贺新郎・昵昵骈头语

· 陈亮

昵昵骈头语。
笑黄花、重阳去也,不成分数。
倾国容华随时换,依旧清歌妙舞。
苦未冷、都无星暑。
恰好良辰花共酒,斗尊前、见在阳台女。
朝共暮,定何许。
蓼红徙倚明汀渚。
正萧萧、迎风夹岸,淡烟微雨。
笃耨龙涎烧未也,好向儿家祝取。
是有分、分工须与。
以色事人能几好,愿衾稠、无缝休离阻。
心一片,丝千缕。

简要说明

本词以闺中女子的口吻,叙写与恋人的亲昵情态,借重阳后汀渚蓼红、淡烟微雨的秋景烘托氛围,抒发对恋情的珍视与对长久相伴的期许,同时以“以色事人能几好”的感慨,批判仅凭容貌维系情感的短暂,暗含对真挚不渝情谊的追求。部分学界观点认为,此词或借闺情寄寓政治感慨,暗合词人渴求君臣相知的心境。

逐句注释

  1. 昵昵骈头语:昵昵,形容亲密低语的情态;骈头,并肩。意为并肩依偎,低声亲昵交谈。
  2. 笑黄花、重阳去也,不成分数:黄花,此处指重阳时节盛放的菊花;不成分数,意谓菊花已然凋零,不成昔日景致。句意为笑着说重阳已过,菊花凋零,再难见当年的盛景。
  3. 倾国容华随时换,依旧清歌妙舞:倾国容华,指绝色的容貌;随时换,随时节变迁而变化。句意为纵然绝色容颜随岁月更迭,却依然能清歌曼舞,风姿不减。
  4. 苦未冷、都无星暑:苦,此处为“所幸、恰好在”之意;未冷,尚未到严寒时节;星暑,指暑热之夜的星光,代指溽热难耐的暑天。句意为所幸秋意渐凉,暑气全消,再无酷暑燥热。
  5. 恰好良辰花共酒,斗尊前、见在阳台女:斗尊,古时饮酒的器具,此处代指酒樽;见在,即“现在、眼前”;阳台女,典出宋玉《高唐赋》中楚王遇巫山神女的典故,后用以指代美艳恋人。句意为恰逢良辰美景,共赏名花、同饮美酒,酒樽之前,眼前之人恰似阳台神女般动人。
  6. 朝共暮,定何许:定何许,意为如何能确定、能否长久。句意为朝朝暮暮相伴,可这份情意又能维持到何时?
  7. 蓼红徙倚明汀渚:蓼,红蓼,秋季开有艳丽红花的草本植物;徙倚,徘徊流连;汀渚,水边平地与小洲。句意为红蓼花红艳盛开,在汀渚边徘徊摇曳,将水岸映得鲜亮明媚。
  8. 正萧萧、迎风夹岸,淡烟微雨:萧萧,此处形容草木摇落或风雨凄清的样子;迎风夹岸,沿河岸迎风而立。句意为此时两岸草木萧萧,迎风摇曳,笼罩着淡烟微雨,景致清寂柔美。
  9. 笃耨龙涎烧未也,好向儿家祝取:笃耨、龙涎,均为名贵香料;儿家,女子自称;祝取,即祝祷、祈愿。句意为(名贵的)笃耨、龙涎香已经点燃了吗?快向我许下祈愿吧。
  10. 是有分、分工须与:有分,即有缘分;“分工”疑为“相与”“分付”之误(学界主流观点认为此为传抄讹误),意为彼此交付情分、真心相待。句意为既然彼此有缘,便当以真心相付。
  11. 以色事人能几好,愿衾稠、无缝休离阻:以色事人,指凭借容貌取悦他人;衾稠,指锦被,代指同床共枕的相伴;无缝休离阻,谓希望锦被无缝无隙,永不被阻隔,即期许永不分离。句意为只靠容貌取悦他人,又能维持多久?只愿我们的相伴如无缝锦被,永无阻隔分离。
  12. 心一片,丝千缕:意为我的心意赤诚专一,却如千丝万缕般缠绵牵挂。

