江上

· 李兼

晚来舣棹濒江侧,汀草苹花间红碧。
无声画里更斜阳,匹练光中正秋色。
云间落帆击高树,烟外牧牛横短策。
黄昏渔火乱前村,犹有孤吟未归客。

简要说明

这首诗是宋代诗人李兼羁旅江上的即兴之作,以时间为序描绘了秋日傍晚至黄昏的江村晚景,通过汀草、斜阳、渔火等意象营造清寂悠远的意境,最终以“孤吟未归客”点明自身羁旅怀归的孤寂愁思。

逐句注释

  1. 晚来舣棹濒江侧:晚来,傍晚时分;舣棹(yǐ zhào),指停船靠岸;濒,靠近、临近。句意:傍晚时分,我将船停靠在江边岸畔。
  2. 汀草苹花间红碧汀(tīng),水边平地;苹,即白苹,水边常见的白色浮草;间,错杂、点缀。句意:水边汀洲上的青草与白苹之间,点缀着红绿相间的山花。
  3. 无声画里更斜阳:无声画,形容眼前景致静谧如画,无需声响便可入画;斜阳,西斜的夕阳。句意:眼前的景致恍若一幅无声的画卷,更衬着西斜的落日余晖。
  4. 匹练光中正秋色匹练,比喻江水如同洁白的绸带;正秋色,正是秋日的清景。句意:如白练般澄澈的江水之上,正弥漫着秋日独有的清寂景色。
  5. 云间落帆击高树:落帆,指归船落下船帆准备靠岸;击,此处指船帆轻触、挨近。句意:云边落下的归帆,轻擦过岸边的高树。
  6. 烟外牧牛横短策:烟外,烟雾迷蒙的远处;牧牛,指放牛的牧童;短策,短马鞭。句意:烟雾迷蒙的郊野之外,牧童横持短鞭,正赶着牛群归去。
  7. 黄昏渔火乱前村:渔火,渔船上的灯火;乱,错落闪烁、星点分布。句意:黄昏时分,渔村前的渔火错落闪烁。
  8. 犹有孤吟未归客:孤吟,独自吟诗;未归客,诗人自指,漂泊在外尚未归家的羁旅之人。句意:还有我这个独自吟诗、尚未归家的羁客。

现代译文

傍晚时分,我将船系在江边岸侧,
汀洲上的青草与白苹之间,点缀着红绿相间的山花。
眼前景致恍若一幅无声的画卷,更衬着西斜的夕阳,
如白练般澄澈的江水之上,正弥漫着秋日独有的清寂风光。

云边落下的归帆,轻擦过岸边的高树,
烟雾迷蒙的郊野之外,牧童横持短鞭赶牛归去。
黄昏里,渔村前的渔火错落闪烁,
还有我这个独自吟诗、尚未归家的羁旅之人。

创作背景

李兼的生平史料留存较少,仅知其为宋孝宗时期的诗人,这首诗并无明确的创作时间记载。从内容来看,应为诗人秋日羁旅途中泊舟江畔,眼见江上黄昏晚景,触景生情所作,借江村秋景抒发自身漂泊在外的孤寂与怀归之意。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从“晚来”泊船到“黄昏”时分,空间上由近景江岸汀草,到中景江水斜阳,再到远景烟外牧村,最终收束于自身羁客形象,层次分明,流转自然。
  2. 动静结合的意象营造:诗人选取汀草、苹花、斜阳、匹练江水等静态意象,搭配落帆、牧牛、渔火等动态细节,动静相宜,勾勒出清寂悠远又不失生机的秋日江村晚景,将秋日江上的静谧与闲适融为一体。
  3. 修辞与抒情结合:以“匹练”比喻江水,形象贴切;“无声画里”将实景化为画卷,强化了景致的静谧美感。全诗以景铺陈,最后以“孤吟未归客”直接点明羁旅愁思,情景交融,将眼前清景与自身孤寂融为一体,余韵悠长。
  4. 对仗工整的佳句:颈联“云间落帆击高树,烟外牧牛横短策”对仗工整,“云间”对“烟外”,“落帆”对“牧牛”,“击高树”对“横短策”,炼字精准,是全诗的精彩之处。

常见问题

《江上》的作者和朝代是什么?

《江上》的作者是李兼,页面按宋作品展示。

《江上》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李兼羁旅江上的即兴之作,以时间为序描绘了秋日傍晚至黄昏的江村晚景,通过汀草、斜阳、渔火等意象营造清寂悠远的意境,最终以“孤吟未归客”点明自身羁旅怀归的孤寂愁思。

《江上》的创作背景是什么?

李兼的生平史料留存较少,仅知其为宋孝宗时期的诗人,这首诗并无明确的创作时间记载。从内容来看,应为诗人秋日羁旅途中泊舟江畔,眼见江上黄昏晚景,触景生情所作,借江村秋景抒发自身漂泊在外的孤寂与怀归之意。

《江上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从“晚来”泊船到“黄昏”时分,空间上由近景江岸汀草,到中景江水斜阳,再到远景烟外牧村,最终收束于自身羁客形象,层次分明,流转自然。 2. 动静结合的意象营造 :诗人选取汀草、苹花、斜阳、匹练江水等静态意象,搭配落帆、牧牛、渔火等动态细节,动静相宜,勾勒出清寂悠远又不失生机的秋日江村晚景,将秋日江上的静谧与闲适融为一体。...