送交代高丞

· 李兼

天涯客里送人归,恨绝青青杨柳枝。
细雨杏园摩诘画,春风花岸少陵诗。
九天抡抉堪先卜,万里功名莫后时。
江上岂无西到雁,平安数遣故人知。

简要说明

这是一首宋代送别赠答诗,为诗人客居异乡时,送别离任归乡的同僚高丞所作。全诗以送别为核心,既抒发了临别之际的惜别怅惘,又以清雅春景烘托情谊,同时寄寓了对友人才学被赏识、仕途建功的期许,末段以鸿雁传书的意象嘱托友人常通音讯,情感真挚且层次分明。

逐句注释

  1. 天涯客里送人归:天涯,指远离故土的异乡;客里,客居他乡之时。此句点明诗人与友人皆身处异地,此刻正送友人完成任满交接、踏上归乡之路。
  2. 恨绝青青杨柳枝:古人送别有折柳赠别的传统,“柳”谐音“留”,暗含挽留之意;恨绝,极言惜别之情之深,此处借青青杨柳抒发难以释怀的离恨。
  3. 细雨杏园摩诘画:杏园,原指唐代长安城郊的游赏胜地,此处泛指春日佳美的园林景致;摩诘,唐代诗人王维的字,王维以山水田园诗画闻名,意境清隽淡雅。此句将细雨中的杏园美景比作王维的画作,凸显景致的清雅脱俗。
  4. 春风花岸少陵诗:少陵,唐代诗人杜甫自号“少陵野老”,其诗多写春日风物,意境沉郁隽永。此句以杜甫的诗作喻春风拂过花岸的明媚景致,赞誉眼前春光的诗意盎然。
  5. 九天抡抉堪先卜:九天,代指朝廷、帝王身边;抡抉,意为选拔、擢用;堪先卜,指可以预先预料到友人会被朝廷优先拔擢,暗赞友人才学出众。
  6. 万里功名莫后时:万里功名,指远大的仕途功业;莫后时,意为切莫错过建功立业的大好时机,是诗人对友人的勉励与期许。
  7. 江上岂无西到雁:西到雁,大雁秋季南飞、春季北归,古人常以鸿雁传递书信。此句意为江边并非没有可传书的鸿雁,暗含日后可通音讯之意。
  8. 平安数遣故人知:数遣,多次、时常遣送;故人,诗人自指。此句嘱托友人日后要时常寄来平安的音讯,以慰牵挂。

现代译文

客居天涯的异乡,又送你踏上归程,
折尽青青杨柳,也难解心头离恨千重。
细雨濛濛的杏园,恰似摩诘笔下的清隽画境,
春风拂过花岸,一如少陵诗里的隽永风情。
你的才学定能被朝廷率先拔擢,
万里征途的功名,切莫错过大好时机。
江边岂会没有西飞的鸿雁?
望你多多寄来平安音讯,让我这旧友安心。

创作背景

“交代”为宋代官制术语,指官员任满离任、由接任者接替其职,高丞应为一位姓高的地方县丞。李兼生平史料记载不多,此诗应为诗人与高丞同客居异地时,在高丞离任归乡之际所作。全诗以送别为核心,既流露了羁旅之中送别友人的怅惘,也传递出对友人仕途前程的美好祝愿,是典型的宋代赠别类诗作,整体风格平实真挚。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗紧扣送别主题,选用了古典送别诗中常见的折柳赠别鸿雁传书意象,贴合情境又自然不生硬。颔联用王维(摩诘)、杜甫(少陵)的典故,将眼前春景与两位文学大家的创作风格相联系,既赞誉了春日景致的诗意美感,也暗含对友人文采与才学的认可,用典贴切无堆砌之感。
  2. 格律与对仗:此诗为标准的七言律诗,首句入韵,韵脚统一(归、枝、诗、时、知,属平水韵四支部)。颔联“细雨杏园摩诘画,春风花岸少陵诗”属于工对,词性相对、意境相融,严格符合律诗的对仗要求,音律和谐流畅。
  3. 情感层次:全诗情感脉络清晰:首联点出送别之恨,颔联以春景烘托情谊,颈联转为对友人仕途的期许,尾联以平安嘱托收束,从惜别到赠勉再到牵挂,情感层层递进,既不沉溺于悲戚,又不失真挚深情,体现了宋代送别诗得体又饱含温情的典型特色。
  4. 意境营造:以“细雨杏园”“春风花岸”勾勒出清雅明媚的春日送别场景,将离别之情融入春景之中,避免了送别诗常见的凄苦格调,反而带有几分雅致的氛围感。

常见问题

《送交代高丞》的作者和朝代是什么?

《送交代高丞》的作者是李兼,页面按宋作品展示。

《送交代高丞》主要写了什么?

这是一首宋代送别赠答诗,为诗人客居异乡时,送别离任归乡的同僚高丞所作。全诗以送别为核心,既抒发了临别之际的惜别怅惘,又以清雅春景烘托情谊,同时寄寓了对友人才学被赏识、仕途建功的期许,末段以鸿雁传书的意象嘱托友人常通音讯,情感真挚且层次分明。

《送交代高丞》的创作背景是什么?

“交代”为宋代官制术语,指官员任满离任、由接任者接替其职,高丞应为一位姓高的地方县丞。李兼生平史料记载不多,此诗应为诗人与高丞同客居异地时,在高丞离任归乡之际所作。全诗以送别为核心,既流露了羁旅之中送别友人的怅惘,也传递出对友人仕途前程的美好祝愿,是典型的宋代赠别类诗作,整体风格平实真挚。

《送交代高丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗紧扣送别主题,选用了古典送别诗中常见的 折柳赠别 、 鸿雁传书 意象,贴合情境又自然不生硬。颔联用王维(摩诘)、杜甫(少陵)的典故,将眼前春景与两位文学大家的创作风格相联系,既赞誉了春日景致的诗意美感,也暗含对友人文采与才学的认可,用典贴切无堆砌之感。 2. 格律与对仗 :此诗为标准的七言律诗,首句入韵,韵脚统一(归、枝、诗、时、知,...