这首送别诗以隐逸志趣为底色,先叙与友人卫山斋的精神相契与共同的隐居之愿,再铺写送别场景,最后以相约再会收束,既抒发了知己别离的怅惘,又寄托了对超然世外的隐居生活的向往,情感清雅真挚,兼具道家隐逸的精神意趣。
别卫山斋
永怀尘外游,遐契烟中侣。
时从清夜闌,默探元化祖。
寻幽得佳胜,将期结茅宇。
任花五十犗,朅来向江渚。
投竿鱼不食,归与浩莫御。
遥岑下落日,薄云阁清雨。
扬舲吴淞演,褰裳采芳杜。
长歌去英淑,未卜重晤语。
相期会有时,散发卧云屿。
简要说明
逐句注释
- 何处桃花源,超然欲高举:
桃花源:典出陶渊明《桃花源记》,代指理想的避世隐居之地。超然:超脱尘俗的样子。高举:高飞远举,此处指超脱世俗、归隐远游。
句意:何处可寻如桃花源般的净土?我早已心怀超脱尘俗的远举之志。 - 永怀尘外游,遐契烟中侣:
永怀:长久怀念、向往。尘外游:超脱世俗的交游。遐契:远相契合,心意相通。烟中侣:烟霞间的同道友人,此处指卫山斋。
句意:我一直向往着世外的交游,与你这位烟霞知己心意相契相通。 - 时从清夜阑,默探元化祖:
清夜阑:清夜将尽,指夜深人静之时。元化祖:指天地万物的本源,道家谓造化之根。
句意:时常在清夜将尽的时分,默默参悟天地造化的本源。 - 寻幽得佳胜,将期结茅宇:
佳胜:风景优美的胜境。结茅宇:搭建茅草屋,指隐居度日。
句意:寻得这清幽绝佳的胜境,本打算与你一同结茅隐居。 - 任花五十犗,朅来向江渚:
疑为“任公”之讹,典出《庄子·外物》,任公子以五十头犍牛为饵钓大鱼,此处代指超旷的襟怀与宏大的志趣。朅来:来到。江渚:江边沙洲,此处指送别之地。
句意:曾如任公子般怀抱超旷襟怀,如今却来到这江边送别之所。 - 投竿鱼不食,归与浩莫御:
投竿:放下钓竿,喻指归隐。鱼不食:反用《庄子》任公子钓大鱼之典,此处指归隐闲逸、不求仕进的心境。浩莫御:心意浩荡,难以阻挡。
句意:投竿垂钓却不见鱼儿上钩,归隐的心意浩荡难阻。 - 遥岑下落日,薄云阁清雨:
遥岑:远处的山峰。落日:夕阳西下。薄云:淡云。阁:通“搁”,停留、凝聚。
句意:远处的山峰衔着落日余晖,淡云凝聚间降下丝丝清雨。 - 扬舲吴淞演,褰裳采芳杜:
扬舲:开船起航,指友人乘船离去。吴淞演:吴淞江畔。褰裳:提起衣裳。芳杜:杜若,一种香草,古人常以香草喻高洁之志或寄赠友人。
句意:你将扬帆驶向吴淞江畔,我将提衣采摘杜若遥寄心意。 - 长歌去英淑,未卜重晤语:
长歌:放声高歌,抒发离情。英淑:贤良美好的友人,此处指卫山斋。未卜:无法预料。重晤语:再次相聚畅谈。
句意:放声长歌送别这位贤良的友人,不知何时才能再度相逢畅谈。 - 相期会有时,散发卧云屿:
相期:相约。散发:指不受世俗礼法束缚,隐居不仕。卧云屿:卧于云间的小岛,代指理想的隐居之地。
句意:我们相约再会的时刻总会到来,那时定当披散长发,卧于云间小岛隐居。
现代译文
何处可寻桃花源一般的净土?我早已心怀超脱尘俗的远举之志。
长久向往着世外的交游,与你这烟霞知己心意相契相通。
时常在清夜将尽的时分,默默参悟天地造化的本源。
寻得这清幽绝佳的胜境,本打算与你一同结茅隐居。
曾如任公子般怀抱超旷襟怀,如今却来到这江边送别之地。
投竿垂钓却不见鱼儿上钩,归隐的心意浩荡难阻。
远处的山峰衔着落日余晖,淡云停驻间降下丝丝清雨。
你将扬帆驶向吴淞江畔,我将提衣采摘杜若遥寄心意。
放声长歌送别这贤良的友人,不知何时才能再度相逢畅谈。
我们相约再会的时刻总会到来,那时定当披散长发,卧于云间小岛隐居。
创作背景
陈深为宋末元初遗民隐士,宋亡后隐居吴下,潜心学问,不仕新朝。卫山斋是其志同道合的友人,二人皆以隐逸为志,情谊深厚。学界一般认为此诗当作于宋亡之后卫山斋离别之际,诗中既抒发了知己别离的怅惘,也寄托了二人共同的隐逸理想,离别之时仍以再会相约,体现了遗民文人之间的真挚情谊与清雅的精神追求。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用道家经典与陶渊明《桃花源记》的典故,如“桃花源”“五十犗”“元化祖”等,既贴合隐逸主题,又以古典意象强化了诗歌的精神内核,体现出诗人深厚的学术修养。
- 意境清幽,格调高逸:诗中以“遥岑下落日,薄云阁清雨”等句描绘清冷幽远的自然景致,与超脱尘俗的隐逸志趣相互映衬,营造出清雅淡远的意境,契合诗人的精神追求。
- 情感脉络清晰,层次分明:全诗以“送别”为核心,先叙二人的精神相契与隐居之愿,再铺写送别场景,最后以相约再会收束,从志趣相投到离别怅惘,再到期许再会,层层递进,逻辑严谨。
- 语言淡雅质朴,风格契合:全诗语言质朴无华,无华丽辞藻,却能精准传达出超脱世俗的精神境界,符合隐逸诗的清雅风格,与诗人的隐士身份相得益彰。
常见问题
《别卫山斋》的作者和朝代是什么?
《别卫山斋》的作者是陈深,页面按宋作品展示。
《别卫山斋》主要写了什么?
这首送别诗以隐逸志趣为底色,先叙与友人卫山斋的精神相契与共同的隐居之愿,再铺写送别场景,最后以相约再会收束,既抒发了知己别离的怅惘,又寄托了对超然世外的隐居生活的向往,情感清雅真挚,兼具道家隐逸的精神意趣。
《别卫山斋》的创作背景是什么?
陈深为宋末元初遗民隐士,宋亡后隐居吴下,潜心学问,不仕新朝。卫山斋是其志同道合的友人,二人皆以隐逸为志,情谊深厚。学界一般认为此诗当作于宋亡之后卫山斋离别之际,诗中既抒发了知己别离的怅惘,也寄托了二人共同的隐逸理想,离别之时仍以再会相约,体现了遗民文人之间的真挚情谊与清雅的精神追求。
《别卫山斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用道家经典与陶渊明《桃花源记》的典故,如“桃花源”“五十犗”“元化祖”等,既贴合隐逸主题,又以古典意象强化了诗歌的精神内核,体现出诗人深厚的学术修养。 2. 意境清幽,格调高逸 :诗中以“遥岑下落日,薄云阁清雨”等句描绘清冷幽远的自然景致,与超脱尘俗的隐逸志趣相互映衬,营造出清雅淡远的意境,契合诗人的精神追求。 3. 情...