水阳道中

· 李兼

落日河西岸,春风水北桥。
地迂帆影转,石出涨痕销。
浊酿淋茅滓,頳鳞贯柳条。
几年安稳处,才幸适今朝。

简要说明

这首五言律诗是诗人途经水阳道中的即兴纪行之作,以白描手法勾勒江南水乡春日傍晚的景致与乡野日常,将帆影、退潮、家酿、鲜鱼等场景与自身行役心境结合,抒发了久历奔波后暂得安宁的欣慰之情,风格质朴自然,充满浓郁的生活意趣。

逐句注释

  1. 落日河西岸:落日指夕阳西下之时,河西岸点明诗人驻足的水阳江西岸位置。
  2. 春风水北桥:春风为春日和煦的和风,水北桥是水阳镇上的标志性桥梁,此句点出行旅的时节与地点。
  3. 地迂帆影转:地迂指地势迂回曲折,帆影转指行船的帆影随河道弯转而移动,描绘出水乡河道蜿蜒的动态景致。
  4. 石出涨痕销:涨痕为洪水退去后留下的水渍痕迹,销指消退、消失,此句写春汛过后水位回落,水底礁石露出,往日涨水的痕迹已然消散。
  5. 浊酿淋茅滓:浊酿指农家自酿的浑浊米酒,淋茅滓指用茅草过滤酒液、分离酒渣的工序,展现乡野间质朴的酿酒日常。
  6. 頳(chēng)鳞贯柳条:頳鳞指红色的鲜鱼,贯柳条指用柳条串起鲜鱼,是江南水乡百姓售卖或暂存活鱼的常见方式,充满乡土生活气息。
  7. 几年安稳处:安稳处指平顺安宁的行旅或生活境遇,暗含诗人此前奔波劳碌的经历。
  8. 才幸适今朝:才幸指方才侥幸、幸而,适今朝指正契合今日的闲适情境,此句直抒胸臆,点明全诗的情感基调。

现代译文

夕阳斜铺在水阳江的西岸,
春风轻拂过水北桥头。
河道迂回,船帆的影子随湾道流转,
春汛退去,水底的礁石露出,往日涨水的痕迹早已消弭。
茅檐下滤着家酿的浊酒,酒渣顺着茅草滴落,
乡野人家用柳条串起红鳞鲜鱼。
奔波数载难得安稳的时光,
幸而今日才得享这片刻的闲适与安宁。

创作背景

水阳即今安徽宣城水阳镇,地处水阳江中游,是江南水乡的重要交通要道。李兼为南宋诗人,生平史料记载较少,诗作多以行旅、田园题材为主。此诗应为诗人某次途经水阳道中所作,结合尾联“几年安稳处,才幸适今朝”来看,诗人大概率长期奔波于宦游或行役途中,此次旅途恰逢春晴水落、乡野安宁的场景,暂得松弛,故而写下此诗记录眼前景致与当下心境。学界主流观点认为此诗创作于南宋中期,属于典型的行旅纪景之作。

艺术赏析

  1. 白描手法与生活意趣:全诗以质朴无华的语言勾勒景致,无刻意雕琢的辞藻,从落日、春风、帆影等宏观景致,到浊酿、贯鱼的微观日常,全方位展现了江南水乡春日傍晚的鲜活风貌,充满浓郁的乡土生活气息,契合宋诗“以俗为雅”的创作特色。
  2. 格律与对仗严谨:此诗为标准五言律诗,首句“落日河西岸”为仄起不入韵式,颔联“地迂帆影转,石出涨痕销”、颈联“浊酿淋茅滓,頳鳞贯柳条”均严格对仗,平仄符合平水韵二萧韵部的要求,格律规整,体现了宋诗对近体诗格律的严谨遵循。
  3. 情景交融的抒情逻辑:前六句纯用白描写景,末二句由景及情,将旅途景致与自身行役的心境自然结合,“几年安稳处”暗含此前的劳碌奔波,“才幸适今朝”则直白抒发了暂得安宁的欣慰,情感真挚自然,无矫揉造作之感。
  4. 动静结合的意境营造:诗中既有“落日”“石出”等静态景致,也有“春风”“帆影转”等动态画面,动静相映,将水乡春日傍晚的闲适静谧与灵动鲜活融为一体,营造出平和舒展的意境。

常见问题

《水阳道中》的作者和朝代是什么?

《水阳道中》的作者是李兼,页面按宋作品展示。

《水阳道中》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人途经水阳道中的即兴纪行之作,以白描手法勾勒江南水乡春日傍晚的景致与乡野日常,将帆影、退潮、家酿、鲜鱼等场景与自身行役心境结合,抒发了久历奔波后暂得安宁的欣慰之情,风格质朴自然,充满浓郁的生活意趣。

《水阳道中》的创作背景是什么?

水阳即今安徽宣城水阳镇,地处水阳江中游,是江南水乡的重要交通要道。李兼为南宋诗人,生平史料记载较少,诗作多以行旅、田园题材为主。此诗应为诗人某次途经水阳道中所作,结合尾联“几年安稳处,才幸适今朝”来看,诗人大概率长期奔波于宦游或行役途中,此次旅途恰逢春晴水落、乡野安宁的场景,暂得松弛,故而写下此诗记录眼前景致与当下心境。学界主流观点认为此诗创作于南宋中期,属...

《水阳道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与生活意趣 :全诗以质朴无华的语言勾勒景致,无刻意雕琢的辞藻,从落日、春风、帆影等宏观景致,到浊酿、贯鱼的微观日常,全方位展现了江南水乡春日傍晚的鲜活风貌,充满浓郁的乡土生活气息,契合宋诗“以俗为雅”的创作特色。 2. 格律与对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,首句“落日河西岸”为仄起不入韵式,颔联“地迂帆影转,石出涨痕销”、颈联“浊酿淋茅滓,頳鳞...