水龙吟 春恨

· 陈亮

闹花深处层楼,画帘半卷东风软。
春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。
迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖。
恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕。
寂寞凭高念远。
向南楼、一声归雁。
金钗斗草,青丝勒马,风流云散。
罗绶分香,翠绡对泪,几多幽怨。
正销魂,又是疏烟淡月,子规声断。

简要说明

这首南宋陈亮所作的《水龙吟·春恨》,以春日盛景铺陈开篇,以“春恨”为核心,交织伤春之愁、怀人之怅与家国身世之慨,将个人失意与时代忧思融为一体,是兼具清丽意境与沉郁情怀的经典词作。

逐句注释

  1. 闹花深处层楼,画帘半卷东风软:闹花,形容繁花盛开、喧闹繁盛之态;层楼,高楼;画帘,绘有纹饰的帘幕;东风软,春风轻柔和煦。句意:繁花喧妍的深处,矗立着一座高楼,彩绘帘幕半卷,柔缓的春风轻拂而入。
  2. 春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅:翠陌,翠绿的郊野小路;平莎,平原上的莎草;茸嫩,草芽柔嫩纤细;垂杨金浅,初春杨柳枝条泛着嫩黄色,浅淡如金。句意:春日重回翠绿的郊野,平原上的莎草嫩芽柔嫩,垂岸的杨柳泛着浅淡的金黄。
  3. 迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖:迟日,春日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”;阁雨,停雨,“阁”通“搁”,暂歇之意。句意:春日迟迟催开满园花事,淡云暂歇了雨水,天气带着些许轻寒,又透着几分暖意。
  4. 恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕:芳菲世界,指花草芬芳的美好春景。句意:可恼这芳菲满目的春景,竟无人前来赏玩,全都白白交付给了黄莺与燕子。
  5. 寂寞凭高念远:凭高,登高远眺;念远,思念远方的亲友或故旧。句意:我独自寂寞地登上高楼,遥念远方的故人。
  6. 向南楼、一声归雁:南楼,泛指高楼,或指词人曾登临的旧游之地;归雁,北归的大雁,古典诗词中常用来寄托思乡、怀人之意。句意:望向南方的楼宇,只听见一声归雁的啼鸣划破长空。
  7. 金钗斗草,青丝勒马,风流云散:金钗斗草,古时春日女子以金钗为饰、斗草为戏的习俗;青丝勒马,以青丝编织的马笼头,代指骑马出游的风流场面;风流云散,原指风吹云散,此处指昔日欢聚的情景与风流韵事都已消散无踪。句意:还记得当年一同金钗斗草、青丝勒马出游的情景,如今都已如风散云消,杳无踪迹。
  8. 罗绶分香,翠绡对泪,几多幽怨:罗绶,丝织的绶带,古时情人或友人相赠的信物;分香,指离别时互赠香物留念;翠绡,翠色丝帕,亦为赠别信物;对泪,相对落泪。句意:当年互赠罗绶香物、翠帕相对落泪的场景,藏着多少难以言说的幽怨与深情。
  9. 正销魂,又是疏烟淡月,子规声断:销魂,形容极度愁苦感伤;疏烟淡月,烟霭稀疏、月色淡远的暮春夜景;子规,杜鹃鸟,啼声凄厉,常引发悲愁、思乡之情;声断,指啼声渐歇。句意:正当我愁绪满怀、黯然销魂之时,又恰逢这疏烟淡月的暮春夜色,杜鹃的凄切啼声也渐渐停歇了。

现代译文

繁花喧妍深处,矗立着一座高楼。彩绘帘幕半卷,春风柔缓地吹入帘栊。
春日重回翠绿的郊野,平原上的莎草嫩芽柔嫩,垂岸的杨柳泛着浅淡的金黄。
春日迟迟催开了满园花事,淡云暂歇了淫雨,天气恰是轻寒微暖,宜人却又易惹愁思。
可恼这芳菲满目的春景,竟无人前来赏玩,全都白白交付给了黄莺与燕子。
我独自登上高楼,满心寂寞地遥念远方的故人。
望向南方的楼宇,只听见一声归雁的啼鸣划破长空。
还记得当年我们金钗斗草、青丝勒马,一同出游的风流光景,如今都已如风散云消,杳无踪迹。
当年互赠罗绶香物、翠帕相对落泪的场景,藏着多少难以言说的幽怨与深情。
正当我愁绪满怀、黯然销魂之时,又恰逢这疏烟淡月的暮春夜色,杜鹃的凄切啼声也渐渐停歇了。

