这是一首送别词,围绕地方父老送别离任州官展开,既抒发了百姓对有德政良吏的不舍与留恋,也暗含词人对友人仕途顺遂的期许,最后以功成归隐的祝愿收束,情感真挚细腻,兼具乡情温度与仕进格局。
水调歌头・父老一杯酒
可怜桃李千树,无语送归舟。
听得拈笙玉指,都把万家遗爱,吹作许离愁。
倚醉袖红湿,生怕夕阳流。
问君侯,今几日,还东州。
还家时候,次第梅已暗香浮。
只恐道间驿使,先寄调羹消息,归去总无由。
鼎铉功名了,徐赴赤松游。
简要说明
逐句注释
- 父老一杯酒,争劝史君留:父老,指乡里百姓;史君,对州郡长官的尊称,此处指离任的地方官。句意:乡里父老端起饯行的酒盏,争相挽留这位州君。
- 可怜桃李千树,无语送归舟:可怜,此处含怅惘、怜惜之意;桃李千树,喻指经州官教化的百姓或当地风物;归舟,指州官乘坐的离去之船。句意:千树桃李默默无言,伴着您的归舟渐行渐远。
- 听得拈笙玉指,都把万家遗爱,吹作许离愁:拈笙,持笙吹奏;玉指,美称演奏者的手指,此处代指送别宴席上的乐人;遗爱,指离任官员遗留于民的德政;许,这般、这样。句意:听那持笙的纤纤玉指吹奏的乐曲,将万家百姓感念您的德政,都化作了这般浓浓的离愁。
- 倚醉袖红湿,生怕夕阳流:倚醉,带着醉意;袖红湿,衣袖被泪水打湿(或兼指席间酒痕与泪痕);生怕夕阳流,担忧夕阳匆匆西坠,离别时刻来得太快。句意:我带着醉意,衣袖早已被泪水打湿,生怕夕阳匆匆西流。
- 问君侯,今几日,还东州:君侯,对州官的尊称;东州,此处指州官的故乡或归乡之地。句意:请问您啊,再过几日才能回到东州故里?
- 还家时候,次第梅已暗香浮:次第,依次、渐渐;暗香浮,化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”,指梅花初绽、香气飘散。句意:等到您归家之时,梅花该已次第绽放,暗香浮动。
- 只恐道间驿使,先寄调羹消息,归去总无由:驿使,古代传递公文、信件的使者;调羹,化用《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”,原指烹饪调味,后以“调羹”代指宰辅重臣之职,此处指朝廷征召任职的消息;无由,没有缘由、无法顺遂。句意:只怕沿途的驿使,先传来朝廷起用您的消息,到时您便无法顺利归家。
- 鼎铉功名了,徐赴赤松游:鼎铉,古代举鼎的器具,代指三公之位,此处指宰辅重臣的功名;徐,从容不迫;赤松游,指随仙人赤松子归隐遨游,化用古代仙人典故。句意:待您完成了辅国的功名大业,再从容地随赤松子归隐遨游。
现代译文
乡里父老端起饯行的酒盏,
争相挽留您这位州君。
千树桃李默默无言,
伴着您的归舟渐行渐远。
听那持笙的纤纤玉指吹奏的乐曲,
将万家百姓感念您的德政,
都化作了这般浓浓的离愁。
我带着醉意,衣袖早已被泪水打湿,
生怕夕阳匆匆西坠,离别时刻来得太快。
请问您啊,再过几日才能回到东州故里?
等到您归家之时,
梅花该已次第绽放,暗香浮动。
只怕沿途的驿使,
先传来朝廷起用您的消息,
到时您便无法顺利归家。
待您完成了辅国的功名大业,
再从容地随赤松子归隐遨游吧。
创作背景
杨炎正为南宋孝宗至宁宗时期词人,与辛弃疾、范邦彦等交游,词作多抒身世之感与送别之怀。此词具体送别对象“史君”姓名未详,从“万家遗爱”可知其任上颇有德政,深受百姓爱戴。词中围绕父老送别、席间奏乐、离别怅惘展开,又预判友人归乡时节的景致,暗忧其被朝廷征召,最终以功成归隐的祝愿收束,既贴合送别场景的不舍之情,也暗含对友人仕途与人生的深层期许。
艺术赏析
- 格律合规,气韵流畅:此词采用《水调歌头》正体,九十五字,上下片各九句五平韵,平仄协调,韵脚舒展,读来气韵流畅,符合送别词的舒缓沉郁基调。
- 用典典雅,意蕴深厚:多处化用经典典故:以“调羹”代指宰辅之任,贴合友人的仕途前景;以“赤松游”寄寓归隐祝愿,将仕进与归隐两种人生选择相融;化用林逋“暗香浮动”写梅花,既贴合时令,又增添了雅致的文学意境。
- 虚实结合,层次丰富:上片实写送别场景:父老劝留、桃李送舟、笙歌离愁、夕阳下的泪眼,皆是眼前实景;下片虚写归乡景致、驿使传诏,拓展了时空维度,将当下的离别愁绪延伸至未来的期许与担忧,情感层次从不舍到宽慰再到高远祝愿,层层递进。
- 景情交融,质朴真挚:以“无语送归舟”“生怕夕阳流”借景物烘托离别愁绪,将抽象的离愁具象化;语言兼具口语化的质朴(如“父老”“争劝”)与文人词的典雅,不堆砌辞藻,情感真挚动人,既写出了百姓对良吏的爱戴,也体现了词人对友人的深厚情谊。
常见问题
《水调歌头・父老一杯酒》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・父老一杯酒》的作者是杨炎正,页面按宋作品展示。
《水调歌头・父老一杯酒》主要写了什么?
这是一首送别词,围绕地方父老送别离任州官展开,既抒发了百姓对有德政良吏的不舍与留恋,也暗含词人对友人仕途顺遂的期许,最后以功成归隐的祝愿收束,情感真挚细腻,兼具乡情温度与仕进格局。
《水调歌头・父老一杯酒》的创作背景是什么?
杨炎正为南宋孝宗至宁宗时期词人,与辛弃疾、范邦彦等交游,词作多抒身世之感与送别之怀。此词具体送别对象“史君”姓名未详,从“万家遗爱”可知其任上颇有德政,深受百姓爱戴。词中围绕父老送别、席间奏乐、离别怅惘展开,又预判友人归乡时节的景致,暗忧其被朝廷征召,最终以功成归隐的祝愿收束,既贴合送别场景的不舍之情,也暗含对友人仕途与人生的深层期许。
《水调歌头・父老一杯酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,气韵流畅 :此词采用《水调歌头》正体,九十五字,上下片各九句五平韵,平仄协调,韵脚舒展,读来气韵流畅,符合送别词的舒缓沉郁基调。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :多处化用经典典故:以“调羹”代指宰辅之任,贴合友人的仕途前景;以“赤松游”寄寓归隐祝愿,将仕进与归隐两种人生选择相融;化用林逋“暗香浮动”写梅花,既贴合时令,又增添了雅致的文学意境。 3...