这首七言律诗是陈亮送别友人赴任江东转漕使的赠别之作,以经世致用的事功思想为内核,既肯定友人的济世之才,勉励其摒弃空谈、以儒者身份担当御敌济世之责,又预祝其仕途通达、功成名就,全诗基调昂扬恳切,兼具送别赠言的温情与家国担当的厚重。
送文子转漕江东二首
昔叹当年无李牧,今知江左有夷吾。
休论足食为先策,自是平戎在用儒。
来岁春风三月暮,沙堤隐隐接云衢。
简要说明
逐句注释
- 诏颁英簜促锋车:诏颁,指皇帝颁布诏令;英簜(yīng dàng),古代天子赐予使臣的符节,此处代指朝廷的委任信物;锋车,即急行的驿车,因漕运事务急迫,故以“锋车”形容催行之速。句意:朝廷颁下诏令,持符节的驿车正加急催发。
- 暂借长才按转输:长才,指友人卓越的理政才能;按转输,掌管粮食、物资的转运调度事务。句意:暂借您的出众才干,主持江东的漕运粮务。
- 昔叹当年无李牧:李牧,战国时期赵国名将,曾率军大破匈奴、抵御秦军,为赵国安边柱石,此处借指能御敌的良将。句意:往昔总叹息朝廷缺少李牧这样的御敌良将。
- 今知江左有夷吾:江左,指长江下游以东地区,即江东一带;夷吾,即管仲,春秋时齐国名相,辅佐齐桓公成就霸业,是济世安民的典范。句意:如今才知晓江东自有管仲般的济世奇才。
- 休论足食为先策:足食,指以囤积粮食作为治国的首要策略,此处代指脱离实际的空泛议政。句意:不必再空谈以足食为首要的迂阔之论。
- 自是平戎在用儒:平戎,指平定北方外敌(金兵);用儒,指以经世致用的儒者担当御敌救国之责,契合陈亮反对理学空谈、主张事功的核心思想。句意:平定外敌本就该依靠实干的儒者。
- 来岁春风三月暮:来岁,即明年;春风三月暮,指暮春时节。句意:待到明年暮春三月之时。
- 沙堤隐隐接云衢:沙堤,唐代旧制,新任命的宰相赴朝时,官府会铺路修沙堤以示尊崇,此处代指入朝为官、位居高位;云衢,指高空通道,比喻仕途通达、位极人臣。句意:您定会官路通达,沙堤隐隐直连青云高位。
现代译文
诏令传来,持符节的驿车正加急催发,暂借您的卓越才干主持江东漕运粮务。
往昔总叹息朝廷缺少李牧那样的御敌良将,如今才知江东自有管仲般的济世奇才。
不必再空谈以足食为要的迂阔之论,平定外敌本就该依靠实干的儒者担当。
待到明年暮春三月,您定会功成名就,官路通达直抵青云之途。
创作背景
陈亮为南宋主战派事功学派代表人物,主张儒者应当经世致用,反对理学空谈性理、脱离实际。这首诗是其送别友人赴任江东转漕使时所作,关于“文子”的具体身份学界尚有争议,主流观点认为是时任江东转运使的南宋官员。创作时间大致在宋孝宗淳熙年间,彼时南宋朝廷偏安江南,北伐恢复的议题反复,陈亮借赠别之机,勉励友人不仅要做好漕运实务,更要以儒者身份担当起御敌济世的责任,同时寄予了对友人仕途顺遂的美好祝愿。
艺术赏析
- 格律章法严谨规整:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规范,颈联“休论足食为先策,自是平戎在用儒”对仗工整,语义连贯,自然带出核心主张。章法上起承转合清晰:首联点题,叙写友人受命赴任的急迫场景;颔联借典故对比古今,称赞友人之才;颈联直抒胸臆,点明经世致用的核心思想;尾联以景结情,展望未来收束全篇。
- 用典贴切自然无痕:全诗两处用典皆贴合南宋时代背景与诗人思想主张:以李牧借指御敌良将,暗讽南宋朝廷缺乏能战之才;以管仲称赞友人,凸显其济世安民的能力,典故与诗意融为一体,无堆砌之弊。
- 风格刚健兼具情怀:全诗一改送别诗常见的伤感惆怅,基调昂扬恳切,既体现了陈亮事功学派“重实用、轻空谈”的核心主张,又充满对友人的期许与家国担当的情怀,语言质朴刚健,兼具文人雅意与豪杰气概。
常见问题
《送文子转漕江东二首》的作者和朝代是什么?
《送文子转漕江东二首》的作者是陈亮,页面按宋作品展示。
《送文子转漕江东二首》主要写了什么?
这首七言律诗是陈亮送别友人赴任江东转漕使的赠别之作,以经世致用的事功思想为内核,既肯定友人的济世之才,勉励其摒弃空谈、以儒者身份担当御敌济世之责,又预祝其仕途通达、功成名就,全诗基调昂扬恳切,兼具送别赠言的温情与家国担当的厚重。
《送文子转漕江东二首》的创作背景是什么?
陈亮为南宋主战派事功学派代表人物,主张儒者应当经世致用,反对理学空谈性理、脱离实际。这首诗是其送别友人赴任江东转漕使时所作,关于“文子”的具体身份学界尚有争议,主流观点认为是时任江东转运使的南宋官员。创作时间大致在宋孝宗淳熙年间,彼时南宋朝廷偏安江南,北伐恢复的议题反复,陈亮借赠别之机,勉励友人不仅要做好漕运实务,更要以儒者身份担当起御敌济世的责任,同时寄予...
《送文子转漕江东二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨规整 :全诗为标准七言律诗,平仄、对仗皆合规范,颈联“休论足食为先策,自是平戎在用儒”对仗工整,语义连贯,自然带出核心主张。章法上起承转合清晰:首联点题,叙写友人受命赴任的急迫场景;颔联借典故对比古今,称赞友人之才;颈联直抒胸臆,点明经世致用的核心思想;尾联以景结情,展望未来收束全篇。 2. 用典贴切自然无痕 :全诗两处用典皆贴合南宋时代背...