现代译文

并肩依偎,低声絮语。笑看重阳已过,菊花凋零,再难成昔日景致。纵然绝色容颜随岁月更迭,却依旧能清歌曼舞,风姿不减。所幸秋意渐凉,暑气全消,再无酷暑燥热。恰逢良辰美景,共赏名花、同饮美酒,樽前之人恰似阳台神女般动人。朝朝暮暮相伴,可这份情意又能维持到何时?
红蓼花红艳盛开,在汀渚边徘徊摇曳,将水岸映得鲜亮明媚。此时两岸草木萧萧,迎风摇曳,笼着淡烟微雨。笃耨、龙涎的香薰燃起来了吗?快向我许下祈愿吧。既然彼此有缘,便当以真心相待。只靠容貌取悦他人,又能维持多久?只愿我们的相伴如无缝锦被,永无阻隔分离。我的心一片赤诚,却如千丝万缕,缠绵不尽。

创作背景

此词为南宋词人陈亮的婉约言情之作,具体创作年份未详。陈亮一生以政论文与豪放爱国词著称,但其创作亦涵盖细腻婉约的言情题材。学界对此词的解读主要有两说:其一为单纯闺情词,写女子对情爱与长久相伴的期许;其二为借闺情寄寓政治感慨,以“以色事人”暗喻士大夫仅凭才名而非实学难以久立朝堂,以“愿衾稠无缝”期许君臣相知、志同道合,此说可备参考。

艺术赏析

  1. 视角与结构:全词以闺中女子第一人称视角展开,上阕由亲昵低语起笔,继而叙写时节变迁与眼前情事,末句以“朝共暮,定何许”的疑问收束,暗藏对恋情长久的担忧;下阕转写秋景,以红蓼、淡烟微雨烘托清寂氛围,再由景入情,先以焚香祝祷的细节深化亲昵情态,继而发出“以色事人能几好”的直抒胸臆,最后以“心一片,丝千缕”收束,将细腻情思与期许落到实处。结构层层递进,情感真挚动人。
  2. 意象与意境营造:词中选取重阳黄花、红蓼汀渚、淡烟微雨、笃耨龙涎等意象,既有秋日清寂柔美的景致,又暗含华贵的闺阁氛围,景与情相互交融,既烘托出女子独处时的细腻心绪,又为情感抒发铺垫了恰到好处的氛围。
  3. 用典与语言特色:词中“阳台女”的典故,含蓄典雅地指代恋人,避免了直白的俗艳;而“以色事人能几好”一句则一改婉约词的含蓄隐晦,以直白的议论点明主旨,兼具陈亮文风特有的恳切与犀利,与其豪放词的直白风格一脉相承,体现了南宋词坛“以议论为词”的特点。
  4. 风格反差:此词与陈亮常见的豪放雄健风格迥异,尽显婉约细腻的一面,展现了词人多面的创作才情,打破了后世对其“仅作豪放词”的刻板印象,丰富了其创作形象。

常见问题

《贺新郎・昵昵骈头语》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・昵昵骈头语》的作者是陈亮,页面按宋作品展示。

《贺新郎・昵昵骈头语》主要写了什么?

本词以闺中女子的口吻,叙写与恋人的亲昵情态,借重阳后汀渚蓼红、淡烟微雨的秋景烘托氛围,抒发对恋情的珍视与对长久相伴的期许,同时以“以色事人能几好”的感慨,批判仅凭容貌维系情感的短暂,暗含对真挚不渝情谊的追求。部分学界观点认为,此词或借闺情寄寓政治感慨,暗合词人渴求君臣相知的心境。

《贺新郎・昵昵骈头语》的创作背景是什么?

此词为南宋词人陈亮的婉约言情之作,具体创作年份未详。陈亮一生以政论文与豪放爱国词著称,但其创作亦涵盖细腻婉约的言情题材。学界对此词的解读主要有两说:其一为单纯闺情词,写女子对情爱与长久相伴的期许;其二为借闺情寄寓政治感慨,以“以色事人”暗喻士大夫仅凭才名而非实学难以久立朝堂,以“愿衾稠无缝”期许君臣相知、志同道合,此说可备参考。

《贺新郎・昵昵骈头语》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角与结构 :全词以闺中女子第一人称视角展开,上阕由亲昵低语起笔,继而叙写时节变迁与眼前情事,末句以“朝共暮,定何许”的疑问收束,暗藏对恋情长久的担忧;下阕转写秋景,以红蓼、淡烟微雨烘托清寂氛围,再由景入情,先以焚香祝祷的细节深化亲昵情态,继而发出“以色事人能几好”的直抒胸臆,最后以“心一片,丝千缕”收束,将细腻情思与期许落到实处。结构层层递进,情感真...