创作背景

陈亮为南宋孝宗、光宗朝主战派词人,一生力主抗金复国,却屡遭朝廷排挤,多次入狱,终生壮志难酬。这首《水龙吟·春恨》的具体创作年份未明确,学界主流观点认为,此词大概率作于词人仕途失意、闲居或漂泊之际。词中“念远”“风流云散”不仅是怀人伤逝,更暗含对昔日志同道合的抗金友人离散、朝廷偏安一隅、自身报国无门的深沉感慨,表层的“春恨”实则融合了身世之悲与家国之忧。
注:学界对词中“恨”的内涵有细微分歧,部分研究者认为纯为怀人伤逝,主流观点则认为兼具家国之慨。

艺术赏析

  1. 结构章法:先扬后抑,情景转合自然:上片以浓墨铺陈春日盛景,用“闹花”“翠陌”“平莎”“垂杨”等意象勾勒出明媚鲜活的春景,随后笔锋陡转,以“恨芳菲世界,游人未赏”打破春景的圆满,形成强烈的情感反差,自然引出“春恨”主题。下片由“凭高念远”转入抒情,先借归雁寄怀,再追忆昔日欢聚,最后以“疏烟淡月、子规声断”的凄清夜景收束,将愁绪推向高潮,结构完整且层层递进。
  2. 意象锤炼:精准传神,意境沉郁:开篇“闹花”的“闹”字化静为动,将繁花盛开的繁盛喧闹具象化,与后文的“寂寞”形成鲜明对比;“归雁”“子规”均为古典诗词中经典的抒情意象,归雁寄怀人思乡之愁,子规啼鸣则烘托出悲怆落寞的氛围,强化了情感表达。
  3. 格律与用典:严守词牌,化用自然:此词依《水龙吟》词牌格律创作,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵,平仄协调,对仗工整,如“金钗斗草,青丝勒马”便是工整的对偶句。词中“迟日”化用《诗经》典故,贴合春日语境,毫无生硬之感。
  4. 情感层次:多元融合,意境开阔:全词并非单纯的伤春或怀人,而是将个人失意、友朋离散、家国忧思融为一体,以春景为载体,将清丽的春日意境与沉郁的时代情怀相结合,既有婉约的细腻抒情,又不失豪放词的沉郁顿挫,体现了陈亮词“清壮顿挫”的风格特点。

常见问题

《水龙吟 春恨》的作者和朝代是什么?

《水龙吟 春恨》的作者是陈亮,页面按宋作品展示。

《水龙吟 春恨》主要写了什么?

这首南宋陈亮所作的《水龙吟·春恨》,以春日盛景铺陈开篇,以“春恨”为核心,交织 伤春之愁、怀人之怅与家国身世之慨 ,将个人失意与时代忧思融为一体,是兼具清丽意境与沉郁情怀的经典词作。

《水龙吟 春恨》的创作背景是什么?

陈亮为南宋孝宗、光宗朝主战派词人,一生力主抗金复国,却屡遭朝廷排挤,多次入狱,终生壮志难酬。这首《水龙吟·春恨》的具体创作年份未明确,学界主流观点认为,此词大概率作于词人仕途失意、闲居或漂泊之际。词中“念远”“风流云散”不仅是怀人伤逝,更暗含对昔日志同道合的抗金友人离散、朝廷偏安一隅、自身报国无门的深沉感慨,表层的“春恨”实则融合了身世之悲与家国之忧。 注:...

《水龙吟 春恨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先扬后抑,情景转合自然 :上片以浓墨铺陈春日盛景,用“闹花”“翠陌”“平莎”“垂杨”等意象勾勒出明媚鲜活的春景,随后笔锋陡转,以“恨芳菲世界,游人未赏”打破春景的圆满,形成强烈的情感反差,自然引出“春恨”主题。下片由“凭高念远”转入抒情,先借归雁寄怀,再追忆昔日欢聚,最后以“疏烟淡月、子规声断”的凄清夜景收束,将愁绪推向高潮,结构完整且层层递...