水龙吟・钱王霸图成时

· 陈亮

钱王霸图成时,多应是百年遗树。
羞将高古,为渠遮映,鱼盐调度。
且向空山,趁时多事,四垂盘踞。
算兴衰坐阅,权奇磊块,世间,斤斧。
又见当天明圣,便弹丸、也难分土。
一番整顿,旧家草木,新来雨露。
铁石心肠,叫龙根干,亭亭天柱。
纵茯苓下结,茑萝高际,怎堪攀附。

简要说明

这首咏史词以五代吴越王钱镠的开国霸业为吟咏核心,追慕其保境安民、发展民生的不朽功绩,借古鉴今,以钱王稳固疆土、整顿内政的事迹,寄寓南宋朝廷应中兴图强、反对割地求和的爱国情怀,同时暗含对朝中奸佞依附权贵的讽刺,风格豪放雄健,议论与抒情兼具。

逐句注释

钱王霸图成时,多应是百年遗树。
钱王:指五代吴越国开国君主钱镠,其在位期间保境安民,发展沿海渔盐业,使吴越成为乱世中的富庶之地。霸图:称霸建国的宏图大业。百年遗树:从钱王开国至南宋词人作此词时已逾百年,遗留的古木既是历史见证,也暗喻钱王基业的绵长。

羞将高古,为渠遮映,鱼盐调度。
高古:指古木高大古朴的形态。:代词,代指钱王。鱼盐调度:钱王推行的鱼盐经济管理政策,吴越依托沿海优势发展渔盐业,国力富足。此句以古木不愿遮掩利民政绩,反衬钱王功绩的不朽。

且向空山,趁时多事,四垂盘踞。
空山:代指吴越境内的山林原野。趁时多事:指五代天下大乱、群雄割据的动荡时局。四垂盘踞:钱王占据吴越四方疆土,建立稳固割据政权,保境安民免受战乱波及。

算兴衰坐阅,权奇磊块,世间,斤斧。
:料想、细数。兴衰坐阅:坐看世间王朝的兴衰更迭。权奇磊块:形容钱王雄才大略、奇伟不凡的气概。斤斧:本指斧头,此处代指战乱杀伐与朝代更迭的摧折,意谓钱王历经乱世磨难而成就霸业。

又见当天明圣,便弹丸、也难分土。
天明圣:代指南宋朝廷君主,暗含对当朝君主中兴复国的期盼。弹丸、也难分土:即使国土狭小如弹丸,也绝不容许他人分割侵占,直接抒发反对割地求和的爱国主张。

一番整顿,旧家草木,新来雨露。
一番整顿:指钱王治理吴越时整顿内政、发展生产的举措。旧家草木:代指吴越境内的百姓与固有基业。新来雨露:比喻朝廷恩泽,此处既指钱王时期的惠民政策,也暗指南宋应推行的中兴之政。

铁石心肠,叫龙根干,亭亭天柱。
铁石心肠:形容钱王意志坚定、坚贞不屈的品格。龙根干:比喻钱王所建立的吴越基业,如盘龙般根基稳固。亭亭天柱:高耸如支撑天地的立柱,极言钱王基业的稳固与重要性,暗指南宋应建立稳固的江山根基。

纵茯苓下结,茑萝高际,怎堪攀附。
:即使。茯苓:寄生在松根下的菌类,此处借指依附权贵的奸佞小人。茑萝:寄生在其他树木上的藤蔓,同样比喻依附权势、窃取权柄的小人。怎堪攀附:意谓这般依附行径绝不能玷污稳固的江山基业,暗含对南宋朝中奸佞当道的讽刺。

现代译文

当钱王的称霸宏图终得成就之时,眼前该是那历经百年的古木苍然挺立。
我不愿让这些古朴高大的老树,遮蔽了他当年筹划鱼盐之利、利民富国的不朽政绩。
且看吴越的空山原野之中,趁五代乱世的风云际会,他占据四方疆土,奠定了稳固的霸业根基。
细数过往,他坐看世间王朝兴衰更迭,自身奇伟磊落,历经乱世杀伐而屹立不倒。
如今又见圣明天子在位,即便国土狭小如弹丸,也绝不容他人分割一寸疆土。
经过一番整顿治理,吴越旧地的百姓与基业,都迎来了如同雨露般的惠民恩泽。
他铁石心肠、意志坚定,所立的基业如盘龙般坚实,高耸如天柱般支撑天地。
纵然有茯苓在松根之下结生、茑萝在高枝之上缠绕,这般依附攀附的行径,又怎能玷污这巍峨的江山基业?

