这首诗以离家临行的场景为核心,先描绘临别画面,再追忆送别细节,结合岁旱家贫的现实背景,抒发了游子为生计与亲人别离的辛酸不舍,以及对送行亲人缝衣寄暖的感念之情,情感质朴真挚,充满生活气息。
离家
送者临门庑,征人暮路歧。
翻思津遣后,可奈独归时。
岁旱田畴薄,家贫母子离。
能忘手中绵,密密缀衣湿。
翻思津遣后,可奈独归时。
岁旱田畴薄,家贫母子离。
能忘手中绵,密密缀衣湿。
简要说明
逐句注释
- 送者临门庑:送者,前来送行的亲人;临,靠近、来到;门庑(wǔ):堂屋前的廊檐,代指家门口。句意:送行的亲人站在自家廊檐之下。
- 征人暮路歧:征人,远行的游子,即诗人自身;暮,傍晚;路歧:岔路口,指分别的地点。句意:晚风中,远行的我站在岔路口,即将踏上征途。
- 翻思津遣后:翻思,转而回想、追忆;津:渡口;遣:送别。句意:回想起方才在渡口送别的场景。
- 可奈独归时:可奈,怎奈、怎忍;独归:指送行的亲人送走游子后独自返家。句意:怎忍目睹送行的亲人独自归家的孤清模样。
- 岁旱田畴薄:岁旱,这一年遭遇旱灾;田畴(chóu):泛指田地;薄:指收成微薄。句意:连年旱灾使得田亩收成微薄,生计愈发窘迫。
- 家贫母子离:家贫,家境贫寒;母子离:诗人作为儿子,与母亲依依别离。句意:家境贫寒之下,我只得与慈母分离,外出谋生。
- 能忘手中绵:能忘,怎能忘记;手中绵:指亲人手中缝补、絮填寒衣的棉线与针线。句意:又怎能忘却亲人手中的棉线?
- 密密缀衣湿:密密:形容缝缀得细密严实;缀衣:为远行之人缝制御寒衣物;湿:指亲人缝衣时落泪,打湿了衣料或针线。句意:你密密缝缀的寒衣上,还沾着你落泪的湿痕。
现代译文
送行的亲人立在廊檐下,
晚风中我站在岔路口将远行。
回想方才渡口送别的模样,
怎忍见你独自归家的孤影。
旱魃连年,田亩收成微薄,
家道贫寒,只得与慈母分离。
怎能忘却你手中的棉线:
密密缝缀的寒衣上,还沾着你落泪的湿痕。
创作背景
关于宋代诗人李兼的生平,传世史料记载较少,仅知其为南宋时期诗人,诗作多聚焦民生疾苦与日常真情。此诗结合“岁旱”“家贫母子离”的内容,可推断为诗人因家乡遭遇旱灾、家境窘迫,为谋生计被迫离家远行,临行前目睹亲人送行、缝衣的细节,有感而作,抒发了离别时的不舍与谋生的辛酸。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感层层铺展:全诗从眼前临别场景落笔,转而追忆渡口送别的细节,再点明离家的现实根源,最终定格于亲人缝衣的温情细节,由景入情,从场景到心境再到生计困境,将离别愁绪层层推进,最终收束于亲情与悲苦的交织。
- 化用经典意象,增添真情厚度:末句“密密缀衣湿”化用孟郊《游子吟》“临行密密缝”的经典母爱情感意象,新增“湿”字点睛,将亲人缝衣时强忍的泪水融入动作细节,让抽象的亲情具象化,比原典更添离别时的悲苦与感念。
- 白描手法质朴自然:全诗无华丽辞藻,全以日常细节勾勒场景,从“临门庑”“路歧”到“手中绵”“缀衣湿”,皆是生活化的画面,却将游子的窘迫、亲人的深情自然流露,情感真挚动人,极具生活质感。
- 格律工整对仗自然:全诗符合五言律诗格律规范,颈联“岁旱田畴薄,家贫母子离”对仗工整,“岁旱”对“家贫”、“田畴薄”对“母子离”,音韵和谐,读来朗朗上口。
常见问题
《离家》的作者和朝代是什么?
《离家》的作者是李兼,页面按宋作品展示。
《离家》主要写了什么?
这首诗以离家临行的场景为核心,先描绘临别画面,再追忆送别细节,结合岁旱家贫的现实背景,抒发了游子为生计与亲人别离的辛酸不舍,以及对送行亲人缝衣寄暖的感念之情,情感质朴真挚,充满生活气息。
《离家》的创作背景是什么?
关于宋代诗人李兼的生平,传世史料记载较少,仅知其为南宋时期诗人,诗作多聚焦民生疾苦与日常真情。此诗结合“岁旱”“家贫母子离”的内容,可推断为诗人因家乡遭遇旱灾、家境窘迫,为谋生计被迫离家远行,临行前目睹亲人送行、缝衣的细节,有感而作,抒发了离别时的不舍与谋生的辛酸。
《离家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感层层铺展 :全诗从眼前临别场景落笔,转而追忆渡口送别的细节,再点明离家的现实根源,最终定格于亲人缝衣的温情细节,由景入情,从场景到心境再到生计困境,将离别愁绪层层推进,最终收束于亲情与悲苦的交织。 2. 化用经典意象,增添真情厚度 :末句“密密缀衣湿”化用孟郊《游子吟》“临行密密缝”的经典母爱情感意象,新增“湿”字点睛,将亲人缝衣时强...