题冀缺图

· 李兼

耕夫自立苗且耘,饷妇相敬礼如宾。
画工貌出态闲暇,不是如今愚野人。
古之农者盖如此,馌彼公田同妇子。
山林自信有真乐,隐逸传中无姓字。
吾不能走马章台街,画眉狼籍贻讥谐。
又不能卖酒临邛市,奔妻万古不灭耻。
遗风后世岂无存,半在东阡烟雨村。
不见杵臼梁家妇,犹能亲举案前餐。

简要说明

这是一首题画咏史诗,以冀缺夫妇耕耨相敬的典故为核心,先描绘画中农夫与农妇安闲相敬的场景,赞扬古代耕者夫妇相敬如宾的淳朴情谊与隐逸耕读的真乐;随后批判世俗追逐名利、违背礼教的轻薄行径,最后以孟光举案齐眉的典故收束,点明古朴民风仍有留存,抒发了对传统礼教与高洁隐逸生活的追慕。

逐句注释

  1. 耕夫自立苗且耘:耕夫指春秋晋国大夫郤缺(食邑于冀,故称冀缺);自立指站起站立;耘指田间除草。句意:冀缺亲自下田,站在田垄间除草耕作。
  2. 饷妇相敬礼如宾:饷妇指给田间劳作的丈夫送饭的农妇,即冀缺之妻;相敬如宾为经典典故,出自《左传·僖公三十三年》,指夫妻间互相敬重如待宾客。句意:送饭的农妇与丈夫相见,二人相敬如宾。
  3. 画工貌出态闲暇:貌为动词,指刻画、描绘;态闲暇指神态安闲闲适。句意:画工将二人安闲的神态生动地勾勒出来。
  4. 不是如今愚野人:愚野人并非指普通农夫,而是反讽失去古朴之风的世俗粗鄙之人。句意:画中耕者绝非如今这般粗鄙无礼的俗人。
  5. 古之农者盖如此:盖如此意为大概就是这样。句意:古代的耕者原本就是这般模样。
  6. 馌彼公田同妇子:馌(yè)指给田间劳作之人送饭;公田化用《诗经·小雅·甫田》“馌彼南亩”句意,指公家分配的耕作田地;同妇子指与妻子相伴劳作、共同送饭。句意:在公田劳作时,与妻子一同送饭互助。
  7. 山林自信有真乐:山林指隐居之地;真乐指超越世俗名利的精神快乐。句意:隐居山林自有真正的安适快乐。
  8. 隐逸传中无姓字:隐逸传指记载隐士的史书传记;无姓字指真正的隐士不求声名,连姓名都不会留存于史传之中。句意:真正的隐士从不追求闻达,连姓名都不会出现在隐逸传记里。
  9. 吾不能走马章台街:章台街为汉代长安烟花巷陌之地,“走马章台”代指寻花问柳、轻薄放荡的行径。句意:我绝不会做那走马章台的轻薄浪子。
  10. 画眉狼籍贻讥谐:此处反用张敞为妻画眉的典故,“狼籍”指行为放纵失仪;贻讥谐指被世人讥笑嘲讽。句意:(轻薄行径)只会放纵失仪,留下被人讥笑的话柄。
  11. 又不能卖酒临邛市:临邛市指今四川邛崃,西汉司马相如与卓文君曾在此当垆卖酒。句意:也不会效仿司马相如在临邛卖酒。
  12. 奔妻万古不灭耻:奔妻指卓文君私奔司马相如之事,在宋代礼教背景下被视为违背礼教的失节行为;万古不灭耻指此行为会留下永不磨灭的耻辱。句意:(让妻子私奔)的行径,会留下千古难以洗刷的耻辱。
  13. 遗风后世岂无存:遗风指古代相敬如宾的淳朴民风;岂无存意为难道已经荡然无存了吗。句意:古代的淳朴遗风,后世难道真的消失殆尽了吗?
  14. 半在东阡烟雨村:东阡指田间小路,代指乡村田野;烟雨村指笼罩在烟雨朦胧中的村落。句意:还有一半留存于烟雨朦胧的乡野村落之间。
  15. 不见杵臼梁家妇,犹能亲举案前餐:杵臼梁家妇指东汉隐士梁鸿之妻孟光,梁鸿曾为人舂米(以杵臼劳作),孟光为丈夫送饭时举案齐眉,为相敬如宾的经典典故;举案前餐指亲自将食案举至与眉齐高,恭敬地送给丈夫进餐。句意:你看那梁鸿的妻子孟光,至今仍能亲自举着食案,为劳作的丈夫送上餐饭。

