这首七言歌行体诗作,以南宋钱塘(临安)官酿新酒的迎酒民俗为核心,细致描绘了妆饰华美的妓女、盛大的仪仗宴饮、市井游乐的繁华盛况,展现了南宋都城临安的市井风貌与官营酒业的繁盛,末句残篇暗含对盛世奢华的叹惋。
钱塘迎酒歌
问渠结束何所为,八月皇都酒新熟。
酒新熟,浮蛆香,往醉金钗十二行。
十三库中谁最强。
临安大尹索酒尝,旧有故事须迎将。
翠翘金凤乌云髻,雕鞍玉勒三千骑。
金鞭争道万人看,香尘冉冉沙河市。
琉璃杯深琥珀浓,新翻曲调声摩空。
使君一笑赐金帛,今年酒赛直珠红。
画楼突兀临官道,处处绣旗夸酒好。
五陵年少事豪华,一斗十千谁复校。
黄公垆下谩徜徉,何曾见此大堤倡。
惜无颜公三十万,
简要说明
逐句注释
- 钱塘妓女颜如玉,一一红妆新结束:钱塘,今浙江杭州,南宋都城临安;红妆,女子的华美盛装;结束,指妆束、打扮。句意:钱塘的妓女们容颜娇美如玉,个个都换上了崭新的红妆精心打扮。
- 问渠结束何所为,八月皇都酒新熟:渠,第三人称代词,此处指妓女;皇都,指南宋都城临安;酒新熟,指官营酒库酿制的新酒成熟。句意:问她们这般精心妆扮要做什么?八月里皇都临安的新酒刚刚酿成。
- 酒新熟,浮蛆香,往醉金钗十二行:浮蛆,新酒未过滤时表面漂浮的细碎酒滓,形似蛆虫,是新酒初熟的标志性特征;金钗十二行,化用古典,代指众多宴饮的贵妇、歌妓。句意:新酒初熟,酒面浮着细碎酒滓香气四溢,要去为满座珠翠环绕的女宾们斟酒助兴。
- 十三库中谁最强:十三库,南宋临安官营酿酒的十三处酒库,是当时官方酒业的核心机构。句意:临安十三座官酒库中,谁家的新酒品质最为上乘?
- 临安大尹索酒尝,旧有故事须迎将:临安大尹,临安府的最高行政长官;旧有故事,指当地沿袭已久的迎酒旧俗;迎将,迎接新酒的仪式。句意:临安府尹要来品尝新酒,按照旧例必须隆重迎接。
- 翠翘金凤乌云髻,雕鞍玉勒三千骑:翠翘、金凤,均为古代女子华贵的首饰名;乌云髻,形容女子发髻乌黑浓密;雕鞍玉勒,装饰精美的马鞍与马笼头,代指显贵的车马仪仗;三千骑,极言仪仗人数众多。句意:她们头戴翠翘、金凤首饰,发髻如云乌黑亮丽,跟随那三千骑装饰华美的车马仪仗前行。
- 金鞭争道万人看,香尘冉冉沙河市:金鞭,显贵者所用的华贵马鞭;香尘,车马扬起的尘土裹挟着脂粉、酒香等香气;沙河市,临安城内热闹的商业区街市。句意:金鞭挥舞争道而行,万人驻足观看,沙河市上扬起阵阵香尘,弥漫在街市之间。
- 琉璃杯深琥珀浓,新翻曲调声摩空:琉璃杯,华贵的琉璃酒杯;琥珀浓,形容新酒色泽醇厚如琥珀;新翻曲调,新谱就的乐曲;声摩空,歌声乐声直上云霄。句意:琉璃杯中斟满如琥珀般醇厚的新酒,新谱的曲调嘹亮悠扬,声响直透云霄。
- 使君一笑赐金帛,今年酒赛直珠红:使君,对州郡长官的尊称,此处指临安大尹;酒赛,官酒库之间评比新酒优劣的活动;直珠红,价值堪比珍贵的红珠,极言新酒的珍贵。句意:使君(府尹)一笑之下赏赐金帛,今年评比胜出的新酒,价值堪比红珠。
- 画楼突兀临官道,处处绣旗夸酒好:画楼,装饰华美的酒肆酒楼;绣旗,酒肆悬挂的绣有招牌的旗帜。句意:画楼高耸临街而立,处处绣旗招展,夸耀着自家酒品的香醇。
- 五陵年少事豪华,一斗十千谁复校:五陵年少,代指富贵人家的子弟,五陵为汉代长安附近的皇陵区域,后泛指富贵之地;一斗十千,化用李白《将进酒》“斗酒十千恣欢谑”,极言酒价昂贵;校,计较、在意。句意:富贵子弟们追求奢华享乐,一斗酒值十千钱,谁还会计较价钱高低?
- 黄公垆下谩徜徉,何曾见此大堤倡:黄公垆,典出魏晋名士阮籍在黄公酒垆酣饮的典故,代指普通酒肆;谩徜徉,徒然闲游、徘徊;大堤倡,大堤指钱塘江边的堤岸,倡指歌妓,此处代指迎酒的歌妓群体。句意:就算在黄公酒垆下闲游徜徉,又何曾见过这般大堤上迎酒歌妓的盛大场面?
