满江红・典尽春衣

· 杨炎正

典尽春衣,也应是、京华倦客。
都不记、麹尘香雾,西湖南陌。
儿女别时和泪拜,牵衣曾问归时节。
到归来、稚子已成阴,空头白。
功名事,云霄隔。
英雄伴,东南拆。
对鸡豚社酒,依然乡国。
三径不成陶令隐,一区未有扬雄宅。
问渔樵、学作老生涯,从今日。

简要说明

这首词是南宋词人杨炎正倦游京华、功名失意后的抒怀之作。词人以自身困顿的游宦经历为切入点,先抒发久居京城的倦怠之感,再追忆与亲人离别时的伤感场景,感叹时光流逝、年华老去;继而直指仕途受阻、英雄失路的现实,结合乡国之思与归隐之志,最终决意从渔樵终老,尽显沉郁苍凉的身世之悲与家国之慨。

逐句注释

典尽春衣,也应是、京华倦客。
- 典尽:典当殆尽,形容游宦困顿、身无长物。
- 春衣:春日所穿的华衣,代指随身可换钱的财物。
- 京华倦客:指在京城临安漂泊倦怠的游宦之人。

都不记、麹尘香雾,西湖南陌。
- 麹(qū)尘:学界有两说,一指酒曲上的白色霉菌,代指酒肆香气;二指春日柳芽的嫩黄色,代指柳烟景致,此处取兼指解读。
- 西湖南陌:西湖南边的田间小路,代指临安西湖周边的春日景致。

儿女别时和泪拜,牵衣曾问归时节。
- 和泪拜:含泪叩别,形容离别时的伤感不舍。
- 牵衣:拉着衣襟,指子女挽留亲人的情态。
- 归时节:归家的具体日期。

到归来、稚子已成阴,空头白。
- 稚子已成阴:“阴”通“荫”,学界有两说,一指子女已然长大成人,如树木枝叶成荫;二指子女已生儿育女、家族枝叶繁茂,今取主流的“子女长大”解读。
- 空头白:徒然添了满头白发,形容年华老去、功业无成。

功名事,云霄隔。英雄伴,东南拆。
- 云霄隔:指功名之路被重重阻隔,难以企及。
- 英雄伴:志同道合的抗金志士。
- 东南拆:学界有两说,一指南宋朝廷偏安东南半壁、国土分裂;二指抗金英雄伙伴四散分离,今结合语境取两说融合的主流解读,暗指时局动荡与志士失路。

对鸡豚社酒,依然乡国。
- 鸡豚社酒:乡村社日祭祀土地神时所用的鸡、猪肉与酒浆,代指故乡的乡俗乡情。
- 乡国:故乡,家乡。

三径不成陶令隐,一区未有扬雄宅。
- 三径:出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐田园的居所。
- 陶令:指陶渊明,曾任彭泽县令,辞官归隐田园。
- 一区未有扬雄宅:扬雄在成都有简陋的草玄堂,此处指自己没有可供归隐的安稳居所。

问渔樵、学作老生涯,从今日。
- 渔樵:打鱼砍柴的隐士生涯,代指归隐山林的生活。
- 从今日:就从今日开始,表决意归隐的决绝态度。

现代译文

把春日的衣衫尽数典当,终究也只是京城漂泊倦怠的倦客。
早已记不清,那西湖边酒旗飘香、柳雾迷蒙的南陌春景。
还记得与儿女分别时,他们含泪叩别,拉着我的衣襟,一遍遍追问归家的日期。
待到如今归来,稚子早已长大成人,而我自己,却徒然添了满头白发。
功名之事,早已与我相隔云霄,遥不可及。
昔日志同道合的英雄伙伴,早已在东南半壁的分裂时局中四散分离。
面对着乡村社日里的鸡豚社酒,依然能感受到故乡的亲切乡情。
我既没有陶渊明那样的三径可以归隐,也没有扬雄那样的简陋居所可以安居。
不如去请教渔樵之人,学着去过那种终老山林的生涯,就从今日开始吧。

创作背景

杨炎正为南宋孝宗淳熙五年(1178)进士,一生仕途坎坷,因坚持主战主张屡遭排挤,长期游宦于京城临安,生活困顿潦倒。这首词当为其晚年倦游归乡后所作:词人以“典尽春衣”的落魄处境开篇,追忆与家人离别的伤感,感叹时光流逝、功业无成;又结合南宋朝廷偏安、志士报国无门的时局,抒发英雄失路的苦闷,最终因无法实现归隐之志,决意从渔樵终老,尽显身世飘零与家国之忧交织的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律谨严,沉郁顿挫:此词依《满江红》词牌仄韵格律创作,音节铿锵有力。上阕以铺叙起笔,层层递进抒发倦游之悲,下阕转入议论与抒情,情感由苦闷转向决绝,节奏起伏跌宕,完美贴合词人的心境变化。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“三径”“陶令”“扬雄宅”“渔樵”,既贴合归隐主题,又将自身仕途失意、欲隐不得的怅惘与陶渊明、扬雄等先贤的境遇相映照,拓宽了词作的思想内涵。“东南拆”暗指南宋偏安分裂的时局,将个人身世之悲与家国之慨融为一体。
  3. 对比鲜明,情感真挚:词人以“典尽春衣”的困顿与“西湖南陌”的春日景致对比,以“儿女别时”的稚态与“归来头白”的沧桑对比,突出时光流逝与仕途蹉跎的无奈;又以“乡国”的温馨与“功名云霄隔”的失意对比,强化了归隐之志的合理性。
  4. 语言质朴,意境苍凉:开篇“典尽春衣”以直白的口语写尽游宦困顿,“稚子已成阴,空头白”以极简的笔墨勾勒出年华老去的沧桑,全词雅俗共赏,营造出一种倦游思归、英雄失路的苍凉意境,兼具个人抒情与时代印记。

常见问题

《满江红・典尽春衣》的作者和朝代是什么?

《满江红・典尽春衣》的作者是杨炎正,页面按宋作品展示。

《满江红・典尽春衣》主要写了什么?

这首词是南宋词人杨炎正倦游京华、功名失意后的抒怀之作。词人以自身困顿的游宦经历为切入点,先抒发久居京城的倦怠之感,再追忆与亲人离别时的伤感场景,感叹时光流逝、年华老去;继而直指仕途受阻、英雄失路的现实,结合乡国之思与归隐之志,最终决意从渔樵终老,尽显沉郁苍凉的身世之悲与家国之慨。

《满江红・典尽春衣》的创作背景是什么?

杨炎正为南宋孝宗淳熙五年(1178)进士,一生仕途坎坷,因坚持主战主张屡遭排挤,长期游宦于京城临安,生活困顿潦倒。这首词当为其晚年倦游归乡后所作:词人以“典尽春衣”的落魄处境开篇,追忆与家人离别的伤感,感叹时光流逝、功业无成;又结合南宋朝廷偏安、志士报国无门的时局,抒发英雄失路的苦闷,最终因无法实现归隐之志,决意从渔樵终老,尽显身世飘零与家国之忧交织的复杂心...

《满江红・典尽春衣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,沉郁顿挫 :此词依《满江红》词牌仄韵格律创作,音节铿锵有力。上阕以铺叙起笔,层层递进抒发倦游之悲,下阕转入议论与抒情,情感由苦闷转向决绝,节奏起伏跌宕,完美贴合词人的心境变化。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“三径”“陶令”“扬雄宅”“渔樵”,既贴合归隐主题,又将自身仕途失意、欲隐不得的怅惘与陶渊明、扬雄等先贤的境遇相映照,...