这是一首宋末送别诗,诗人送别辞官归隐的友人赵仲明返回山东,既赞许友人脱离官场樊笼的闲适自在,也借送别之际抒发自身的归隐之志与内敛的怅惘之情。
送赵仲明还山东
案上留丹诀,樽中有白醪。
北风淮水疾,落日太行高。
遥睇云飞处,归心正梦陶。
简要说明
逐句注释
-
东吴隐散曹,解印脱烦劳。
- 东吴:此处泛指吴地(今江苏一带),点明友人此前的居所或任职地;散曹:指闲散无实权的官职,此处代指友人辞官后的闲散状态。
- 解印:解下官印,指辞去官职;脱烦劳:摆脱官场的繁杂劳苦与束缚。
-
案上留丹诀,樽中有白醪。
- 案:书桌案几;丹诀:道家炼丹修仙的秘诀,此处借指友人归隐后潜心研习的闲雅之道;白醪:清冽的米酒,代指闲适的饮酒自娱生活。
-
北风淮水疾,落日太行高。
- 北风:点明送别时节多为秋冬,烘托出苍茫萧瑟的氛围;淮水:流经今安徽、江苏北部,是友人归乡山东的途经之地;疾:形容北风劲吹,旅途风寒。
- 太行:太行山,此处代指北方山川(并非实指山东本地山峦),用以烘托归途所见的阔大苍茫之景;落日:黄昏时分的夕阳,增添送别时的怅惘意绪。
-
遥睇云飞处,归心正梦陶。
- 遥睇:远望;云飞处:云气飘飞的远方,代指友人归乡的方向。
- 归心:此处双关,既指友人归乡之心,也暗含诗人自身的归隐之心;梦陶:化用陶渊明归隐田园的典故,陶渊明以闲适归隐著称,此处既赞誉友人将如陶渊明般自在归隐,也抒发诗人自身的归隐之志。
现代译文
你本是吴地闲散的隐者,解下官印,彻底摆脱了官场的繁杂辛劳。
案头还留着道家的丹诀,酒杯里盛着清冽的白醪美酒。
北风卷着淮水一路疾行,落日斜照,太行山色显得格外高远。
我遥望着那云飞的远方,此刻我的归心,正与你一同沉入陶渊明般的闲淡梦境。
创作背景
陈深为宋末元初诗人,宋亡后隐居吴地,终身不仕。赵仲明应为其友人,从诗中“解印脱烦劳”可知,友人此前应担任过官职,此次辞官返回山东老家归隐。此诗当作于宋亡之后,诗人自身身处隐居之境,送别辞官归隐的友人,既对友人脱离官场束缚表示赞许,也借送别抒发了自身对故国的怀念以及对闲适归隐生活的向往。学界普遍认为此诗是宋遗民送别同好归隐之作,情感基调平和内敛。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“案上留丹诀,樽中有白醪”与颈联“北风淮水疾,落日太行高”均为工对,词性、结构两两相对,音律和谐,体现出严谨的律诗格律之美。
- 意象交融:全诗选取清雅闲适与苍茫阔大两类意象,前四句以“丹诀”“白醪”凸显友人归隐后的自在生活,后四句以“北风”“落日”烘托送别氛围,景与情自然交融,既写出送别场景的苍茫感,也暗含诗人的心境。
- 用典抒情:末句“梦陶”化用陶渊明归隐典故,既贴合友人辞官归乡的行为,也暗合诗人作为宋遗民的归隐之志,将送别之谊与个人身世之感融为一体,抒情含蓄内敛,不着痕迹。
- 结构层次:全诗先写友人辞官归隐的状态,再写送别时的所见之景,最后抒发自身的归心与向往,由人及己,层层递进,结构严谨流畅,情感从赞许到怅惘再到共鸣,过渡自然。
常见问题
《送赵仲明还山东》的作者和朝代是什么?
《送赵仲明还山东》的作者是陈深,页面按宋作品展示。
《送赵仲明还山东》主要写了什么?
这是一首宋末送别诗,诗人送别辞官归隐的友人赵仲明返回山东,既赞许友人脱离官场樊笼的闲适自在,也借送别之际抒发自身的归隐之志与内敛的怅惘之情。
《送赵仲明还山东》的创作背景是什么?
陈深为宋末元初诗人,宋亡后隐居吴地,终身不仕。赵仲明应为其友人,从诗中“解印脱烦劳”可知,友人此前应担任过官职,此次辞官返回山东老家归隐。此诗当作于宋亡之后,诗人自身身处隐居之境,送别辞官归隐的友人,既对友人脱离官场束缚表示赞许,也借送别抒发了自身对故国的怀念以及对闲适归隐生活的向往。学界普遍认为此诗是宋遗民送别同好归隐之作,情感基调平和内敛。
《送赵仲明还山东》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“案上留丹诀,樽中有白醪”与颈联“北风淮水疾,落日太行高”均为工对,词性、结构两两相对,音律和谐,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 意象交融 :全诗选取清雅闲适与苍茫阔大两类意象,前四句以“丹诀”“白醪”凸显友人归隐后的自在生活,后四句以“北风”“落日”烘托送别氛围,景与情自然交融,既写出送别场景的苍茫感,...