- 惜无颜公三十万,:颜公,暂未确指,一说指唐代富有的颜姓士人,或化用典故;此句为残句,未完成。句意:只可惜没有颜公那样的三十万资财(来尽兴赏玩)。
现代译文
钱塘的歌妓们容颜娇美如玉,
个个换上崭新红妆精心打扮。
问她们这般妆扮要做何事?
八月里皇都临安的新酒刚刚酿成。
新酒初熟,酒面浮着细碎酒滓香气四溢,
要去为满座珠翠环绕的女宾斟酒沉醉。
临安十三座官酒库中,谁家新酒最为上乘?
临安府尹要来品尝新酒,
按旧例必须隆重迎接。
她们头戴翠翘金凤,发髻如云乌黑亮丽,
跟随三千骑装饰华美的车马仪仗前行。
金鞭挥舞争道而行,万人驻足观看,
沙河市上扬起阵阵香尘,弥漫街市之间。
琉璃杯中斟满如琥珀般醇厚的新酒,
新谱的曲调嘹亮悠扬,声响直透云霄。
府尹一笑之下赏赐金帛,
今年评比胜出的新酒,价值堪比红珠。
画楼高耸临街而立,处处绣旗招展夸酒好。
富贵子弟们追求奢华享乐,
一斗酒值十千钱,谁还会计较价钱?
就算在黄公酒垆下闲游徜徉,
何曾见过这般大堤上迎酒歌妓的盛况?
只可惜没有颜公那样的三十万资财……
创作背景
杨炎正为南宋中期词人,杨万里族弟,曾官登仕郎。南宋时期临安作为都城,商业高度发达,官营酒业体系完善,每年新酒酿成之际,各地酒库会举行隆重的迎酒、评比仪式,市井与官方皆参与其中。此诗应为诗人目睹临安迎酒盛景所作,具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为其创作于南宋都城临安繁盛的中期,展现了当时官营酒业与市井民俗结合的风貌。
艺术赏析
- 体裁与结构:全诗采用七言歌行体,节奏明快流畅,以“迎酒”为线索层层铺陈,从歌妓妆束、迎酒缘起,到仪仗盛况、宴饮奢华,再到市井风貌与叹惋收束,结构完整清晰,场面描写层层递进。
- 用典与化用:多处化用古典典故与诗句,如“金钗十二行”化用唐代元稹诗句,“一斗十千”化用李白《将进酒》名句,“黄公垆”典出魏晋名士轶事,既增添了文学底蕴,又贴合市井游乐的场景。
- 感官描写与意境营造:兼顾视觉、听觉与嗅觉的描写,如“翠翘金凤”“琥珀浓”的视觉色彩,“声摩空”的听觉震撼,“香尘冉冉”的嗅觉氛围,共同营造出南宋都城繁华喧闹的市井盛景。
- 语言特色:语言兼具典雅与市井鲜活感,既有“琉璃杯深琥珀浓”的雅致辞藻,也有“谁最强”“谁复校”的口语化表达,贴合主题场景。末句残篇“惜无颜公三十万”暗含对盛世奢华的叹惋,为全诗增添了一丝余韵。
- 需注意此诗末句为残句,未完成,赏析仅基于现存文本。
常见问题
《钱塘迎酒歌》的作者和朝代是什么?
《钱塘迎酒歌》的作者是杨炎正,页面按宋作品展示。
《钱塘迎酒歌》主要写了什么?
这首七言歌行体诗作,以南宋钱塘(临安)官酿新酒的迎酒民俗为核心,细致描绘了妆饰华美的妓女、盛大的仪仗宴饮、市井游乐的繁华盛况,展现了南宋都城临安的市井风貌与官营酒业的繁盛,末句残篇暗含对盛世奢华的叹惋。
《钱塘迎酒歌》的创作背景是什么?
杨炎正为南宋中期词人,杨万里族弟,曾官登仕郎。南宋时期临安作为都城,商业高度发达,官营酒业体系完善,每年新酒酿成之际,各地酒库会举行隆重的迎酒、评比仪式,市井与官方皆参与其中。此诗应为诗人目睹临安迎酒盛景所作,具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为其创作于南宋都城临安繁盛的中期,展现了当时官营酒业与市井民俗结合的风貌。
《钱塘迎酒歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :全诗采用七言歌行体,节奏明快流畅,以“迎酒”为线索层层铺陈,从歌妓妆束、迎酒缘起,到仪仗盛况、宴饮奢华,再到市井风貌与叹惋收束,结构完整清晰,场面描写层层递进。 2. 用典与化用 :多处化用古典典故与诗句,如“金钗十二行”化用唐代元稹诗句,“一斗十千”化用李白《将进酒》名句,“黄公垆”典出魏晋名士轶事,既增添了文学底蕴,又贴合市井游乐的场...