送文子转漕江东二首

· 陈亮

九重寤寐忆忠诚,故向长沙起贾生。
魏阙丝纶新借宠,秦淮草木旧知名。
已闻塞下销锋镝,正自胸中有甲兵。
万幕从兹无减灶,笑看卧鼓旧边城。

简要说明

这首诗为送别友人文子调任江东转运使之作,以西汉贾谊起用典故喻友人获朝廷器重,既赞美其忠诚才名与地方声望,又结合南宋边防暂安的背景,期许其赴任后兼顾后勤保障与边防稳固,兼具送别赠勉与忧国忧时的情怀,基调昂扬积极。

逐句注释

  1. 九重寤寐忆忠诚:九重,代指帝王居处、朝廷;寤寐指醒与睡,即日夜、无时不刻。句意:朝廷时刻惦念着忠诚贤能的人才。
  2. 故向长沙起贾生:贾生即西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后被汉文帝召回委以重任。此处以贾谊比况友人,谓朝廷特意起用在外的文子,如同汉文帝起用贾谊。
  3. 魏阙丝纶新借宠:魏阙为古代宫门外的高阙,代指朝廷;丝纶指帝王的诏书、诰命。句意:朝廷新颁诏令,赐予文子恩宠,使其赴任江东。
  4. 秦淮草木旧知名:秦淮即秦淮河,流经建康(今南京),代指江东核心地带;以草木拟人,谓文子此前在江东便有贤名,当地民众早已熟知其才德。
  5. 已闻塞下销锋镝:销锋镝指销毁兵器,此处借指边境战事停息、刀枪入库;锋镝代指战争。句意:早已听闻边塞一带战事暂息,兵器都已收藏。
  6. 正自胸中有甲兵:甲兵代指铠甲与兵器,此处指军事谋略、用兵之才。句意:(文子)胸中实则藏有韬略,具备御敌安边的才能。
  7. 万幕从兹无减灶:万幕代指边防大军;减灶为战国孙膑诱敌典故,此处反用,谓从此边防大军不必再以减灶示弱,可凭实力稳固边防。
  8. 笑看卧鼓旧边城:卧鼓指停止击鼓,代指停息战事;边城指边境城镇。句意:且看昔日边城如今不再有战事,一派安宁祥和。

现代译文

朝廷日夜惦念着忠诚贤才,
一如当年汉文帝起用被贬长沙的贾谊。
新颁的王命为你增添恩荣,
秦淮两岸的草木都知晓你的声名。
早已听闻边塞已收起了刀兵,
而你胸中自有韬略万千。
从此边防大军不必再用减灶诱敌之计,
且看边城之上战鼓停歇,处处安宁。

创作背景

陈亮为南宋主战派文学家,一生力主抗金恢复中原,多次上书朝廷陈述北伐方略。文子为其友人,此次调任江东转运副使:江东为南宋核心财赋基地与边防前沿,转运使负责钱粮转运,关系国计民生与边防后勤。此诗当作于宋孝宗或光宗时期,当时宋金虽有隆兴和议,但边境仍存隐患,陈亮既以贾谊起用赞美友人获朝廷器重,又结合边防形势期许其赴任后兼顾后勤保障与边防稳固,饱含对国事的关切与对友人的勉励。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗以贾谊起用贴合送别起任主题,反用孙膑减灶典故,既含蓄表达对边防实力的信心,又凸显友人才略不必示弱,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合格律要求,颔联、颈联严格对仗,如“魏阙”对“秦淮”、“丝纶”对“草木”、“销锋镝”对“有甲兵”,对仗工整且意蕴相关,体现律诗的形式美感。
  3. 意象含蓄隽永:以“秦淮草木”拟人化写友人声名,以“销锋镝”“卧鼓”写边境安宁,既贴合现实背景,又赋予景物情感色彩;“胸中有甲兵”与“销锋镝”形成转折,暗合边境暂安需才守护的深意。
  4. 情感昂扬积极:全诗无送别诗常见的惆怅伤感,转而以昂扬基调赞美友人、勉励任事,结合陈亮主战立场,寄寓了对国家安定、边防稳固的期盼,意境开阔、格调高昂。

常见问题

《送文子转漕江东二首》的作者和朝代是什么?

《送文子转漕江东二首》的作者是陈亮,页面按宋作品展示。

《送文子转漕江东二首》主要写了什么?

这首诗为送别友人文子调任江东转运使之作,以西汉贾谊起用典故喻友人获朝廷器重,既赞美其忠诚才名与地方声望,又结合南宋边防暂安的背景,期许其赴任后兼顾后勤保障与边防稳固,兼具送别赠勉与忧国忧时的情怀,基调昂扬积极。

《送文子转漕江东二首》的创作背景是什么?

陈亮为南宋主战派文学家,一生力主抗金恢复中原,多次上书朝廷陈述北伐方略。文子为其友人,此次调任江东转运副使:江东为南宋核心财赋基地与边防前沿,转运使负责钱粮转运,关系国计民生与边防后勤。此诗当作于宋孝宗或光宗时期,当时宋金虽有隆兴和议,但边境仍存隐患,陈亮既以贾谊起用赞美友人获朝廷器重,又结合边防形势期许其赴任后兼顾后勤保障与边防稳固,饱含对国事的关切与对友...

《送文子转漕江东二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗以贾谊起用贴合送别起任主题,反用孙膑减灶典故,既含蓄表达对边防实力的信心,又凸显友人才略不必示弱,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对符合格律要求,颔联、颈联严格对仗,如“魏阙”对“秦淮”、“丝纶”对“草木”、“销锋镝”对“有甲兵”,对仗工整且意蕴相关,体现律诗的形式美感...