现代译文

农夫亲自下田,站在垄间除草耘苗,
送饭的农妇与他相见,相敬如宾。
画工将这份安闲的神态生动勾勒,
这可不是如今那些粗鄙俗人的模样。
古代的耕者原本就是这般模样,
在公田劳作时,与妻子相伴送饭互助。
隐居山林自有真正的安适快乐,
真正的隐士从不求闻达,连姓名都不留于史传。
我既不能走马章台,做那寻花问柳的轻薄子弟,
放纵失仪只会留下被人讥笑的话柄。
也不会效仿司马相如在临邛卖酒,
让妻子私奔的行径,背负千古难洗的耻辱。
古代的淳朴遗风,后世难道真的荡然无存?
还有一半留存于烟雨朦胧的乡野村落间。
你看那梁鸿的妻子孟光,
至今仍能亲自举着食案,为劳作的丈夫送上餐饭。

创作背景

这首诗为宋代题画咏史诗,核心典故源自两处:一是春秋冀缺夫妇“相敬如宾”的史事,出自《左传·僖公三十三年》;二是东汉梁鸿、孟光“举案齐眉”的隐逸佳话。作者李兼为南宋乾道八年进士,官至刑部侍郎,为官正直,主张恢复古朴民风。此诗为观赏描绘冀缺夫妇耕耨场景的画作后有感而作,结合南宋中后期社会浮华、礼教松弛的现实,批判世俗追逐名利、违背传统伦理的轻薄行为,借古讽今,抒发自己对淳朴伦理与隐逸耕读生活的向往,寄托了对理想社会风尚的追慕。

艺术赏析

  1. 用典自然,紧扣主题:全诗密集化用经典典故,从冀缺相敬如宾、张敞画眉、司马相如临邛卖酒到孟光举案齐眉,均贴合“相敬如宾”“淳朴隐逸”的核心主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌之弊,典故的褒贬指向明确,强化了诗人的价值立场。
  2. 对比鲜明,褒贬清晰:全诗多处运用对比手法:古之耕者与今之“愚野人”的对比,走马章台的轻薄与耕隐真乐的对比,临邛私奔的耻辱与举案齐眉的高尚对比,遗风留存与世俗浇薄的对比,层层递进地凸显了诗人对古朴民风的推崇与对世俗浮华的批判。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易自然,不事雕琢,以题画起笔,由景及史,由古及今,议论与抒情结合流畅,既有对画中场景的生动描绘,又有对现实的深刻反思,情感真挚恳切,无刻意造作之态。
  4. 格律自由,意境悠远:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,节奏明快灵动,韵脚错落有致。前半部分以“安闲耕织”“烟雨村”营造出古朴清雅的田园意境,与后半部分批判世俗的凌厉议论形成反差,最终以孟光举案的细节收束,余韵悠长,点明遗风尚存的希望。

常见问题

《题冀缺图》的作者和朝代是什么?

《题冀缺图》的作者是李兼,页面按宋作品展示。

《题冀缺图》主要写了什么?

这是一首题画咏史诗,以冀缺夫妇耕耨相敬的典故为核心,先描绘画中农夫与农妇安闲相敬的场景,赞扬古代耕者夫妇相敬如宾的淳朴情谊与隐逸耕读的真乐;随后批判世俗追逐名利、违背礼教的轻薄行径,最后以孟光举案齐眉的典故收束,点明古朴民风仍有留存,抒发了对传统礼教与高洁隐逸生活的追慕。

《题冀缺图》的创作背景是什么?

这首诗为宋代题画咏史诗,核心典故源自两处:一是春秋冀缺夫妇“相敬如宾”的史事,出自《左传·僖公三十三年》;二是东汉梁鸿、孟光“举案齐眉”的隐逸佳话。作者李兼为南宋乾道八年进士,官至刑部侍郎,为官正直,主张恢复古朴民风。此诗为观赏描绘冀缺夫妇耕耨场景的画作后有感而作,结合南宋中后期社会浮华、礼教松弛的现实,批判世俗追逐名利、违背传统伦理的轻薄行为,借古讽今,抒...

《题冀缺图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,紧扣主题 :全诗密集化用经典典故,从冀缺相敬如宾、张敞画眉、司马相如临邛卖酒到孟光举案齐眉,均贴合“相敬如宾”“淳朴隐逸”的核心主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌之弊,典故的褒贬指向明确,强化了诗人的价值立场。 2. 对比鲜明,褒贬清晰 :全诗多处运用对比手法:古之耕者与今之“愚野人”的对比,走马章台的轻薄与耕隐真乐的对比,临邛私奔的...