创作背景

陈亮为南宋孝宗至光宗时期的爱国词人,主张抗金复国,多次上书朝廷议论国事,屡遭贬斥,一生壮志难酬。这首词为咏史怀古之作,以五代吴越王钱镠的事迹为吟咏对象。钱镠在五代乱世中割据吴越,保境安民,发展经济,使境内免受战乱之苦,后世对其评价颇高。陈亮借咏钱王稳固疆土、整顿内政的功绩,对比南宋朝廷偏安一隅、主和求和的现状,寄寓对朝廷中兴图强、收复失地的期盼。

艺术赏析

  1. 借古鉴今,咏史抒怀:全词以钱王霸业为核心,上阕追述开国功绩,下阕转入对南宋现实的感慨,将历史典故与当世时局紧密结合。既赞扬钱王的雄才大略,又借“弹丸也难分土”直接抒发爱国主张,结尾以茯苓、茑萝喻奸佞,实现了咏史与伤今的统一。
  2. 意象鲜明,隐喻深刻:“百年遗树”“龙根干”“亭亭天柱”等意象既是历史见证,也隐喻基业绵长;以“茯苓”“茑萝”比喻依附权贵的奸佞,将抽象的现实批判具象化,生动贴切。
  3. 风格豪放,议论风发:延续陈亮豪放雄健的词风,语言直抒胸臆,“便弹丸、也难分土”“铁石心肠”等句情感饱满,打破词为“艳科”的传统,体现南宋爱国词派的特点。
  4. 格律合规,结构严谨:严格遵循《水龙吟》词牌格律,句式错落有致,上阕铺陈咏史,下阕抒情议论,转折自然,从追慕古人到寄寓现实层层递进,结构完整。

常见问题

《水龙吟・钱王霸图成时》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・钱王霸图成时》的作者是陈亮,页面按宋作品展示。

《水龙吟・钱王霸图成时》主要写了什么?

这首咏史词以五代吴越王钱镠的开国霸业为吟咏核心,追慕其保境安民、发展民生的不朽功绩,借古鉴今,以钱王稳固疆土、整顿内政的事迹,寄寓南宋朝廷应中兴图强、反对割地求和的爱国情怀,同时暗含对朝中奸佞依附权贵的讽刺,风格豪放雄健,议论与抒情兼具。

《水龙吟・钱王霸图成时》的创作背景是什么?

陈亮为南宋孝宗至光宗时期的爱国词人,主张抗金复国,多次上书朝廷议论国事,屡遭贬斥,一生壮志难酬。这首词为咏史怀古之作,以五代吴越王钱镠的事迹为吟咏对象。钱镠在五代乱世中割据吴越,保境安民,发展经济,使境内免受战乱之苦,后世对其评价颇高。陈亮借咏钱王稳固疆土、整顿内政的功绩,对比南宋朝廷偏安一隅、主和求和的现状,寄寓对朝廷中兴图强、收复失地的期盼。

《水龙吟・钱王霸图成时》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古鉴今,咏史抒怀 :全词以钱王霸业为核心,上阕追述开国功绩,下阕转入对南宋现实的感慨,将历史典故与当世时局紧密结合。既赞扬钱王的雄才大略,又借“弹丸也难分土”直接抒发爱国主张,结尾以茯苓、茑萝喻奸佞,实现了咏史与伤今的统一。 2. 意象鲜明,隐喻深刻 :“百年遗树”“龙根干”“亭亭天柱”等意象既是历史见证,也隐喻基业绵长;以“茯苓”“茑萝”比喻依附权...