晚春

· 李兼

筠窗幽独静亡邻,坐睡从吾一欠伸。
绿树清圆宜静昼,孤花寂寞照馀春。
时拈柏子烧铜鼎,旋碾茶团瀹玉尘。
在昔刍尧犹足采,独惭无用养闲身。

简要说明

这首七言律诗以晚春幽居的日常闲情为核心,描绘了竹窗独处、焚香煎茶的清雅生活,借晚春孤花之景抒发独处的幽寂,更以自嘲之语吐露闲散无用的惭怍,整体风格闲淡清雅,暗含淡淡的落寞心绪。

逐句注释

  1. 筠窗幽独静亡邻
    筠窗:以竹皮为饰的窗棂,代指清幽雅致的居处。静亡邻:寂静得没有邻居往来,“亡”通“无”。句意:倚着竹窗独处,居所幽寂,四邻无声。
  2. 坐睡从吾一欠伸
    坐睡:闲坐打盹。欠伸:打哈欠、伸懒腰,指自在舒展身心。句意:闲坐打盹时,任由自己随性地伸腰哈欠。
  3. 绿树清圆宜静昼
    清圆:形容树叶清润圆润。静昼:安静的春日白昼。句意:绿树的叶片清润圆润,正契合这静谧的春日白日。
  4. 孤花寂寞照馀春
    孤花:孤独绽放的花朵。馀春:即晚春、残春。句意:一朵孤花寂寞盛放,映照着将尽的春日景致。
  5. 时拈柏子烧铜鼎
    柏子:柏树的种子,可用来焚香。铜鼎:铜制的香炉。句意:时常捻起柏子,在铜鼎中焚烧焚香。
  6. 旋碾茶团瀹玉尘
    茶团:压制成团状的紧压茶。:随即、即刻。瀹(yuè):煮茶。玉尘:比喻碾好的茶末,如玉屑般细碎洁净。句意:随即碾好茶团,煮出如玉屑般澄澈的茶汤。
  7. 在昔刍尧犹足采
    刍尧:同“刍荛”,指割草打柴的平民百姓,此处代指浅陋的见解。句意:往昔即便平民的浅见,尚且值得采撷听取。
  8. 独惭无用养闲身
    无用:指自身无济世之才。养闲身:调养闲散之身,指退居闲居的生活。句意:唯独惭愧自己一身无用,只能终日养着这闲散之身。

现代译文

竹窗掩映,幽居独处,四邻寂寂无声。
闲坐打盹时,任由自己随性舒展,打哈欠伸懒腰。
绿树的叶片清润圆润,正契合这春日静穆的白昼。
一朵孤花寂寞绽放,映照着将尽的晚春景致。
时常捻起柏子,在铜鼎中焚起一缕清香。
随即碾好茶团,煮出如玉屑般澄澈的茶汤。
往昔即便樵采之人的浅见,尚且值得采撷听取。
唯独惭愧自己一身无用,只能终日养着这闲散之身。

创作背景

李兼为南宋中期诗人,字去非,号云壑,生卒年不详,仕途不显,多居闲职或退隐田园。这首《晚春》应为其退居闲居时所作,无明确特定创作事件,核心是捕捉晚春时节独处幽居的日常心境:以焚香、煎茶为日常雅事,观晚春孤花之景,既享受闲淡的隐居生活,又暗含对自身无济世之用、只能闲散度日的淡淡自嘲,契合南宋中后期不少失意文人退隐后的心境风貌,学界对此说无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“绿树清圆宜静昼,孤花寂寞照馀春”与颈联“时拈柏子烧铜鼎,旋碾茶团瀹玉尘”均为工对:颔联以景抒情,将晚春风物与幽居静境结合;颈联以事写情,描摹日常雅事,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 意象营造清幽:以筠窗孤花柏子铜鼎茶团等意象构建出清雅幽寂的居处氛围,其中“孤花”既是晚春实景,也暗合诗人独处幽独的心境,以物喻人,意蕴含蓄。
  3. 动静结合自然:颔联写静景(绿树、静昼、孤花),颈联转写动景(拈柏、碾茶、煮茶),动静相宜,将闲居的静谧与日常的闲适融为一体,营造出从容淡远的意境。
  4. 用典与抒情结合:尾联化用《诗经》“刍荛之言,圣人择焉”的典故,反用其意,以“在昔刍尧犹足采”反衬自身“无用”,将隐居的闲适与仕进无门的淡淡落寞自然带出,情感克制含蓄,不涉激越之语,契合全诗闲淡的基调。
  5. 语言平实雅致:全诗无生僻典故与雕琢辞藻,以平实的语言描摹日常,却通过“玉尘”等精妙比喻,将煎茶的雅事写得富有诗意,尽显清雅的文人生活意趣。

常见问题

《晚春》的作者和朝代是什么?

《晚春》的作者是李兼,页面按宋作品展示。

《晚春》主要写了什么?

这首七言律诗以晚春幽居的日常闲情为核心,描绘了竹窗独处、焚香煎茶的清雅生活,借晚春孤花之景抒发独处的幽寂,更以自嘲之语吐露闲散无用的惭怍,整体风格闲淡清雅,暗含淡淡的落寞心绪。

《晚春》的创作背景是什么?

李兼为南宋中期诗人,字去非,号云壑,生卒年不详,仕途不显,多居闲职或退隐田园。这首《晚春》应为其退居闲居时所作,无明确特定创作事件,核心是捕捉晚春时节独处幽居的日常心境:以焚香、煎茶为日常雅事,观晚春孤花之景,既享受闲淡的隐居生活,又暗含对自身无济世之用、只能闲散度日的淡淡自嘲,契合南宋中后期不少失意文人退隐后的心境风貌,学界对此说无较大争议。

《晚春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“绿树清圆宜静昼,孤花寂寞照馀春”与颈联“时拈柏子烧铜鼎,旋碾茶团瀹玉尘”均为工对:颔联以景抒情,将晚春风物与幽居静境结合;颈联以事写情,描摹日常雅事,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。 2. 意象营造清幽 :以 筠窗 、 孤花 、 柏子 、 铜鼎 、 茶团 等意象构建出清雅幽寂的居处氛围,其中“孤花”既是晚春实景,也...