这是一首送别友人的七言律诗,先追忆友人杨世章早年的才学与仕宦经历,再叙写其当下闲居读书的生活状态,最后描绘送别场景,抒发相聚又别离的离愁别绪,同时暗含对友人退隐之志的认同。
饯杨世章
阿章年少构才酞,柏府当年与赞筹。
高卧久无求仕想,闲曹聊作读书谋。
风烟坐度吴江晚,山水重控禹穴幽。
正喜相延又相别,飞花不分渍离愁。
高卧久无求仕想,闲曹聊作读书谋。
风烟坐度吴江晚,山水重控禹穴幽。
正喜相延又相别,飞花不分渍离愁。
简要说明
逐句注释
- 阿章年少构才酞:阿章,对友人杨世章的亲昵称呼;年少,指年轻之时;“构才酞”疑为“才猷”之形近误写,“猷”指才略、谋略,句意为杨郎年少时便具备出众的才学与谋略。
- 柏府当年与赞筹:柏府,古代御史台的代称,因御史府多植柏树得名;赞筹,参与谋划筹策,句意为友人早年曾在御史台参与机要谋划。
- 高卧久无求仕想:高卧,指退隐闲居,不求仕进;求仕,谋求官职,句意为友人长久闲居,早已没有了做官的念头。
- 闲曹聊作读书谋:闲曹,指清闲闲散的官署或职位;聊,姑且、暂且;谋,这里指以读书为事,句意为友人在清闲的职位上,姑且以读书作为日常要务。
- 风烟坐度吴江晚:风烟,指江上的风光烟霭;坐度,徒然消磨、虚度;吴江,即吴淞江,流经江浙一带,句意为我们一同在吴江的风烟景致中消磨到傍晚。
- 山水重控禹穴幽:禹穴,相传为大禹葬地,在今浙江绍兴会稽山,此处泛指幽深的山水胜境;控,环绕、掩映;幽,幽深静谧,句意为山水环绕着如禹穴般的幽深胜境。
- 正喜相延又相别:相延,指相聚、延请欢聚;相别,彼此别离,句意为方才还欣喜相聚,转眼又要分别。
- 飞花不分渍离愁:飞花,飘落的花瓣;不分,不理解、不管不顾;渍,沾染、沾湿;离愁,离别的愁绪,句意为漫天飘落的飞花不解人意,沾染上了离别的愁绪。
现代译文
杨郎年少时便胸藏才略,
昔日曾在御史台参与筹谋。
如今久隐闲居早无仕进之念,
只在闲散官署里姑且以读书为乐。
我们共赏吴江风烟,不觉已是暮色沉沉,
山水环抱着如禹穴般的清幽胜境。
方才还欣喜相聚转眼又要别离,
漫天飞花不解人意,沾染上离别的愁绪。
创作背景
陈深为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗为送别友人杨世章所作,杨世章早年曾任职御史台参与机要,后辞官闲居,此时二人相聚后即将分别。诗人借送别之机追忆友人过往,抒发离别愁绪,同时暗含对友人退隐读书、不仕新朝之志的认同,带有宋遗民的时代心境。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,中间两联“高卧久无求仕想,闲曹聊作读书谋”“风烟坐度吴江晚,山水重控禹穴幽”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 用典含蓄自然:以“柏府”代指御史台,以“禹穴”泛指山水胜境,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得堆砌晦涩,自然融入诗句之中。
- 借景抒情收束有力:尾联以“飞花”这一典型送别意象,将无形的离愁具象化,写飞花“不分渍离愁”,以飞花不解人意反衬诗人离别时的惆怅,将不舍之情推向高潮,意境悠远含蓄。
- 结构层次清晰:全诗先赞友人之才,再叙其现状,继写送别场景,最后抒离别愁绪,层层递进,从追忆到理解再到不舍,情感真挚自然,脉络分明。
常见问题
《饯杨世章》的作者和朝代是什么?
《饯杨世章》的作者是陈深,页面按宋作品展示。
《饯杨世章》主要写了什么?
这是一首送别友人的七言律诗,先追忆友人杨世章早年的才学与仕宦经历,再叙写其当下闲居读书的生活状态,最后描绘送别场景,抒发相聚又别离的离愁别绪,同时暗含对友人退隐之志的认同。
《饯杨世章》的创作背景是什么?
陈深为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗为送别友人杨世章所作,杨世章早年曾任职御史台参与机要,后辞官闲居,此时二人相聚后即将分别。诗人借送别之机追忆友人过往,抒发离别愁绪,同时暗含对友人退隐读书、不仕新朝之志的认同,带有宋遗民的时代心境。
《饯杨世章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,中间两联“高卧久无求仕想,闲曹聊作读书谋”“风烟坐度吴江晚,山水重控禹穴幽”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄自然 :以“柏府”代指御史台,以“禹穴”泛指山水胜境,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得堆砌晦涩,自然融入诗句之中。 3. 借景抒情收束有力 :尾联以“飞花”这一典型送别意象,将...