歌,渔人传唱的歌谣;遗音,指古雅的禅意之音;茶经,此处代指品茶论道的雅事,亦可指陆羽《茶经》;毫幽事,细致地记录幽微的情致。句意:渔歌应和着古雅的清音,品茶论道中尽是幽微的情致。
  8. 欲从烟屐游,苦为尘鞅紫:烟屐,游山时穿的鞋,代指山林漫游;尘鞅,喻指世俗事务的束缚,鞅本为牛马的套具;此处“紫”或为笔误,疑为“羁”“系”之类的形近字,指被尘事牵绊。句意:我本想随您一同漫游山林,却苦于被世俗事务牵绊,无法成行。
  9. 缅怀金坡英,归来云壑媚:金坡,原指宫廷中的坡路,后代指翰林院等朝廷中枢;英,指英才,即子昂学士;云壑,云雾缭绕的山谷,代指隐居之地。句意:我深切怀念那位在翰林院的旧友子昂,盼他归来后,这云中山壑会更加秀美动人。
  10. 采采白蘋花,因风为遥奇:采采,茂盛貌,此处指采摘;白蘋,水中浮草,古诗中常用来寄远;因风,凭借风力;遥奇,遥寄的赠礼与情谊。句意:我采摘下茂盛的白蘋花,借着风儿遥寄这份思念与情谊。

现代译文

吴地本是山水之乡,云雾浓郁聚四方。
罔痤山环抱原野,溪流澄澈奔涌急。
您是烟霞自在客,云边古寺影迷离。
拄锡杖寻访幽胜,携手间契阔情深。
此时正值中秋令,天地开阔共一色。
此行如珠射清夜,光彩灼灼难自藏。
渔歌相和古雅韵,茶经细录幽微事。
本欲随君同游赏,却为尘事困羁身。
遥念金坡旧友在,盼君归时云壑美。
采撷白蘋花满枝,凭风寄远赠知音。

创作背景

陈深为宋末元初江南隐士,终生隐居吴下,不仕新朝,生平清贫而志节高洁。这首诗是其赠别友人释存(僧人)前往苕川时所作,同时寄怀旧友苏子昂学士。宋末国势飘摇,江南士人多隐居自保,诗人向往禅隐山水的逍遥,却又牵挂朝中旧友,同时因世俗事务牵绊无法同游,遂借赠别之机,抒发对友人的期许、对隐居生活的向往与对旧友的深切思念。此诗作于陈深晚年隐居期间,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以赠别为线索,先铺陈苕川山水胜景,再叙友人幽寻之旅,继而点明时节、寄寓期许,转而抒发自身尘事牵绊的遗憾,最后收束到怀念旧友、寄远赠花,层层递进,情感流转自然,结构完整严谨。
  2. 意象营造:诗歌运用大量清寂悠远的意象,如“杳蔼云气”“云际寺”“振锡”“烟屐”等,贴合友人僧人的身份,也传递出诗人对逍遥隐居生活的向往。“白蘋花”沿用古典诗词寄远的传统意象,含蓄传递出对友人的思念之情。
  3. 表现手法
    • 对比手法:将友人“逍遥烟中客”的自在与自身“苦为尘鞅紫”的束缚形成对比,突出诗人对世俗牵绊的无奈与对山林隐居的向往。
    • 比喻用典:以“射神珠”比喻友人此行将展露风采,贴切生动;“渔歌”“茶经”“白蘋”等均为古典诗词常见意象,自然贴切,富有文化底蕴。
  4. 语言特色:全诗为五言古诗,格律自由,语言清新淡雅,不事雕琢,意境清寂悠远,情感真挚深沉,兼具禅意与诗情,体现了宋末隐士诗的典型风格。

常见问题

《送释存游苕川兼怀子昂学士》的作者和朝代是什么?

《送释存游苕川兼怀子昂学士》的作者是陈深,页面按宋作品展示。

《送释存游苕川兼怀子昂学士》主要写了什么?

这首诗是赠别僧人友人释存前往苕川(今浙江湖州苕溪流域),兼怀旧友苏子昂学士的作品。诗歌先描摹苕川山水清远朦胧的胜景,再叙写友人幽寻禅隐的行程,既寄寓对友人此行的期许,又抒发自身为尘事牵绊、不得同游的遗憾,同时表达对隐居山林的向往与对旧友的深切思念,整体意境清寂悠远,情感真挚深沉。

《送释存游苕川兼怀子昂学士》的创作背景是什么?

陈深为宋末元初江南隐士,终生隐居吴下,不仕新朝,生平清贫而志节高洁。这首诗是其赠别友人释存(僧人)前往苕川时所作,同时寄怀旧友苏子昂学士。宋末国势飘摇,江南士人多隐居自保,诗人向往禅隐山水的逍遥,却又牵挂朝中旧友,同时因世俗事务牵绊无法同游,遂借赠别之机,抒发对友人的期许、对隐居生活的向往与对旧友的深切思念。此诗作于陈深晚年隐居期间,具体年份暂无确切考证。

《送释存游苕川兼怀子昂学士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以赠别为线索,先铺陈苕川山水胜景,再叙友人幽寻之旅,继而点明时节、寄寓期许,转而抒发自身尘事牵绊的遗憾,最后收束到怀念旧友、寄远赠花,层层递进,情感流转自然,结构完整严谨。 2. 意象营造 :诗歌运用大量清寂悠远的意象,如“杳蔼云气”“云际寺”“振锡”“烟屐”等,贴合友人僧人的身份,也传递出诗人对逍遥隐居生活的向往。“白蘋花”沿用古典诗...