送柬牋与人

· 杨炎正

检点交房有宿储,楮先生辈亦中书。
小王辞客元无用,大阮才高正要渠。
挥洒雅宜供五凤,缄题更可寄双鱼。
春来触物皆诗料,从此赓酬莫见疎。

简要说明

这首七言律诗以赠送柬笺为核心契机,先点出平素积存笺纸的由头,继而借典故夸赞笺纸的书写功用,以“小王”与“大阮”的对比突出友人才学,最后以春日诗料、唱和之约收束,既表达了对友人的赏识与期许,也寄托了延续文人诗酒情谊的美好愿望。

逐句注释

  1. 检点交房有宿储:检点,查点清点;交房,此处指收藏存放之物的处所;宿储,平素积存的物品,此处特指平日积攒的柬笺。句意:清点库房里平素积存的笺纸。
  2. 楮先生辈亦中书楮先生,典出韩愈《毛颖传》,是对纸张的拟人化美称;中书,指中书省官职,此处以中书的政务职能比喻笺纸可作为书写工具,承载文章、书信的功能。句意:楮先生(纸)这类物件,本也可承担中书般的书写重任。
  3. 小王辞客元无用:小王,此处泛指才疏学浅的文士;辞客,指文人墨客;元无用,原本难以施展才学(因缺乏合用的笺纸)。句意:才疏的文士本难有发挥空间。
  4. 大阮才高正要渠大阮,指竹林七贤之一的阮籍,以高才卓识著称,此处代指才学出众的友人;渠,第三人称代词,此处指代赠送的柬笺。句意:唯有像您这般高才的雅士,正需要这些笺纸来施展才华。
  5. 挥洒雅宜供五凤:挥洒,指挥毫作书;五凤,原指帝王所建的五凤楼,此处代指华丽典雅的华章佳作。句意:挥毫泼墨时,正宜用它写出如五凤楼般典雅的篇章。
  6. 缄题更可寄双鱼:缄题,封缄笺纸并题写收件人姓名;双鱼,典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”,后成为书信的代称。句意:封好笺纸题写姓名,更可用来寄出承载情谊的书信。
  7. 春来触物皆诗料:诗料,指可供作诗的素材与灵感。句意:春日到来,周遭万物都可成为写诗的素材。
  8. 从此赓酬莫见疎赓酬,指文人之间以诗词互相唱和;疎,同“疏”,意为疏远、断联。句意:从今往后我们以诗唱和,切莫疏远了彼此的情谊。

现代译文

清点库房里平素积存的笺纸,
楮先生这类纸笔本也可担起中书之任。
才疏的文士本难有施展的余地,
唯有您这般高才雅士,正需这些纸来骋才。
挥毫作书正宜写出典雅华章,
封缄题字更可寄去传情的书信。
春来万物皆可入诗,
从此你我唱和往来,切莫疏远了情谊。

创作背景

杨炎正是南宋乾道年间进士,一生仕途多舛,晚年闲居期间与辛弃疾、杨万里等文人多有唱和。这首诗是他将平素积存的柬笺赠送给一位有才学的友人时所作,借赠笺之机抒发对友人的赏识,同时约定日后以诗词唱和延续情谊,体现了南宋文人之间雅趣相投的交游风尚。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“小王辞客元无用,大阮才高正要渠”与颈联“挥洒雅宜供五凤,缄题更可寄双鱼”严格遵循对仗规则,名词对名词、动词对动词,音节和谐,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴典雅:全诗多处化用古典典故,如以楮先生代纸、双鱼代书信、大阮喻高才,既贴合赠笺的主题,又赋予诗作浓厚的文人雅趣,避免了直白浅露。
  3. 层次分明,情感递进:全诗从“检点宿储”的赠笺由头,到夸赞笺纸功用,再到对比凸显友人才学,最后落脚于唱和之约,情感层层推进,从赠物的实用层面升华为情谊的精神层面,真挚自然。
  4. 意象鲜活,意境清新:末句以“春来触物皆诗料”将春日景致与文人雅兴结合,营造出清新明快的意境,既点明了唱和的契机,也传递出积极乐观的生活态度。

常见问题

《送柬牋与人》的作者和朝代是什么?

《送柬牋与人》的作者是杨炎正,页面按宋作品展示。

《送柬牋与人》主要写了什么?

这首七言律诗以赠送柬笺为核心契机,先点出平素积存笺纸的由头,继而借典故夸赞笺纸的书写功用,以“小王”与“大阮”的对比突出友人才学,最后以春日诗料、唱和之约收束,既表达了对友人的赏识与期许,也寄托了延续文人诗酒情谊的美好愿望。

《送柬牋与人》的创作背景是什么?

杨炎正是南宋乾道年间进士,一生仕途多舛,晚年闲居期间与辛弃疾、杨万里等文人多有唱和。这首诗是他将平素积存的柬笺赠送给一位有才学的友人时所作,借赠笺之机抒发对友人的赏识,同时约定日后以诗词唱和延续情谊,体现了南宋文人之间雅趣相投的交游风尚。

《送柬牋与人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“小王辞客元无用,大阮才高正要渠”与颈联“挥洒雅宜供五凤,缄题更可寄双鱼”严格遵循对仗规则,名词对名词、动词对动词,音节和谐,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴典雅 :全诗多处化用古典典故,如以 楮先生 代纸、 双鱼 代书信、 大阮 喻高才,既贴合赠笺的主题,又赋予诗作浓厚的文人雅趣,避免了直白浅...