水调歌头・把酒对斜阳

· 杨炎正

把酒对斜日,无语问西风。
胭脂何事,都做颜色染芙蓉。
放眼暮江千顷,中有离愁万斛,无处落征鸿。
天在阑干角,人倚醉醒中。
千万里,江南北,浙西东。
吾生如寄,尚想三径菊花丛。
谁是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作钓鱼翁。
故国且回首,此意莫匆匆。

简要说明

这首词以秋日黄昏江景起兴,抒发了词人身世飘零的羁旅愁思、中原沦陷的家国之痛,同时交织着仕途失意后的归隐愿望与对故国的深切牵挂,情感沉郁顿挫,兼具个人身世之感与时代家国之悲。

逐句注释

  1. 把酒对斜日,无语问西风:端起酒杯面对西斜的落日,对着萧瑟秋风默然无言,暗自发问。把酒:端起酒杯;斜日:夕阳,点明黄昏时节;西风:秋风,暗合秋日萧瑟的氛围。
  2. 胭脂何事,都做颜色染芙蓉:你这西风究竟为何,将满塘荷花都染作胭脂般的艳红?胭脂:代指红色颜料,此处形容荷花的艳色;芙蓉:荷花的别称,此句以拟人手法将西风具象化,借景寄寓心绪。
  3. 放眼暮江千顷,中有离愁万斛,无处落征鸿:放眼望去,傍晚的江面广阔千顷,其中盛满了万斛离愁,连远飞的鸿雁都找不到落脚之处。暮江:黄昏时分的江面;万斛:极言愁绪之多,斛为古代容量单位;征鸿:远飞的鸿雁,以“无处落”反衬江阔愁深,凸显天地间无处容身的孤寂。
  4. 天在阑干角,人倚醉醒中:天边一角正映在栏杆之上,我斜倚栏杆,处在半醉半醒之间。阑干:栏杆;醉醒中:指借酒消愁却心绪难平,处于清醒与沉醉交织的状态,尽显愁绪难遣。
  5. 千万里,江南北,浙西东:我辗转漂泊千万里,在江南、江北、浙西、浙东之间流离不定。以三句三字对的短句,直白道出身世飘零、行踪无定的羁旅之苦。
  6. 吾生如寄,尚想三径菊花丛:人生不过如过客暂寄天地,我依然向往那松菊环绕的归隐田园。如寄:形容人生短暂漂泊;三径菊花丛:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐田园的闲适生活。
  7. 谁是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作钓鱼翁:如今谁是中原的豪杰之士?能借我泛舟五湖的船桨,让我去做一个江边垂钓的隐士。中州:代指被金人占领的北宋故土;五湖舟楫:化用范蠡辅佐越王灭吴后泛舟归隐的典故,指避世江湖;钓鱼翁:指隐居垂钓的闲适生活,此处实则抒发报国无门的无奈。
  8. 故国且回首,此意莫匆匆:姑且回头遥望沦陷的故国,这份归隐的心意不必太过仓促。故国:指中原故土,点明家国之思;此意莫匆匆:意为即便向往归隐,却仍割舍不下对故国的牵挂,尽显情感矛盾。

现代译文

端起酒杯对着西斜的落日,对着秋风默然无言,暗自发问。
你这西风究竟为何,将满塘荷花都染作胭脂般的艳红?
放眼望去,傍晚的江面广阔千顷,其中盛满了万斛离愁,连远飞的鸿雁都找不到落脚之处。
天边一角正映在栏杆之上,我斜倚栏杆,半醉半醒间心绪难平。
我辗转漂泊千万里,在江南、江北、浙西、浙东之间流离不定。
人生不过如过客暂寄天地,我依然向往那松菊环绕的田园归隐。
如今谁是中原的豪杰之士?能借我泛舟五湖的船桨,让我去做一个江边垂钓的隐士。
姑且回头遥望沦陷的故国,这份归隐的心意,不必太过仓促。

创作背景

杨炎正是南宋中期词人,为杨万里族弟,庆元二年进士,一生仕途坎坷,曾因庆元党禁遭贬谪。南宋时期中原故土沦陷于金人之手,朝廷偏安江南,士大夫普遍怀有身世之感与家国之痛。这首词应为其晚年漂泊江湖时所作,彼时词人既有抗金报国之志,却仕途失意、壮志难酬,遂借秋日黄昏之景,抒发羁旅愁思、家国之悲与归隐的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境沉郁:上阕以“斜日”“西风”“暮江”“征鸿”等秋日黄昏意象起兴,营造出萧瑟辽阔的氛围,将抽象离愁具象化为“万斛”“无处落征鸿”,把羁旅愁思融入眼前江景,情景浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“三径菊花丛”化用陶渊明归隐典故,表达对田园闲适的向往;“五湖舟楫”化用范蠡泛舟归隐的典故,抒发仕途失意后的避世之心,典故与自身处境贴合,毫无生硬之感。
  3. 手法多样,情感层次丰富:运用拟人、夸张、反衬等手法,层层铺叙羁旅之苦、身世之叹。下阕由个人漂泊转入家国之思,最后以“故国且回首”收束,将归隐与忧国的矛盾情感推向高潮,情感脉络从眼前景到身世,再到家国,层层递进,沉郁顿挫。
  4. 格律谨严,风格兼具:作为《水调歌头》词牌,格律合规,“千万里,江南北,浙西东”三句三字对节奏明快,兼具豪放疏朗与婉约细腻的特质,将个人身世之悲与家国之痛融为一体,风格沉郁苍凉。

常见问题

《水调歌头・把酒对斜阳》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・把酒对斜阳》的作者是杨炎正,页面按宋作品展示。

《水调歌头・把酒对斜阳》主要写了什么?

这首词以秋日黄昏江景起兴,抒发了词人身世飘零的羁旅愁思、中原沦陷的家国之痛,同时交织着仕途失意后的归隐愿望与对故国的深切牵挂,情感沉郁顿挫,兼具个人身世之感与时代家国之悲。

《水调歌头・把酒对斜阳》的创作背景是什么?

杨炎正是南宋中期词人,为杨万里族弟,庆元二年进士,一生仕途坎坷,曾因庆元党禁遭贬谪。南宋时期中原故土沦陷于金人之手,朝廷偏安江南,士大夫普遍怀有身世之感与家国之痛。这首词应为其晚年漂泊江湖时所作,彼时词人既有抗金报国之志,却仕途失意、壮志难酬,遂借秋日黄昏之景,抒发羁旅愁思、家国之悲与归隐的矛盾心境。

《水调歌头・把酒对斜阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境沉郁 :上阕以“斜日”“西风”“暮江”“征鸿”等秋日黄昏意象起兴,营造出萧瑟辽阔的氛围,将抽象离愁具象化为“万斛”“无处落征鸿”,把羁旅愁思融入眼前江景,情景浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“三径菊花丛”化用陶渊明归隐典故,表达对田园闲适的向往;“五湖舟楫”化用范蠡泛舟归隐的典故,抒发仕途失意后的避世之心,典故与自身...