贺新郎・修竹更深处

· 陈亮

修竹更深处。
映帘栊、清阴障日,坐来无暑。
水激泠泠如何许。
跳碎危栏玉树。
都不系、人间朝暮。
东阁少年今老矣,况樽中有酒嫌推去。
犹著我,名流语。
大家绿野陪容与。
算等闲、过了薰风,又还商素。
手弄柔条人健否。
犹忆当时雅趣。
恩未报、恐成辜负。
举目江河休感涕,念有君如此何愁虏。
歌未罢,谁来舞。

简要说明

这首南宋词人陈亮的《贺新郎·修竹更深处》为宴集抒怀之作。上片描摹竹林幽居的清寂夏景,下片由年华老去的身世之叹转入对家国时局的忧虑,兼具闲适宴饮的意趣、壮志未泯的报国热忱与身世飘零的感伤,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 修竹更深处:修竹,修长挺拔的竹子;更深处,竹林幽深僻静之处。
  2. 映帘栊、清阴障日,坐来无暑:帘栊,门窗的帘幕与窗棂,代指居处;清阴,清凉的树荫;障日,遮蔽炎炎烈日;坐来,久坐之后,或顷刻间;无暑,消除了暑热之气。
  3. 水激泠泠如何许:激,激荡涌动;泠泠,形容水流清脆悦耳的声响;如何许,这般清冽动人,意谓泉水的声响如此美妙。
  4. 跳碎危栏玉树:跳碎,水波激荡搅碎了水中倒影;危栏,高峻的栏杆;玉树,此处以美玉般的佳树喻指竹林,代指倒映在水中的竹影。
  5. 都不系、人间朝暮:不系,不为……所牵绊;人间朝暮,指世俗的日常作息与时光流转,意谓此清幽境界全然忘却俗世的光阴变迁与琐碎烦恼。
  6. 东阁少年今老矣:东阁,典出《汉书·公孙弘传》,汉代公孙弘开东阁延揽贤才,后泛指招待贤士的馆舍,亦代指昔日意气风发的仕宦与交游场合;今老矣,谓昔日意气风发的少年如今已然垂垂老矣,抒发身世迟暮之叹。
  7. 况樽中有酒嫌推去:樽,古代盛酒的器具;嫌推去,不推辞、畅饮无碍,意谓即便年老,面对樽中美酒仍有兴致酣饮。
  8. 犹著我,名流语:著,附着、相伴;名流语,名流雅士的言谈雅论,意谓尚且能与友人共话名流雅趣。
  9. 大家绿野陪容与:大家,指在座的贤达名流;绿野,典出唐代裴度退居洛阳时营建绿野堂,与白居易、刘禹锡等唱和,此处借指宴集的清幽园林;容与,悠然自得的样子。
  10. 算等闲、过了薰风,又还商素:等闲,轻易、不知不觉;薰风,夏季的南风,代指夏日;商素,古代以五音配四季,商属秋,素为秋之正色,此处代指秋日。
  11. 手弄柔条人健否:柔条,竹林柔嫩的枝条;人健否,问候友人身体是否康健,暗含对友人的关切。
  12. 犹忆当时雅趣:犹忆,依然记得;当时雅趣,昔日宴集的高雅意趣,追忆往昔交游的美好。
  13. 恩未报、恐成辜负:恩,此处既指君恩,亦指知己的知遇之恩;恐成辜负,恐怕终将辜负君恩与知己的期许,抒发报国无门、壮志难酬的愧疚。
  14. 举目江河休感涕,念有君如此何愁虏:举目,放眼远望;江河,代指南宋的国土与时局;休感涕,不必感伤流泪;有君如此,有你们这样的贤才相助;何愁虏,何必忧虑敌虏(金兵),抒发坚定的抗金报国之志。
  15. 歌未罢,谁来舞:化用《史记·项羽本纪》中项羽悲歌、虞姬和舞的典故,歌声尚未唱罢,却无人与我共舞,抒发壮志难酬的孤寂与知音难觅的怅惘。

