句

此句为宋代诗人陈显伯的写景残句，聚焦水边汀洲的一隅景致，以“贮秋”的精妙构思将无形的秋日氛围具象化，传递出秋日汀渚清旷幽寂的意境，暗含诗人对秋景的赏爱与流连之情。

分明貯秋汀一角
1. 分明：意为显然、清晰可见，点明景致的真切明朗；
2. 貯：通“贮”，本义为储存、积存，此处引申为涵容、收拢，将抽象的秋意转化为可被承载的具象事物；
3. 秋：代指秋日的清寂氛围、萧瑟景致与时节特质；
4. 汀：指水边的平地或小洲，是秋日水景的承载空间；
5. 一角：指汀洲的一隅、一小片区域，以局部取景替代全景铺陈。

整句直译：这一片水边汀洲的角落，分明将满秋的清寂都收拢在了此处。

这汀洲的一隅啊，清清楚楚地贮满了秋日的清光与寂寥。
或是更贴合原诗质感的译法：这水边小洲的一角，分明将整季秋意都收拢在了这片清寂之中。

陈显伯为宋代诗人，生平史料记载较少，现存诗作零散。此句为单句残句，具体创作时间与背景已难详考，推测为诗人秋日行至江边湖畔，见汀洲一隅景致清幽静谧，触景生情，即兴咏景而成，以极简笔墨定格秋日汀渚的片刻美感。

1. 炼字精妙，化虚为实：核心亮点在于“貯”字，诗人将无形的秋意、秋景转化为可被“贮存”的具象之物，让抽象的秋日氛围拥有了实体感，仿佛秋意被收拢在这小小的汀洲一角，既写出了秋景的浓郁饱满，又赋予景致以静谧的静态美感。
2. 以小见大，含蓄蕴藉：诗人并未铺写整片秋江盛景，仅取“汀洲一角”的局部视角，以一隅之景烘托出整片秋日水域的清旷氛围，留白丰富，让读者可通过局部联想整体，意境悠远悠长。
3. 意境清冷悠远：“分明”二字点明景致的清晰澄澈，与“貯秋”结合，营造出秋日汀洲静谧安宁、秋意浓郁的幽寂意境，无直接抒情之语，却将诗人对秋景的赏爱之情暗含其中，含蓄内敛。