这首宋末元初的登高怀古词,以秋日雨后登城东青山为背景,借眼前明霞空阔之景,抒发了年华老去、知音难遇的怅惘,更寄寓了对世事沧桑、故国沦亡的深沉悲慨,于旷达闲散的表象之下,暗藏着失意沉郁的遗民心境。
江城梅花引・明霞回雨霁秋空
笑难逢。
步城东。
直上翠微,客有可人同。
回首向来轻节序,筋力异,心犹在,愧鬓蓬。
悲年冉冉江滚滚。
骑台平,蒋陵冷。
天高年晚,山河险,烟雾冥濛。
一幅乌纱,闲著傲西风。
古往今来只如此,便潦倒,渺乾坤,醉眼中。
简要说明
逐句注释
- 明霞回雨霁秋空:明霞,明亮的云霞;回雨,雨停后云气回绕;霁,雨过天晴。此句写雨后初晴,秋日长空云霞明丽,云气缭绕。
- 笑难逢:指往日欢聚的笑语已难得再遇,暗叹知音难觅、旧欢难寻。
- 步城东:步行前往城东,点明登临的地点。
- 直上翠微,客有可人同:翠微,青翠的山色,代指青山;可人,志同道合的知己。此句写径直登上青山,与志同道合的友人一同登临。
- 回首向来轻节序,筋力异,心犹在,愧鬓蓬:向来,从前;轻节序,轻易虚度了时光;筋力异,体力已不如从前;鬓蓬,鬓发如蓬草散乱,形容衰老。此句回望往昔,叹自己曾虚度岁月,如今体力衰退却仍未改本心,唯鬓发已衰,暗自惭愧。
- 悲年冉冉江滚滚:冉冉,缓慢流逝的样子;江滚滚,江水滔滔东流。此句以江水东流比喻年华渐渐逝去,抒发对时光流逝的悲叹。
- 骑台平,蒋陵冷:骑台,即戏马台,南朝宋刘裕曾在此戏马,后成为历史古迹;蒋陵,三国吴孙权的陵墓,在今南京钟山。此句借古迹荒废,写世事变迁、历史陈迹清冷荒凉。
- 天高年晚,山河险,烟雾冥濛:年晚,既指时节入晚秋,也指年岁已老;冥濛,烟雾迷蒙。此句写天高云淡的晚秋时节,山河依旧险峻,却被烟雾笼罩,一片凄迷苍凉。
- 一幅乌纱,闲著傲西风:乌纱,即乌纱帽,代指官职;闲著,闲散度日。此句写自己头戴乌纱,闲散度日,在西风中傲然挺立,暗含不与世俗同流的态度。
- 古往今来只如此,便潦倒,渺乾坤,醉眼中:化用杜牧《九日齐山登高》“古往今来只如此”句;潦倒,失意困顿;渺乾坤,在浩渺天地间显得渺小。此句以古今共通的沧桑之感收束,抒发即便潦倒失意,也唯有醉里看尽乾坤的超脱与沉郁。
现代译文
雨后初晴,秋日长天里云霞明丽,云气回绕。
往日的欢聚笑语,如今已是难得相逢。
我缓步来到城东,
径直登上青翠的山峦,同行的皆是志同道合的知己。
回头看从前,曾轻易虚度了无数时节,如今体力已衰,却仍未改初心,只是鬓发如蓬,暗自惭愧。
可叹年华如江水般缓缓东流,滔滔不息。
昔日的戏马台早已平坦荒芜,蒋陵也只剩一片清冷。
天高云淡,已是晚秋时节,山河依旧险峻,却被烟雾笼罩得一片迷蒙。
我头戴乌纱,闲散度日,在西风中傲然挺立。
古往今来,世事本就是这般沧桑变迁,即便潦倒失意,在这浩渺乾坤之间,也唯有醉里看尽这世间一切。
创作背景
刘将孙为宋末元初文学家,乃刘辰翁之子,宋亡后隐居不仕,以诗词寄寓故国之思与身世之感。这首词应为其游历金陵(今南京)一带时所作:秋日雨后,词人与友人登临城东青山,眼前明霞空阔的秋景触发了他的感慨,既叹年华老去、体力衰退,又借戏马台、蒋陵等古迹,抒发对历史变迁、故国沦亡的悲慨,于闲散旷达的表象之下,暗藏遗民的失意与沉郁。
艺术赏析
- 格律与句式:此词用《江城梅花引》词牌,句式错落有致,兼具小令的凝练与慢词的舒展,上片以登临之景与个人身世感慨为主,下片转由景入怀古,层层递进,情感脉络清晰。
- 意象与意境:以“明霞”“秋空”“江滚滚”“烟雾冥濛”等意象,营造出苍凉开阔又凄迷的秋景氛围,借“骑台”“蒋陵”等历史古迹,将个人身世之悲与历史沧桑之感融为一体,意境阔大沉郁。
- 用典与化用:“可人”化用苏轼《虞美人》“可人期不来”之句,自然贴切;“古往今来只如此”化用杜牧《九日齐山登高》诗句,却融入了宋亡后的遗民悲慨,比原诗更添沉郁厚重之感。
- 抒情手法:全词先景后情,由个人到世事,再到古今变迁,层层铺展。上片“愧鬓蓬”直抒身世之叹,下片“山河险,烟雾冥濛”以景衬情,末句“醉眼中”将悲慨与超脱结合,既写出了失意困顿,又暗含遗民不仕的傲骨,情感真挚动人。
- 语言风格:整体沉郁顿挫,清丽写景与沉郁抒情相得益彰,用词浅近却意蕴深厚,兼具诗词的文学美感与真挚的情感表达。
常见问题
《江城梅花引・明霞回雨霁秋空》的作者和朝代是什么?
《江城梅花引・明霞回雨霁秋空》的作者是刘将孙,页面按宋作品展示。
《江城梅花引・明霞回雨霁秋空》主要写了什么?
这首宋末元初的登高怀古词,以秋日雨后登城东青山为背景,借眼前明霞空阔之景,抒发了 年华老去、知音难遇 的怅惘,更寄寓了对 世事沧桑、故国沦亡 的深沉悲慨,于旷达闲散的表象之下,暗藏着失意沉郁的遗民心境。
《江城梅花引・明霞回雨霁秋空》的创作背景是什么?
刘将孙为宋末元初文学家,乃刘辰翁之子,宋亡后隐居不仕,以诗词寄寓故国之思与身世之感。这首词应为其游历金陵(今南京)一带时所作:秋日雨后,词人与友人登临城东青山,眼前明霞空阔的秋景触发了他的感慨,既叹年华老去、体力衰退,又借戏马台、蒋陵等古迹,抒发对历史变迁、故国沦亡的悲慨,于闲散旷达的表象之下,暗藏遗民的失意与沉郁。
《江城梅花引・明霞回雨霁秋空》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与句式 :此词用《江城梅花引》词牌,句式错落有致,兼具小令的凝练与慢词的舒展,上片以登临之景与个人身世感慨为主,下片转由景入怀古,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象与意境 :以“明霞”“秋空”“江滚滚”“烟雾冥濛”等意象,营造出苍凉开阔又凄迷的秋景氛围,借“骑台”“蒋陵”等历史古迹,将个人身世之悲与历史沧桑之感融为一体,意境阔大沉郁。 3. 用典...