现代译文

走进那片幽深的竹林,
清凉的树荫遮蔽了烈日,
映照着窗棂,坐下来便觉暑气全消。
泉水激荡,泠泠作响,这般清冽动人,
水波跳动,搅碎了高栏旁竹影的倒影。
这清幽境界,全然不为俗世的朝暮变迁所牵绊。
昔日在东阁意气风发的少年,如今已然老去,
更何况樽中尚有美酒,何妨畅饮,不必推辞。
尚且能与我相伴,共话名流的雅言。
诸位贤达齐聚这绿野般的园林,悠然自得。
算来不知不觉,便送走了薰风夏日,转眼又到了清秋时节。
手抚竹林的柔条,不知友人身体是否康健?
依然记得当时宴集的高雅意趣。
君恩未报,恐怕终将辜负。
放眼江河大地,不必感伤流泪,
想着有你们这样的贤才,何愁不能击退敌虏!
歌声尚未唱罢,谁来与我共舞?

创作背景

本词为陈亮晚年的宴集抒怀之作,具体创作时间约为南宋孝宗淳熙年间(1174—1189年)。此时南宋朝廷偏安一隅,主和派占据上风,陈亮因力主抗金屡遭打压,多次上书言事未果,年华渐老。关于本词的具体唱和对象,学界尚无定论,大致可确定为陈亮与友人在竹林幽居处宴饮时所作,席间追忆往昔少年意气,叹身世迟暮,同时不忘家国忧患,抒发虽年老而报国之志未泯的情怀。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境相生:上片以修竹、清阴、泠泠泉水、竹影倒影等意象,营造出清幽闲适的竹林夏景,与下片的身世之叹、家国之忧相互映衬,将个人情志融入自然景致,使景与情浑然一体。
  2. 用典精巧,自然贴切:全词多处化用典故,如“东阁”“绿野”“歌未罢,谁来舞”等,既贴合词意,又丰富了作品的文化内涵,既抒发了身世之感,又寄托了报国之志,无生硬堆砌之弊。
  3. 结构跌宕,层次分明:全词以“景—情—志”为脉络,上片写景抒闲适,下片先叹年华老去,再转宴集雅趣,继而抒发报国之愿,最后以孤寂怅惘收束,情感层层递进,跌宕起伏。
  4. 格律严谨,风格沉郁豪放:作为贺新郎词牌,本词平仄协调,对仗工整,符合词牌格律。陈亮作为南宋豪放派词人,本词兼具豪放的报国热忱与沉郁的身世感伤,体现了其“经世致用”的文学主张,既重抒情,又紧扣现实时局。
  5. 情感复杂,意蕴丰厚:全词兼具闲适宴饮的意趣、年华老去的感伤、报国无门的忧虑与知己相伴的慰藉,情感层次丰富,展现了南宋主战派文人在偏安时局下的复杂心境。

常见问题

《贺新郎・修竹更深处》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・修竹更深处》的作者是陈亮,页面按宋作品展示。

《贺新郎・修竹更深处》主要写了什么?

这首南宋词人陈亮的《贺新郎·修竹更深处》为宴集抒怀之作。上片描摹竹林幽居的清寂夏景,下片由年华老去的身世之叹转入对家国时局的忧虑,兼具闲适宴饮的意趣、壮志未泯的报国热忱与身世飘零的感伤,情感层次丰富。

《贺新郎・修竹更深处》的创作背景是什么?

本词为陈亮晚年的宴集抒怀之作,具体创作时间约为南宋孝宗淳熙年间(1174—1189年)。此时南宋朝廷偏安一隅,主和派占据上风,陈亮因力主抗金屡遭打压,多次上书言事未果,年华渐老。关于本词的具体唱和对象,学界尚无定论,大致可确定为陈亮与友人在竹林幽居处宴饮时所作,席间追忆往昔少年意气,叹身世迟暮,同时不忘家国忧患,抒发虽年老而报国之志未泯的情怀。

《贺新郎・修竹更深处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境相生 :上片以修竹、清阴、泠泠泉水、竹影倒影等意象,营造出清幽闲适的竹林夏景,与下片的身世之叹、家国之忧相互映衬,将个人情志融入自然景致,使景与情浑然一体。 2. 用典精巧,自然贴切 :全词多处化用典故,如“东阁”“绿野”“歌未罢,谁来舞”等,既贴合词意,又丰富了作品的文化内涵,既抒发了身世之感,又寄托了报国之志,无生硬堆砌之弊。 3....