诗无敌

南吕・梧桐树南题情

元代‌ · 郑光祖

相思借酒消,酒醒相思到,月夕花朝,容易伤怀抱。
恹恹病转深,未否他知道。
要得重生,除是他医疗。
他行自有灵丹药。

简要说明

这首散曲围绕“相思”展开,描述了主人公借酒消愁却愁更愁的状态,表达了主人公因相思而病,认为只有心上人才能治愈自己的深情。

逐句注释

  • “相思借酒消,酒醒相思到”:
    • 字词:“借酒消”,借助酒来消除;“到”,到来,这里指相思之情又涌上来。
    • 句意:试图用酒来消除相思之苦,可是酒醒之后,相思之情又回来了。
  • “月夕花朝,容易伤怀抱”:
    • 字词:“月夕花朝”,美好的时光和景物,泛指良辰美景;“伤怀抱”,使内心伤感。
    • 句意:在那些良辰美景的时刻,更容易让人伤感。
  • “恹恹病转深,未否他知道”:
    • 字词:“恹恹”,精神萎靡的样子;“未否”,是否。
    • 句意:因为相思而精神萎靡,病情越来越重,不知道他是否知晓。
  • “要得重生,除是他医疗”:
    • 字词:“重生”,恢复健康;“医疗”,医治。
    • 句意:要想恢复健康,除非是他来医治。
  • “他行自有灵丹药”:
    • 字词:“他行”,他那里;“灵丹药”,神奇有效的药物。
    • 句意:他那里自然有神奇有效的丹药。

现代译文

想用酒来消解相思之苦,
可酒醒后相思又缠上心头。
在那些良辰美景的时刻,
最容易让人伤感满怀。
我精神萎靡病情日益加重,
不知道他是否有所察觉。
要想恢复健康重新振作,
除非是他来为我医治。
他那里肯定有神奇的丹药。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代社会思想较为多元,文学创作中爱情题材较为常见。此曲具体创作时间难以确切知晓,但大致创作于他的创作生涯中。从内容推测,可能是他根据当时常见的男女相思情感进行创作,以细腻的笔触描绘出相思者的心理状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:整首曲子直抒胸臆,如“相思借酒消,酒醒相思到”直接表达了相思的难以排遣,“要得重生,除是他医疗”直白地表明只有心上人才能治愈自己,情感表达热烈而真挚。
    • 情景交融:“月夕花朝,容易伤怀抱”将美好的自然景象与主人公的伤感情怀相结合,以乐景衬哀情,更突出了主人公因相思而产生的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁直白的语言表达出深沉的情感,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点。如“他行自有灵丹药”,以口语化的表达增添了曲子的生活气息。
  • 情感表达:情感层层递进,从借酒消愁到病情加重,最后点明只有心上人才能医治,将相思之情逐步推向高潮,生动地展现了主人公对心上人的深情眷恋。