谢当涂陈舍人馈姑孰春

· 李兼

门巷春风翳草来,笔耕无艺甑生埃。
空成洛下书生咏,敢望青州从事来。
洗盏首供堂上寿,留尊更待月中开。
陶然竟堕难名境,疑是凌歊百尺台。

简要说明

这是一首宋代七言答谢律诗,为感谢当涂籍友人陈舍人赠送本地名酒姑孰春而作。全诗先叙自身清贫困顿的境遇,再写获赠美酒的意外欣喜,继而叙写以酒奉亲、待月畅饮的雅事,最后以登临当涂古迹凌歊台的怀古之思收束,既流露失意潦倒的感慨,又尽显文人闲适超脱的雅趣,贴合当涂本地风物,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 门巷春风翳草来:门巷,指自家居所的街巷;(yì),遮蔽、覆盖。此句写春日春风吹拂,野草滋长遮蔽门径,暗含门庭冷落、少有人至的意趣。
  2. 笔耕无艺甑生埃笔耕,指以笔墨写作谋生;无艺,无谋生的技艺或生计依托;(zèng),古代蒸饭的瓦制炊具;甑生埃,炊具积满灰尘,指久未生火做饭,形容家境清贫。此句自述困顿潦倒的生活状态。
  3. 空成洛下书生咏洛下书生咏,典出《世说新语·轻诋》,东晋谢安曾在洛阳(洛下)吟咏诗文,其声调清雅,后世效仿者称“洛下书生咏”,此处代指文人的诗文吟咏。空成,意为徒然、白白地做出,此句写自己仅能空自吟咏诗文,无实际建树。
  4. 敢望青州从事来青州从事,典出《世说新语·术解》,是美酒的代称(谓好酒能直达脐部,青州有齐郡,“齐”通“脐”)。此句意为自己穷困潦倒,本不敢奢望能得到佳酿,反衬获赠美酒的意外之喜。
  5. 洗盏首供堂上寿洗盏,洗净酒杯;首供,首先用来;堂上寿,向堂上的长辈祝寿。此句写获酒之后,先以美酒为长辈祝寿,尽显孝道。
  6. 留尊更待月中开,同“樽”,酒器;月中开,指在月色之下畅饮。此句写留下部分美酒,等待月夜与友人或独自赏月饮酒,尽显文人雅兴。
  7. 陶然竟堕难名境陶然,舒畅快乐的样子;竟堕,竟然落入、置身于;难名境,难以用言语形容的美好境界。此句写沉醉于饮酒赏景的悠然心境。
  8. 疑是凌歊百尺台凌歊台,位于当涂县西北黄山,为南朝宋武帝刘裕所建的高台,是当涂著名古迹。此句以登临凌歊台的怀古之思收束,将眼前饮酒之乐与古之胜境相融,拓宽了诗的意境。

现代译文

春日春风拂过,门巷间野草萋萋遮蔽了小径,
我以笔耕谋生却一无所成,炊具早已积满灰尘。
徒然学着洛下书生的清雅吟咏,哪里敢奢望能得到佳酿?
洗净酒杯,先用来为堂上长辈祝寿,
留下这酒樽,更要等到月色明朗时再开怀畅饮。
沉醉在这难以言说的悠然境界里,
恍惚间仿佛置身于当涂的凌歊百尺高台。

创作背景

这首诗是宋代诗人李兼收到当涂籍官员陈舍人赠送的当地名酒“姑孰春”后所作的答谢诗。姑孰为当涂古称,“姑孰春”是当地传统佳酿。据史料记载,李兼一生仕途不甚顺遂,家境清贫,诗中“笔耕无艺甑生埃”正是其困顿境遇的真实写照。此次获赠友人的美酒,既让他感受到了知己情谊,也暂时消解了生活的困顿,遂写下此诗,既表达谢意,又抒发了自身的闲适雅趣与怀古之思。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规(首句入韵,韵脚“来、埃、来、开、台”属宋代平水韵“灰”韵部),颔联“空成洛下书生咏,敢望青州从事来”词性相对、结构工整,对仗自然精巧。
  2. 用典精妙:三处用典均贴合情境:以“洛下书生咏”代指文人吟咏,以“青州从事”代指美酒,以“凌歊台”呼应当涂本地古迹,用典自然不堆砌,既丰富了文化内涵,又贴合诗题与地域背景。
  3. 情感层次清晰:全诗以“清贫失意—获赠欣喜—奉亲雅兴—沉醉超脱”为脉络,从写实自身困顿,到叙写获酒的意外之喜,再到饮酒奉亲、待月畅饮的雅事,最后以怀古之思收束,情感层层递进,真挚动人。
  4. 意境升华:末句“疑是凌歊百尺台”将眼前饮酒之乐与古之胜境相融,由当下的闲适延伸至怀古的悠远意境,既点明赠酒者所在的当涂地域,又提升了全诗格调,让寻常赠酒诗兼具文人雅趣与历史厚重感。
  5. 语言质朴自然:全诗浅白流畅,无晦涩辞藻,以“甑生埃”“洗盏供寿”等生活化细节展现真实生活状态,又以清雅典故与意境升华情感,兼顾写实与雅趣。

常见问题

《谢当涂陈舍人馈姑孰春》的作者和朝代是什么?

《谢当涂陈舍人馈姑孰春》的作者是李兼,页面按宋作品展示。

《谢当涂陈舍人馈姑孰春》主要写了什么?

这是一首宋代七言答谢律诗,为感谢当涂籍友人陈舍人赠送本地名酒姑孰春而作。全诗先叙自身清贫困顿的境遇,再写获赠美酒的意外欣喜,继而叙写以酒奉亲、待月畅饮的雅事,最后以登临当涂古迹凌歊台的怀古之思收束,既流露失意潦倒的感慨,又尽显文人闲适超脱的雅趣,贴合当涂本地风物,情感真挚自然。

《谢当涂陈舍人馈姑孰春》的创作背景是什么?

这首诗是宋代诗人李兼收到当涂籍官员陈舍人赠送的当地名酒“姑孰春”后所作的答谢诗。姑孰为当涂古称,“姑孰春”是当地传统佳酿。据史料记载,李兼一生仕途不甚顺遂,家境清贫,诗中“笔耕无艺甑生埃”正是其困顿境遇的真实写照。此次获赠友人的美酒,既让他感受到了知己情谊,也暂时消解了生活的困顿,遂写下此诗,既表达谢意,又抒发了自身的闲适雅趣与怀古之思。

《谢当涂陈舍人馈姑孰春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规(首句入韵,韵脚“来、埃、来、开、台”属宋代平水韵“灰”韵部),颔联“空成洛下书生咏,敢望青州从事来”词性相对、结构工整,对仗自然精巧。 2. 用典精妙 :三处用典均贴合情境:以“洛下书生咏”代指文人吟咏,以“青州从事”代指美酒,以“凌歊台”呼应当涂本地古迹,用典自然不堆砌,既丰富了文化内涵,又贴合诗题...