满江红・曾洗乾坤

· 陈亮

曾洗乾坤,问何事、雄图顿屈。
试著眼、阶除当下,又添英物。
北向争衡幽愤在,南来遗恨狂酋失。
算凄凉部曲几人存,三之一。
诸老尽,郎君出。
恩未报,家何恤。
念横飞直上,有时还戢。
笑我只知存饱暖,感君元不论阶级。
休更上百尺旧家楼,尘侵帙。

简要说明

这首词是南宋主战派词人陈亮的抒怀赠友之作,以抗金复国的宏图壮志为核心,抒发了壮志受阻的悲愤,感叹抗金同道凋零,同时感念知己不计身份的惺惺相惜,勉励自身与同道摒弃个人安逸、坚守报国之志,兼具家国之愤与真挚情谊。

逐句注释

  1. 曾洗乾坤,问何事、雄图顿屈。
    注释:曾洗乾坤指曾有廓清天下、恢复中原的宏伟抱负;雄图顿屈意为复国大计突然被压抑搁置。此句以反问起笔,开篇即抒壮志难酬的愤懑。

  2. 试著眼、阶除当下,又添英物。
    注释:阶除原指台阶,此处代指南宋朝廷;英物指杰出的抗金人才。意为放眼当下朝堂,已涌现出不少志同道合的才俊。

  3. 北向争衡幽愤在,南来遗恨狂酋失。
    注释:北向争衡指北上与金国抗衡、收复失地;狂酋指金国统治者;遗恨指未能擒获敌酋、完成复国大业的终身遗憾。此句点明长久郁结的抗金悲愤与未竟之志。

  4. 算凄凉部曲几人存,三之一。
    注释:部曲原指古代军队编制单位,此处代指昔日主张抗金的同道或旧部。意为算来昔日的抗金伙伴如今幸存的仅十之三四,尽显时局凋零之悲。

  5. 诸老尽,郎君出。
    注释:诸老指老一辈的抗金志士与朝中贤臣;郎君指年轻一代的抗金才俊。意为老一辈贤臣已逝,新一代英才已然崛起。

  6. 恩未报,家何恤。
    注释:指顾念。意为君恩尚未报答,家事哪里值得挂齿,凸显以国事为先的担当。

  7. 念横飞直上,有时还戢。
    注释:横飞直上化用《庄子·逍遥游》大鹏展翅的意象,喻指施展报国抱负;指收敛、停歇。意为即便要展翅高飞实现宏图,有时也需暂时收敛锋芒、静待时机。

  8. 笑我只知存饱暖,感君元不论阶级。
    注释:阶级指身份地位的差别。此句以自嘲口吻,戏称自己只求温饱,反衬出知己不计身份、惺惺相惜的深厚情谊。

  9. 休更上百尺旧家楼,尘侵帙。
    注释:百尺旧家楼代指旧日颓败的居所或安逸的旧境;指书套,此处代指书卷。意为不要再登上布满灰尘的旧楼,不要沉溺于消沉颓靡的旧境,暗含振作奋进之意。

现代译文

曾有廓清天下的宏图壮志,可为何,复国大计竟一朝被压抑?
试着放眼当下的朝堂,又已涌现出不少抗金的英秀之才。
北上抗金的悲愤至今郁结心头,身在南渡的朝廷,始终遗憾未能擒获敌酋。
算来昔日的抗金同道,如今幸存的不过十之三四,满是凄凉。
老一辈的贤臣已然尽逝,新一代的英才已然崛起。
君恩尚未报答,家事哪里值得挂齿顾念?
即便要展翅高飞施展抱负,有时也需暂时收敛锋芒,静待时机。
可笑我只知只求温饱度日,却感念您从来不计较身份地位,与我惺惺相惜。
不要再登上那布满灰尘的旧日楼阁,莫要沉溺于消沉的旧境,当振作奋进。

创作背景

陈亮为南宋永康学派代表,一生力主抗金复国,多次上书宋孝宗陈述恢复大计,却因政见不合屡遭排挤,仕途坎坷。此词具体创作年份暂无确切定论,学界主流观点认为是其晚年赠友抒怀之作:词中“雄图顿屈”“幽愤”“遗恨”皆源于其壮志难酬的处境,“感君元不论阶级”则体现了与知己不计身份的深厚情谊,整体抒发了其在南宋偏安背景下,坚守抗金之志、不坠报国初心的情怀。

艺术赏析

  1. 格律音韵:严格遵循《满江红》词牌正体格律,以入声韵为韵脚,声调短促沉郁,完美契合词中悲愤激昂的情感基调,读来顿挫有力,极具感染力。
  2. 意象用典:多处化用古典意象,如“横飞直上”化用《庄子·逍遥游》大鹏展翅的典故,贴切喻指报国宏图;“部曲”沿用古代军队编制称谓,暗合抗金同道的身份,自然贴切。
  3. 情感层次:全词情感起伏鲜明,开篇以反问起笔,抒发壮志难酬的愤懑;继而感叹旧部凋零、贤臣逝去,流露家国之悲;下阕转而勉励同道,以“恩未报,家何恤”凸显家国担当,最后以“休更上百尺旧家楼”收束,劝人摒弃消沉、振作奋进,情感从悲愤到昂扬,层层递进。
  4. 语言特色:语言直白劲健,兼具豪放词的气魄与真挚情感,“笑我只知存饱暖”以自嘲反衬壮志,“感君元不论阶级”直白流露知己情谊,不事雕琢却情感饱满。

常见问题

《满江红・曾洗乾坤》的作者和朝代是什么?

《满江红・曾洗乾坤》的作者是陈亮,页面按宋作品展示。

《满江红・曾洗乾坤》主要写了什么?

这首词是南宋主战派词人陈亮的抒怀赠友之作,以抗金复国的宏图壮志为核心,抒发了壮志受阻的悲愤,感叹抗金同道凋零,同时感念知己不计身份的惺惺相惜,勉励自身与同道摒弃个人安逸、坚守报国之志,兼具家国之愤与真挚情谊。

《满江红・曾洗乾坤》的创作背景是什么?

陈亮为南宋永康学派代表,一生力主抗金复国,多次上书宋孝宗陈述恢复大计,却因政见不合屡遭排挤,仕途坎坷。此词具体创作年份暂无确切定论,学界主流观点认为是其晚年赠友抒怀之作:词中“雄图顿屈”“幽愤”“遗恨”皆源于其壮志难酬的处境,“感君元不论阶级”则体现了与知己不计身份的深厚情谊,整体抒发了其在南宋偏安背景下,坚守抗金之志、不坠报国初心的情怀。

《满江红・曾洗乾坤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵 :严格遵循《满江红》词牌正体格律,以入声韵为韵脚,声调短促沉郁,完美契合词中悲愤激昂的情感基调,读来顿挫有力,极具感染力。 2. 意象用典 :多处化用古典意象,如“横飞直上”化用《庄子·逍遥游》大鹏展翅的典故,贴切喻指报国宏图;“部曲”沿用古代军队编制称谓,暗合抗金同道的身份,自然贴切。 3. 情感层次 :全词情感起伏鲜明,开篇以反问起笔,抒...