芳洲

· 李兼

芳洲日云夕,薄言撷兰荃。
悠悠无与赠,脉脉空自怜。
美人洵且都,为加一笑嫣。
知己古所重,欲报甘縻捐。
未省晼晚姿,可复成春妍。
彼哉爨下桐,犹为朱丝弦。

简要说明

这首五言古诗以芳洲采兰为起兴,借香草美人、知音典故,抒发了诗人怀才不遇的孤寂惆怅,既感叹知音难觅、韶华易逝,又暗含不甘埋没、渴望被赏识重用的热切期盼,寄寓了深沉的身世之感。

逐句注释

  1. 芳洲日云夕:芳洲,长满香草的水边陆地,常用来象征高洁的环境或贤才聚集之地;日云夕,天色渐晚,“云”为语助词,无实义。
  2. 薄言撷兰荃:薄言,发语词,源自《诗经》,无实际语义;撷(xié),采摘;兰荃,均为香草名,古人常以香草比喻高洁的品性或贤才。
  3. 悠悠无与赠:悠悠,情思绵长貌;无与赠,没有可以赠送香草的对象,暗指没有知音可以传递心意。
  4. 脉脉空自怜:脉脉,含情不语、心绪缠绵的样子;空自怜,徒然独自伤怀怜惜。
  5. 美人洵且都:美人,此处代指理想中的知音或贤明君主;洵(xún),确实、诚然;都,娴雅美好。
  6. 为加一笑嫣:为(wèi),为了、因为;加,增添;嫣(yān),笑容美好的样子。
  7. 知己古所重:知己,了解并赏识自己的人;重,看重、珍视。
  8. 欲报甘縻捐:欲报,想要报答知遇之恩;甘,甘愿;縻捐,羁縻捐弃,此处指甘愿为知己牺牲自身,赴汤蹈火在所不辞。
  9. 未省晼晚姿,可复成春妍:未省,不曾、不知道;晼(wǎn)晚,日暮,比喻年华衰老;姿,姿容、韶华;春妍,春日的明媚艳丽,代指青春年华的光彩。
  10. 彼哉爨下桐,犹为朱丝弦:彼哉,语气叹词,“那啊”之意;爨(cuàn)下桐,典出《后汉书·蔡邕传》,指曾被当作柴薪投入灶火的桐木(制琴良材),后被蔡邕救回制成焦尾琴;犹,尚且;朱丝弦,用朱红色丝线制成的琴弦,代指琴得以成为传世乐器。

现代译文

暮色渐沉,笼罩着长满香草的芳洲。
我轻轻采摘下兰荃,却无人可赠以表心意。
情思悠长,无人共语,只能独自脉脉含愁,空自怜惜。
那理想中的知音啊,诚然娴雅美好,若能得他展颜一笑,便觉万般温柔。
自古以来,知己便是世间至重之物,若能得遇知音,我甘愿为之献身,在所不辞。
可叹我这迟暮的容颜,不知还能否再逢春日的明艳?
就像那曾在灶下被当作柴薪的桐木,尚且能被制成焦尾琴,装上朱红琴弦,流传后世啊。

创作背景

李兼为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾官至江西转运副使等职。这首诗应是诗人仕途失意、怀抱才学却未得赏识时所作:以芳洲采兰的传统意象起兴,抒发知音难觅的孤寂,借“爨下桐”的典故寄托自身怀才不遇的怅惘与渴望被发掘的期盼,整体寄寓了深沉的身世之感与人生感慨。(注:关于诗人具体创作年份与仕宦经历,学界尚无定论,此为结合诗歌意象的合理推断)

艺术赏析

  1. 比兴手法的娴熟运用:开篇以“芳洲”“兰荃”起兴,贴合《楚辞》香草美人的传统抒情范式,以香草象征高洁品性与贤才,以“美人”代指知音或君主,将抽象的身世之感具象化,意蕴悠远。
  2. 典故的贴切化用:末句“爨下桐”的典故化用自然,既呼应了“未省晼晚姿”的迟暮之叹,又以焦尾琴的传世结局暗含诗人不甘埋没、期待被重用的心声,使情感表达既含蓄又有力。
  3. 情感层次的递进:全诗情感脉络清晰:先以采兰无人赠起笔,抒孤寂惆怅;继而写对知音的渴求,直言知己之重与献身之愿;再叹年华老去,最后以典故收束,将个人失意与希望融为一体,层层递进,情感真挚深沉。
  4. 语言与格律:全诗为五言古诗,无近体诗严格的平仄对仗要求,句式舒缓悠长,契合全诗缠绵惆怅的情感基调;语言质朴自然,无晦涩用典,抒情直白却不失含蓄,兼具通俗性与文学美感。

常见问题

《芳洲》的作者和朝代是什么?

《芳洲》的作者是李兼,页面按宋作品展示。

《芳洲》主要写了什么?

这首五言古诗以芳洲采兰为起兴,借香草美人、知音典故,抒发了诗人怀才不遇的孤寂惆怅,既感叹知音难觅、韶华易逝,又暗含不甘埋没、渴望被赏识重用的热切期盼,寄寓了深沉的身世之感。

《芳洲》的创作背景是什么?

李兼为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾官至江西转运副使等职。这首诗应是诗人仕途失意、怀抱才学却未得赏识时所作:以芳洲采兰的传统意象起兴,抒发知音难觅的孤寂,借“爨下桐”的典故寄托自身怀才不遇的怅惘与渴望被发掘的期盼,整体寄寓了深沉的身世之感与人生感慨。(注:关于诗人具体创作年份与仕宦经历,学界尚无定论,此为结合诗歌意象的合理推断)

《芳洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的娴熟运用 :开篇以“芳洲”“兰荃”起兴,贴合《楚辞》香草美人的传统抒情范式,以香草象征高洁品性与贤才,以“美人”代指知音或君主,将抽象的身世之感具象化,意蕴悠远。 2. 典故的贴切化用 :末句“爨下桐”的典故化用自然,既呼应了“未省晼晚姿”的迟暮之叹,又以焦尾琴的传世结局暗含诗人不甘埋没、期待被重用的心声,使情感表达既含蓄又有力。 3. 情感...