这首南宋词人杨炎正的《水调歌头》,是重游南徐(今江苏镇江)的感怀之作。上阕以清丽之笔绘出泛舟江上、醉卧京华的闲适画面,兼写梦醒重游旧地的恍然之感;下阕则由景入情,抒发英雄老去、壮志难酬的沉郁,又以知己相慰、归隐五湖收束,兼具游赏之趣与身世之悲。
水调歌头・买得一航月
平堤千里过尽,杨柳绿阴间。
依约晓莺啼处,认得南徐风物,客梦恍惊残。
重到旧游所,如把画图看。
英雄事,千古意,一凭阑。
惜今老矣,无复健笔写江山。
天上人间知己,赖有使星郎宿,照映比尘寰。
准拟五湖去,为乞钓鱼竿。
简要说明
逐句注释
买得一航月,醉卧出长安。
注释:一航月:指满船月色,以舟载月,仿佛将月色购得。长安:借指京华(此处代指南宋都城临安或昔日游宦之地),非实指汉唐故都。句意:我沽来满船月色,醉卧舟中,恍若已脱离了京华樊笼。平堤千里过尽,杨柳绿阴间。
注释:平堤:平坦的沿江长堤。过尽:行过、驶过。句意:千里长堤从船边一一掠过,两岸杨柳笼在一片浓绿的阴翳之中。依约晓莺啼处,认得南徐风物,客梦恍惊残。
注释:依约:隐约、仿佛。南徐:古州名,今江苏镇江,为词人旧游之地。客梦:游子的羁旅之梦。恍惊残:恍然从梦中惊醒。句意:隐约听见清晨黄莺的啼鸣,方才认出这是南徐的风物,羁旅之梦也在此刻恍然惊破。重到旧游所,如把画图看。
注释:旧游所:昔日游历过的地方。句意:重临这处旧游之地,眼前景致竟如展开的画卷一般清晰如画。英雄事,千古意,一凭阑。
注释:凭阑:倚靠栏杆。句意:千古以来的英雄事业、济世抱负,都在我凭栏远眺之际,一齐涌上心头。惜今老矣,无复健笔写江山。
注释:老矣:感叹年华老去。健笔:矫健的文笔,代指纵横捭阖的才思。句意:只可叹如今我已垂垂老矣,再没有健笔能描摹这大好江山,抒发胸中壮志。天上人间知己,赖有使星郎宿,照映比尘寰。
注释:使星郎宿:使星为古代象征使者的星象,郎宿指郎官之星,此处代指词人的知音友人(多为志同道合的仕宦同僚,如辛弃疾等)。尘寰:尘世人间。句意:普天之下能懂我的知己,唯有如星辰般照耀尘世的诸位友人。准拟五湖去,为乞钓鱼竿。
注释:准拟:打算、准备。五湖:指太湖一带,相传范蠡助勾践灭吴后泛舟五湖归隐,此处代指江湖隐居之地。乞钓鱼竿:求取垂钓之具,指归隐渔樵。句意:我已打算泛舟五湖,学那渔父归隐,只求一副钓竿以度余生。
现代译文
满船月色似被我沽来,醉卧舟中,恍若已离了京华长安。
千里长堤从船边一一掠过,两岸杨柳笼在一片浓绿的阴翳之间。
隐约听见清晨黄莺的啼鸣,方才认出这是南徐的风物,羁旅之梦也在此刻恍然惊破。
重临这处旧游之地,眼前景致竟如展开的画卷一般清晰如画。
千古以来的英雄事业、济世抱负,都在我凭栏远眺之际,一齐涌上心头。
只可叹如今我已垂垂老矣,再没有健笔能描摹这大好江山,抒发胸中壮志。
普天之下能懂我的知己,唯有如星辰般照耀尘世的诸位友人。
我已打算泛舟五湖,学那渔父归隐,只求一副钓竿以度余生。
创作背景
杨炎正为南宋乾道、淳熙年间词人,与辛弃疾、韩元吉等抗金志士交游密切,一生仕途坎坷,怀抱济世之志却屡遭顿挫。这首词为其晚年重游南徐时所作:南徐为南宋军事重镇,辛弃疾曾在此任职,亦是词人早年游历之地。此时词人年华老去,抗金壮志未酬,身边唯有少数志同道合的知音,故于重游之际,既见江南春景生出闲适之趣,又不免生发身世飘零、英雄迟暮的感慨,最终以归隐之念收束全词。
艺术赏析
- 结构章法:全词以“游”为线索,上阕绘游赏之景,下阕抒感怀之情,层次分明。上阕从醉卧泛舟写起,以清丽意象营造空灵闲适的氛围,继而以“客梦惊残”过渡到重游旧地的恍然,由虚入实;下阕由景及情,从凭栏抒怀转入迟暮之叹,再以知己相慰稍作舒缓,最终归于归隐之志,情感转折自然,层层递进。
- 用典与意象:多处用典自然妥帖:以“五湖”“钓鱼竿”化用范蠡归隐典故,含蓄表达归隐意愿;以“使星郎宿”代指知音,以星辰喻知己,既贴合词牌格律,又赋予情感以浪漫色彩。开篇“一航月”将抽象月色具象化,营造清灵悠远的意境,与下阕沉郁的身世之感形成反差,以乐景衬哀情,更显情怀之沉郁。
- 语言风格:全词语言疏朗明快,兼具清丽与沉郁。上阕写景笔调轻灵,如“杨柳绿阴间”“如把画图看”,尽显江南春景的秀美;下阕抒情则沉郁顿挫,“惜今老矣,无复健笔写江山”直抒胸臆,将英雄迟暮的怅惘表露无遗,整体风格刚柔并济,兼具游赏之趣与身世之悲。
- 格律合规:此词严格遵循《水调歌头》正体格律,句式错落有致,平仄协调,韵脚和谐,体现了南宋文人填词的严谨性。
常见问题
《水调歌头・买得一航月》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・买得一航月》的作者是杨炎正,页面按宋作品展示。
《水调歌头・买得一航月》主要写了什么?
这首南宋词人杨炎正的《水调歌头》,是重游南徐(今江苏镇江)的感怀之作。上阕以清丽之笔绘出泛舟江上、醉卧京华的闲适画面,兼写梦醒重游旧地的恍然之感;下阕则由景入情,抒发英雄老去、壮志难酬的沉郁,又以知己相慰、归隐五湖收束,兼具游赏之趣与身世之悲。
《水调歌头・买得一航月》的创作背景是什么?
杨炎正为南宋乾道、淳熙年间词人,与辛弃疾、韩元吉等抗金志士交游密切,一生仕途坎坷,怀抱济世之志却屡遭顿挫。这首词为其晚年重游南徐时所作:南徐为南宋军事重镇,辛弃疾曾在此任职,亦是词人早年游历之地。此时词人年华老去,抗金壮志未酬,身边唯有少数志同道合的知音,故于重游之际,既见江南春景生出闲适之趣,又不免生发身世飘零、英雄迟暮的感慨,最终以归隐之念收束全词。
《水调歌头・买得一航月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以“游”为线索,上阕绘游赏之景,下阕抒感怀之情,层次分明。上阕从醉卧泛舟写起,以清丽意象营造空灵闲适的氛围,继而以“客梦惊残”过渡到重游旧地的恍然,由虚入实;下阕由景及情,从凭栏抒怀转入迟暮之叹,再以知己相慰稍作舒缓,最终归于归隐之志,情感转折自然,层层递进。 2. 用典与意象 :多处用典自然妥帖:以“五湖”“钓鱼竿”化用范蠡归隐典故,...