水调歌头・足迹半天下

· 李訦

足迹半天下,家说在琼川。
往来无定,蓬头垢面仟憎嫌。
挥扫笔头万字,贯穿胸中千古,不记受生年。
海角一相遇,缘契似从前。
钟离歌,吕公篆,醉张颠。
恍如赤城龙凤,来过我鲸仙。
笑我未离世网,不染个中尘土,饥食困来眠。
拟问君家祖,兜率乐天天。

简要说明

这首道士李訦的抒怀词,先叙半生漂泊、行踪无定的羁旅际遇,再写与友人海角相逢的投缘因缘,随后借钟离权吕洞宾张颠等仙家、狂士典故铺陈超脱尘俗的狂放襟怀,最终以对兜率天极乐境界的向往收束,抒发了挣脱世俗罗网、追求逍遥自在的精神诉求。

逐句注释

  1. 足迹半天下,家说在琼川:足迹指游历的踪迹;琼川指琼州(今海南北部一带),为词人故乡。句意:我走遍了大半个中国,旁人都说我的家在琼州之地。
  2. 往来无定,蓬头垢面仟憎嫌:往来无定指行踪漂泊不定;蓬头垢面形容仪容不修、穷困潦倒;“仟”为“千”的异体字,意为屡屡、多人;憎嫌指招人嫌弃厌恶。句意:半生往来漂泊没有定所,衣衫不整、面容污秽,常常惹人嫌弃。
  3. 挥扫笔头万字,贯穿胸中千古,不记受生年:挥扫笔头形容挥笔作文的酣畅;贯穿胸中千古指胸中饱览历代典籍、贯通古今历史;受生年指出生之年、世俗的年岁概念。句意:笔下挥洒出万篇文章,胸中贯通千古史事,早已忘却了世俗的生辰年岁。
  4. 海角一相遇,缘契似从前:海角泛指偏远的滨海之地(此处指词人故乡琼州一带);缘契指缘分、投合的情谊。句意:不料在这海角天涯与你相逢,彼此的情谊缘分,竟好似前世早已注定。
  5. 钟离歌,吕公篆,醉张颠:钟离指八仙之一的钟离权,善作歌诗;吕公指八仙之一的吕洞宾,兼通书法篆文;醉张颠指唐代草书大家张旭,世称“张颠”,好醉后挥毫。此处以三位仙家、狂士代指友人的风采与自己的志趣。句意:你似钟离权般放歌,如吕洞宾般挥写篆文,更有张旭醉后挥毫的狂放姿态。
  6. 恍如赤城龙凤,来过我鲸仙:赤城指赤城山(今浙江天台),为道家仙山;龙凤比喻祥瑞不凡的风采;鲸仙为词人自指,以“鲸”喻滨海之地,自称“仙”以抒超脱之意。句意:恍若赤城山上来的龙凤,降临到我这鲸波环绕的仙府之间。
  7. 笑我未离世网,不染个中尘土,饥食困来眠:世网比喻世俗社会的种种束缚与礼法枷锁;个中尘土指世俗的名利、尘垢。句意:可笑我还未挣脱世俗的罗网,却也能不染那尘间的污浊,饿了便进食、困了便安眠。
  8. 拟问君家祖,兜率乐天天:拟指打算、想要;君家祖指友人的先祖;兜率天为佛教与道家所言的天界,是弥勒菩萨所居的极乐净土。句意:本想问问你家的先祖,如今可在兜率天宫乐享极乐天年。

现代译文

走遍了大半个华夏河山,
旁人总说我的故乡在琼川。
半生漂泊行踪无定,
蓬头垢面常惹人厌嫌。
笔下挥洒万篇华章,
胸中贯通千古史卷,
早已忘却了世俗的生辰年岁。
不料在这海角天涯与你相逢,
彼此的缘分竟似前世早有牵连。
你似钟离权放歌,如吕洞宾挥篆,
更有张旭醉后狂颠的姿态。
恍若赤城山上的龙凤,
降临到我这鲸波仙府之间。
笑我还未挣脱世俗的罗网,
却也不染尘间的污浊,
饿了便食困了便眠。
本想问问你家的先祖,
如今可在兜率天宫乐享天年?

创作背景

李訦为南宋道士,号鹤山、退翁,擅诗词与书法。据学界主流观点,此词为其漫游岭南、旅居琼州期间,与同道友人相逢时所作。词人半生游历天下,历经漂泊,此番在故乡附近与旧交或新知相遇,有感于自身羁旅际遇,遂借仙家典故抒发超脱尘俗的襟怀,同时感念相逢的缘分,寄托了对逍遥自在、脱离世网的精神向往。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词严格遵循水调歌头的词牌格律,句式错落有致。上片以叙事起笔,先铺陈自身漂泊际遇与才学修养,再转折至相逢之喜;下片由相逢转入抒怀,以仙家典故烘托境界,最后以对极乐天界的问询收束,情感脉络清晰,从羁旅之叹到相逢之欢,再到超脱之愿,层层递进。
  2. 用典精妙:全词多处化用道家、唐代典故,以钟离权、吕洞宾的仙家身份,张旭的狂放书风,烘托出超脱世俗的精神气质,既贴合词人道士的身份,又赋予词作飘逸的仙家意境;“兜率天”的用典则将超脱的诉求具象化为极乐净土,强化了主题。
  3. 意象与意境:“赤城龙凤”“鲸仙”等意象营造出缥缈的仙家氛围,与“蓬头垢面”“世网”等世俗意象形成鲜明对比,凸显出词人对尘俗束缚的疏离与对逍遥境界的向往。“饥食困来眠”化用道家朴素的逍遥观,语言浅白却意蕴悠长,将超脱的境界落到实处。
  4. 语言特色:词作兼具豪放与清逸之气,叙事直白而抒情含蓄,既有“挥扫笔头万字,贯穿胸中千古”的豪迈,又有“不染个中尘土,饥食困来眠”的清旷,整体风格疏朗洒脱,贴合道家超脱的精神内核。

常见问题

《水调歌头・足迹半天下》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・足迹半天下》的作者是李訦,页面按宋作品展示。

《水调歌头・足迹半天下》主要写了什么?

这首道士李訦的抒怀词,先叙半生漂泊、行踪无定的羁旅际遇,再写与友人海角相逢的投缘因缘,随后借 钟离权 、 吕洞宾 、 张颠 等仙家、狂士典故铺陈超脱尘俗的狂放襟怀,最终以对 兜率天 极乐境界的向往收束,抒发了挣脱世俗罗网、追求逍遥自在的精神诉求。

《水调歌头・足迹半天下》的创作背景是什么?

李訦为南宋道士,号鹤山、退翁,擅诗词与书法。据学界主流观点,此词为其漫游岭南、旅居琼州期间,与同道友人相逢时所作。词人半生游历天下,历经漂泊,此番在故乡附近与旧交或新知相遇,有感于自身羁旅际遇,遂借仙家典故抒发超脱尘俗的襟怀,同时感念相逢的缘分,寄托了对逍遥自在、脱离世网的精神向往。

《水调歌头・足迹半天下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词严格遵循 水调歌头 的词牌格律,句式错落有致。上片以叙事起笔,先铺陈自身漂泊际遇与才学修养,再转折至相逢之喜;下片由相逢转入抒怀,以仙家典故烘托境界,最后以对极乐天界的问询收束,情感脉络清晰,从羁旅之叹到相逢之欢,再到超脱之愿,层层递进。 2. 用典精妙 :全词多处化用道家、唐代典故,以钟离权、吕洞宾的仙家身份,张旭的狂放书风,烘托出...